ਪਾਠ 13
A) ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ ਅਤੇ ਕਿਰਤਕ ਵਰਤਮਾਨ ਕਾਲ ਦੇ ਵਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ:
१. अग्निना गृहं दग्धम् ।
ਇੱਕ ਅੱਗ ਨੇ ਘਰ ਨੂੰ ਸਾੜ ਦਿੱਤਾ।
अग्निर्गृहं दहति ।
२. बुद्धेन सत्यं बुद्धम् ।
ਬੁੱਧ ਸੱਚਾਈ ਲਈ ਜਾਗ੍ਰਿਤ ਹੋਇਆ। ਬੁੱਧ ਨੇ ਸੱਚਾਈ ਨੂੰ ਜਾਣਿਆ।
बुद्धः सत्यं बुध्यते / बोधति ।
३. बोध्या गौतमो मुक्तः ।
ਗੌਤਮ ਨੂੰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੇ ਮੁਕਤ ਕੀਤਾ। ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੁਆਰਾ ਗੌਤਮ ਨੂੰ ਮੁਕਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
बोधिर्गौतमं मुञ्चति ।
४. शूद्रा मूढाः । (2 ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ)
ਸ਼ੂਦਰ / ਸ਼ੂਦਰ ਔਰਤਾਂ ਅੰਧੇਰੇ ਵਿੱਚ ਹਨ।
शूद्रा मुह्यन्ति ।
५. ब्राह्मणेन मोक्ष इष्टः ।
ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੇ ਮੁਕਤੀ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕੀਤੀ।
ब्राह्मणो मोक्षमिच्छति ।
६. रामेण पुण्यं कृतम् ।
Rāma tat ein verdienstvolles Werk. Rāma tat Verdienstliches.
रामः पुण्यं करोति ।
७. ऋषिभिः सत्यमेवोदितमित्युदितम् ।
ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਵੈਦਿਕ ਯੋਗੀਆਂ ਨੇ ਸਿਰਫ਼ ਸੱਚਾਈ ਕਹੀ ਹੈ।
ऋषयः सत्यमेव वदन्तीति वदन्ति ।
८. धर्मेण स्वर्गं नीतम् ।
ਧਰਮ ਨੇ ਇੱਕ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਇਆ।
धर्मः स्वर्गं नयति ।
९. साधुनाधर्मो न कृतम् ।
ਇੱਕ ਪਵਿੱਤਰ ਵਿਅਕਤੀ ਨੇ ਕੋਈ ਗ਼ਲਤ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।
साधुरधर्मं न करोति ।
१०. मन्त्रेण मोक्षो लब्धः ।
ਮੰਤਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਮੁਕਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਗਈ।
मन्त्रेण मोक्षं लभन्ते ।
११. कया रक्षिकयेयं बाला रक्षिता ॥
ਇਸ ਕੁੜੀ ਨੇ ਕਿਹੜੀ ਤਾਵੀਜ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ?
का रक्षिका बालां रक्षति ॥
B) ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ ਅਤੇ ਵਿਭਕਤ ਵਾਕਿਆਂ ਦੇ ਵਿਤਕਾਲ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ
१. राम इष्टमपि मोक्षं न लभते ।
ਭਾਵੇਂ ਰਾਮ ਮੁਕਤੀ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
रामेणेष्टो ऽपि मोक्षो न लब्धः ।
२. योज्ञो न मुञ्चति ।
ਬलिਦਾਨ ਮੁਕਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
यज्ञेन न मुक्तः ।
३. साधवो देवान्स्मरन्ति ।
ਪਵਿੱਤਰ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਸਾਹਮਣੇ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਨ।
साधुभिर्देवाः स्मृताः ।
४. पुण्यवान्पुत्रो देवान्यजते ।
ਸੱਚੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਬਲੀਦਾਨ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
पुण्यवता पुत्रेण देवा इष्टाः ।
५. सुखवान्क्षत्रियो धर्मं रक्षति ।
ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ ਕ੍ਸ਼ਤ੍ਰਿਯ ਧਰਮ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ।
सुखवता क्षत्रियेण धर्मो रक्षितः ।
६. पुत्रवान्नरकं न गच्छति ।
ਜਿਸਦੇ ਪੁੱਤਰ ਹਨ, ਉਹ ਕੋਈ ਨਰਕ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ।
पुत्रवान्न्रकं न गतः ।
७. धर्मवती पापं न करोतीति गुरुर्वदति ।
ਗੁਰੂ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਭਗਤੀਵਾਨ ਔਰਤ ਕੋਈ ਬੁਰਾਈ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ।
धर्मवत्या पापं न कृतमिति गुरुणोदितम् ।
८. बुद्धिमन्तः सत्यवतो धर्मं प्र्च्छन्ति ।
ਸਮਝਦਾਰ ਲੋਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੁੱਛਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਸੱਚਾਈ ਹੈ, ਧਰਮ ਬਾਰੇ।
बुद्धिमद्भिः सत्यवन्तो धर्मं पृष्टाः ।
९. धर्मवन्तः फलवत्पुण्यं कुर्वन्ति ।
ਧਾਰਮਿਕ ਵਿਅਕਤੀ ਫਲਦਾਇਕ ਪੁਣ੍ਯ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ।
धर्मवद्भिः फलवत्पुण्यं कृतम् ।
१०. ब्राह्मणा गुणवतः पुत्रानिच्छन्ति ।
ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਉੱਤਮ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ब्राह्मणैर्गुणवन्तः पुत्रा इष्टाः ।
११. कयृग्वेदं शृण्वन्ति ।
ਕਿਹੜੇ ਪੁਰਖ ਰਿਗਵੇਦ ਸੁਣਦੇ ਹਨ?
कैरृग्वेदः श्रुतः ।
१२. किमीश्वरः सृजति ।
ਪ੍ਰਭੂ ਕੀ ਸਿਰਜਦਾ ਹੈ?
किमीश्वरेण सृष्टम् ।
१३. साधुः कृतं पापं सहते ।
ਇੱਕ ਪਵਿੱਤਰ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਬੁਰਾਈ ਨੂੰ ਸਹਿੰਦਾ ਹੈ।
साधुना कृतं पापं सोढम् ।
१४. पार्थिवो धनमिच्छतीति नीचा मन्यन्ते ।
ਨੀਵੇਂ ਲੋਕ ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਕਿ ਸ਼ਾਸਕ ਧਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
पार्थिवेन धनमिष्टमिति नीचैर्मतम् ।
१५. नैवासुरो जयतीत्यृषयः पश्यन्ति ।
ਵੈਦਿਕ ਯੋਗੀ ਦੇਖਦੇ ਹਨ ਕਿ ਦੈਂਤ ਕੋਈ ਵੀ ਕੇਸ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤ ਨਹੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ।
नैवासुरेण जितमित्यृषिभिर्दृष्टम् ।
१६. ब्राह्मणाः किं पिबन्ति खादन्ति च ॥
ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਕੀ ਖਾਂਦੇ ਅਤੇ ਪੀਂਦੇ ਹਨ?
ब्राह्मणैः किं पीतं खादितं च ॥
ਚਿੱਤਰ: अग्निर्गृहं दहति ।
(ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਵੇਰਵੇ)
ਅਤਿਰਿਕਤ ਅਭਿਆਸ
A) ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਵਾਕਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ।
B) ਅਭਿਆਸ A) ਦੇ ਵਾਕਾਂ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਕਰਮਾ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ
C) ਅਭਿਆਸ A) ਦੇ ਵਾਕਾਂ ਲਈ ਇੱਕ PPP-ਰਚਨਾ ਬਣਾਓ
१. रामो मार्गेण ग्रामं गच्छति ।
Rāma geht auf dem Weg ins Dorf.
रामेण मार्गेण ग्रामं गम्यते । रामेण मार्गो ग्रामं गम्यते । रामो मार्गेण ग्रामं गतः । रामेण मार्गो ग्रामं गतम् ।
२. नरा धनेन सुखमिच्छन्ति ।
ਲੋਕ ਧਨ ਦੁਆਰਾ ਖੁਸ਼ੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
नरैर्धनेन सुखमिष्यते । सुखमिष्टम् ।
३. नरः पुत्रेण नगरं पद्यते ।
ਮਰਦ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਨਾਲ ਸ਼ਹਿਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
नरेण पुत्रेण (सह) नगरं पद्यते । नरः पुत्रेण (सह) नगरं पन्नः ।
४. देवो लोकान्सृजति ।
ਪ੍ਰਭੁ ਸੰਸਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸਿਰਜਦਾ ਹੈ।
देवेन लोकाः सृज्यन्ते । सृष्टाः ।
५. बाला जलं पिबति ।
ਕੁੜੀ ਪਾਣੀ ਪੀਂਦੀ ਹੈ।
बालया जलं पीयते । पीतम् ।
६. कवयो धनं लुभ्यन्ति ।
ਕਵੀ ਧਨ ਦੀ ਲਾਲਸਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
कविबिर्धनं लुभ्यते । लुब्धम् ।
७. बलवान्क्षत्रियः शूद्राञ्जयति ।
ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਕ਼ਸ਼ਤ੍ਰਿਯ ਸ਼ੂਦਰਾਂ ਨੂੰ ਹਰਾਉਂਦਾ ਹੈ।
बल्वता क्षत्रियेण शत्रवो जीयन्ते । जिताः ।
८. गुणवान्द्विष्टमपि शत्रुं न युध्यते ।
ਸੱਚਾ ਪੁਰਖ ਆਪਣੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੜਦਾ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਬਹੁਤ ਨਾਪਸੰਦ ਹੋਵੇ।
गुणवता द्विष्तो ऽपि शत्रुर्न युध्यते । युद्धः ।
९. अधर्मः क्रोधश्च द्वेषश्च लोभश्चेत्यृषिर्वदति ।
ਵੈਦਿਕ ਰਿਸ਼ੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਕ੍ਰੋਧ, ਦ੍ਵੇਸ਼ ਅਤੇ ਲੋਭ ਅਧਰਮ ਹਨ।
अधर्मः क्रोधश्च द्वेषश्च लोभश्चेत्यृषिणोद्यते । लोभश्चेत्यृषिणोदितम् ।
१०. बाला अन्नेन बलमाप्नुवन्ति ।
ਲੜਕੇ ਖਾਣੇ ਦੁਆਰਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
बालैरन्नेन बलमाप्यते । बालाभिरन्नेन बलमाप्यते । बलमाप्तम् ।
११. बुद्धिमन्तः सत्यen मोक्षं लभन्ते ।
ਬੁੱਧਿਮਾਨ ਸੱਚ ਦੁਆਰਾ ਮੋਖਸ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
बुद्धिमद्भिः सत्येन मोक्षो लभ्यते । लब्धः ।
१२. इमाः साध्व्यः पापं सहन्ते ।
ਇਹ ਪਵਿੱਤਰ ਔਰਤਾਂ ਬੁਰਾਈ ਨੂੰ ਸਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।
इमाभिः साध्वीभिः पापं सह्यते । सोढम् ।
१३. कां देवतामृषिः पश्यति ।
ਰਿਸ਼ੀ ਕਿਸ ਦੇਵਤਾ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹਨ?
का देवतर्षिना दृश्यन्ते । दृष्टा ।
१४. कान्देवान्ब्राह्मणक्षत्रियवैश्या यजन्ते ।
ਬ੍ਰਾਹਮਣ, ਕ਼ਸ਼ਤ੍ਰਿਯ ਅਤੇ ਵੈਸ਼ ਕਿਸ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਅਰਪਣ ਕਰਦੇ ਹਨ?
के देवा ब्राह्मणक्षत्रियवैश्यैरिज्यन्ते । ब्राह्मणक्षत्रियवैश्यैरिष्टाः ॥
D) ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਸੰਧਿ ਰੂਪ ਕਿਹੜੀਆਂ ਧ্বਨੀ ਸੰਯੁਕਤਾਂ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ? ਸਾਰੇ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਦੱਸੋ:
- ਅੱਗੇ ਵਾਲੇ ਸਵਰ (a- ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ): -as
- -ā- : -a + -a/-ā -ā + a-/ā-
- ਅੱਗੇ ਵਾਲੇ ਸਵਰ: -ās
- ਅਨੁਨਾਸਿਕ ਅਨੁਨਾਸਿਕ ਅਨੁਨਾਸਿਕ: -ās
- -ī-: -i + i-/ī-, -ī + i-/-ī
- -ū-: -u/-ū + u-/ū-
- -ṝ-: -ṛ/-ṝ + ṛ-/ṝ-
- -e-: -a/-ā + i-/ī-
- ਅਵਗ੍ਰਾਹ ਅੱਗੇ: -e + a-
- -o-: -a/-ā + u-/ū-
- ਅਵਗ੍ਰਾਹ ਅੱਗੇ: -o
- ਅਨੁਨਾਸਿਕ ਅਨੁਨਾਸਿਕ ਅਨੁਨਾਸਿਕ -as
- -ai-: -a/-ā + e-/ai-
- -au-: -a/-ā + e-/ai-
- ਅੱਗੇ ਵਾਲੇ ਸਵਰ: -i/-ī
- ਅੱਗੇ ਵਾਲੇ ਸਵਰ: -u/-ū
- ਅੱਗੇ ਵਾਲੇ ਸਵਰ: -ṛ/-ṝ
- ਅੱਗੇ ਵਾਲੇ ਸਵਰ: -e
- ਅੱਗੇ ਵਾਲੇ ਸਵਰ: -o
- -ar-: -a/-ā + ṛ-/ṝ-
- ਅਨੁਨਾਸਿਕ ਜਾਂ ਅਨੁਨਾਸਿਕ: -is
- ਅਨੁਨਾਸਿਕ ਜਾਂ ਅਨੁਨਾਸਿਕ: -īs
- ਅਨੁਨਾਸਿਕ ਜਾਂ ਅਨੁਨਾਸਿਕ: -us
- ਅਨੁਨਾਸਿਕ ਜਾਂ ਅਨੁਨਾਸਿਕ: -ūs
- ਅਨੁਨਾਸਿਕ ਜਾਂ ਅਨੁਨਾਸਿਕ: -es
- ਅਨੁਨਾਸਿਕ ਜਾਂ ਅਨੁਨਾਸਿਕ: -os
- ਅਨੁਨਾਸਿਕ ਜਾਂ ਅਨੁਨਾਸਿਕ: -ais
- ਅਨੁਨਾਸਿਕ ਜਾਂ ਅਨੁਨਾਸਿਕ: -aus
- -ñj-: -n + j-
- -ñś-: -n + ś
- -ñch-: -n + ch-
- -ṇḍ(h)-: -n + ḍ(h)-
- -śc-: -s + c-
- -ṣṭ-: -s + t-
- -st(h)-: -s + t(h)-
- ਅਨੁਸਵਾਰ ਅਨੁਨਾਸਿਕ: -m
- -ṃśc-: -n + c-
- -ṃṣṭ-: -n + ṭ-
- -mst-: -n + t-
E) संस्कृत में अनुवाद करें:
1. देवी क्रोधित थी।
देवी कुपिता । देव्या कुपितम्
2. शूद्र स्वर्ग में पहुँचे।
शूद्रैः स्वर्ग आप्तः । स्वर्गो ऽष्टः ।
3. किसान मार्ग पर चले।
कर्षकैर्मार्गो गतः । कर्षका मार्गं गताः ।
4. बौद्ध शिक्षा से लोग मुक्त हुए।
धर्मेण जना मुक्ताः ।
5. पुत्र नाचा।
पुत्रेण नृत्तम् ।
6. तवजो ने गुरु की रक्षा की।
रक्षिकया गुरू रक्षितः ।
7. ब्राह्मण ने असत्य नहीं कहा।
ब्राह्मणेनानृतं नोदितम् ।
8. शूद्र स्त्रियों ने देवी को बलिदान से पूजा।
शूद्राभिर्देवीष्टा ।
9. बुद्ध सत्य के प्रति जागृत हुए = बुद्ध ने सत्य को जाना।
बुद्धेन सत्यं बुद्धम् । बुद्धः सत्यं बुद्धः ।
10. वैदिक ऋषियों ने श्रुति सुनी।
ऋषिभिः श्रुतिः श्रुता ।
11. यजुर्वेदीय पुरोहितों ने सोम रसावन किया।
यजकैः सोमः सुतः ॥
अभि: बाला जलं पिबति । बालया जलं पीयते ।
(चित्र स्रोत: विवरण)