ਪਾਠ 27
27.1. ਲੋਕੇਟਿਵ (सप्तमी f. = "ਸੱਤਵੀਂ ਵਿਭਕਤੀ") ਦਾ ਉਪਯੋਗ
ਲੋਕੇਟਿਵ (सप्तमी) ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਸਵਾਲਾਂ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ:
- ਕਿੱਥੇ?
- ਕਦੋਂ?
- ਕਿਹੜੀਆਂ ਹਾਲਤਾਂ ਵਿੱਚ?
- ਕਿਸ ਬਾਰੇ ਵਿੱਚ?
1. ਲੋਕੇਟਿਵ (सप्तमी) ਸਵਾਲ "ਕਿੱਥੇ?" ਉੱਤੇ ਉਸ ਸਥਾਨ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ (ਜਾਂ, ਉੱਤੇ, ਕੋਲ) ਕਾਰਕ (कर्ता) ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਕ੍ਰਿਆ ਦਾ ਵਸਤੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਜਿੱਥੇ ਕ੍ਰਿਆ ਖੁਦ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
नगरे वसति = "ਉਹ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ"
ਚਿੱਤਰ: जयपुरनगरे
ਜੈਪੁਰ, 1875.
(ਤਸਵੀਰ ਦਾ ਸਰੋਤ: ਵੇਰਵੇ)
2. ਲੋਕੇਟਿਵ ਸਵਾਲ "ਕਦੋਂ?" ਉੱਤੇ ਸਮਾਂ ਜਾਂ ਬਾਹਰੀ ਹਾਲਤਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ:
तस्मिन्काले = "ਉਸ ਸਮੇਂ, ਉਸ ਸਮੇਂ"
ਇਸੇ ਵਿੱਚ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ Locativus Absolutus ਵੀ ਆਉਂਦਾ ਹੈ:
ਜੇਕਰ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਂ ਵਸਤੂ ਦੀ ਕ੍ਰਿਆ ਜਾਂ ਅਵਸਥਾ ਉਸ ਸਮੇਂ ਜਾਂ ਉਹਨਾਂ ਹਾਲਤਾਂ ਨੂੰ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ — ਜਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਹਾਲਤਾਂ ਵਿੱਚ — ਇੱਕ ਹੋਰ ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਂ ਵਸਤੂ ਕੋਈ ਕ੍ਰਿਆ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਅਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਪਹਿਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਂ ਵਸਤੂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਸ਼ਬਦ, ਉਸੇ ਨੂੰ ਹੋਰ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦੇ ਸ਼ਬਦ (ਜੋ ਅਕਸਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਹੁੰਦਾ ਹੈ) ਦੇ ਨਾਲ ਲੋਕੇਟਿਵ (सप्तमी) ਵਿੱਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ:
एवं गच्छति काले = "ਜਦੋਂ ਸਮਾਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੁਜ਼ਰ ਰਿਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ..."
तस्मिन्गते = "ਜਦੋਂ ਉਹ ਚਲਾ ਗਿਆ ਸੀ..."
ਕਦੇ-ਕਦਾਈਂ ਕਾਰਕ (कर्ता) ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦਰਸਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ:
एवं सति = "ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ"
Locativus absolutus ਨੂੰ ਸੰਦਰਭ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ "ਜਦੋਂ" (ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ, ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਵਰਤਮਾਨ), "ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ", "ਜਦੋਂ" (ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ, PPP), "ਕਿਉਂਕਿ", "ਕਿਉਂਕਿ", "ਹਾਲਾਂਕਿ", "ਜੇਕਰ" ਆਦਿ ਨਾਲ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ਯਾਦ ਰੱਖੋ: Absolutivum ਵਿੱਚ Absolutivum ਦਾ ਕਾਰਕ ਅਤੇ ਮੁੱਖ ਵਾਕ ਦਾ ਕਾਰਕ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ; Locativus absolutus ਵਿੱਚ Locativus absolutus ਦਾ ਕਾਰਕ ਅਤੇ ਮੁੱਖ ਕ੍ਰਿਆ ਦਾ ਕਾਰਕ ਵੱਖਰੇ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
ਚਿੱਤਰ: एवं गच्छति कालयुष्ट्रः स्वपितi
ਰਾਜਸਥਾਨ।
(ਤਸਵੀਰ ਦਾ ਸਰੋਤ: ਵੇਰਵੇ)
3. ਲੋਕੇਟਿਵ ਸਵਾਲ "ਕਿਸ ਬਾਰੇ ਵਿੱਚ?" ਜਾਂ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੋਰ ਸਵਾਲਾਂ ਉੱਤੇ ਵੀ ਖੜ੍ਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ:
अस्ति तस्य पुत्रे स्नेहः = "ਉਸਦੇ ਪੁੱਤਰ ਪ੍ਰਤੀ ਪਿਆਰ ਹੈ" (ਸ਼ਬਦ-ਦਰ-ਸ਼ਬਦ "ਪੁੱਤਰ ਬਾਰੇ ਉਸ ਕੋਲ ਪਿਆਰ ਹੈ")
ਚਿੱਤਰ: अस्ति तस्य पुत्रे स्नेहः
ਹੋਲੀ।
(ਤਸਵੀਰ ਦਾ ਸਰੋਤ: ਵੇਰਵੇ)
4. ਲੋਕੇਟਿਵ ਸਥਾਨੀ ਲੇਖਾਵਾਂ ਅਤੇ ਟਿੱਪਣੀਕਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਅਰਥ ਦੱਸਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:
भू सत्तायाम् = "भू ਮੂਲ ਦਾ ਅਰਥ 'ਸਤਤਾ' (sat-tā) ਵਿੱਚ"
ਲੋਕੇਟਿਵ ਦੇ ਉਪਯੋਗ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ।
27.2. ਲੋਕਟਿਵ ਦਾ ਗਠਨ (सप्तमी)
ਲੋਕਟਿਵ (सप्तमी) ਦੇ ਨਿਯਮਤ ਅੰਤਿਮ ਸ਼ਬਦ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹਨ:
- ਇਕਵਚਨ: -i
- ਬਹੁਵਚਨ: -su
-su ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਧੁਨੀ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਅਤੇ -su ਦਾ -ṣu ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਵਤ ਮੂਰਧਨੀਕਰਨ (cerebralisation) ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ!
27.2.1. ਸੰਧਿਤ ਨਾਮ
| ਨਾਮ | Lokativ Singular सप्तमी एकवचन | Lokativ Plural सप्तमी बहुवचन |
|---|---|---|
| यजन्त् | यजति (yaj-at-i) | यजत्सु |
| महान्त् | महति | महत्सु |
| पशुमन्त् | पशुमति | पशुमत्सु |
| गुणवन्त् | गुणवति | गुणवत्सु |
27.2.2. ਪ੍ਰਸ਼ਨ, ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਅਤੇ ਸੰਬੰਧਿਤ ਸਰਵਨਾਮ
| किम् | यद् | तद् | एतद् | इदम् | |
|---|---|---|---|---|---|
| ਪੁਲਿੰਗ / ਨਪੁੰਸਕਲਿੰਗ ਲੋਕਤਵ ਇਕਵਚਨ | कस्मिन् | यस्मिन् | तस्मिन् | एतस्मिन् | अस्मिन् |
| ਪੁਲਿੰਗ / ਨਪੁੰਸਕਲਿੰਗ ਲੋਕਤਵ ਬਹੁਵਚਨ | केषु | येषु | तेषु | एतेषु | एषु |
| ਸਤ੍ਰੀਲਿੰਗ ਲੋਕਤਵ ਇਕਵਚਨ | कस्याम् | यस्याम् | तस्याम् | एतस्याम् | अस्याम् |
| ਸਤ੍ਰੀਲਿੰਗ ਲੋਕਤਵ ਬਹੁਵਚਨ | कासु | यासु | तासु | एतासु | आसु |
27.2.3. ਸਵਰਗੀ ਮੂਲ
| ਇਕਵਚਨ ਲੋਕੇਟਿਵ | ਬਹੁਵਚਨ ਲੋਕੇਟਿਵ | |
|---|---|---|
| देव ਪੁਲਿੰਗ | देवे (« deva + -i) | देवेषु |
| कवि ਪੁਲਿੰਗ | कवौ | कविषु |
| पशु ਪੁਲਿੰਗ | पशौ | पशुषु |
| देवता ਸਤੰਗ | देवतायाम् | देवतासु |
| देवी ਸਤੰਗ | देव्याम् | देवीषु |
| श्रुति ਸਤੰਗ | श्रुतौ oder श्रुत्याम् (d.h. entweder wie kavi कवि oder wie devī देवी) | श्रुतिषु |
| धेनु ਸਤੰਗ | धेनौ ਜਾਂ धेन्वाम् | धेनुषु |
27.3. ਨਿਯਮਤ ਵਿਕਾਰ ਅੰਤਮਾਂ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ (विभक्ति)
| Singular एकवचनम् | Plural बहुवचनम् | |||
|---|---|---|---|---|
| Maskulinum / Femininum पुंस् / स्त्री | Neutrum नपुंसकम् | Maskulinum / Femininum पुंस् / स्त्री | Neutrum नपुंसकम् | |
| 1. Nominativ १. प्रथमा | -s | -Ø | -as | -i |
| 2. Akkusativ २. द्वितीया | -am | -Ø | -as | -i |
| 3. Instrumentalis ३. तृतीया | -ā | -bhis | ||
| 4. Dativ ४. चतुर्थी | -e | -bhyas | ||
| 5. Ablativ ५. पञ्चमी | -as | -bhyas | ||
| 6. Genetiv ६. षष्ठी | -as | -ām | ||
| 7. Lokativ ७. सप्तमी | -i | -su | ||
ਲਾਲ ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਛਪੇ: ਮਜ਼ਬੂਤ ਵਿਕਾਰ (ਮੂਲ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਅ ਦੇ ਨਾਲ)।
27.4. ਸਾਰੇ ਵਚਨ ਰੂਪਾਂ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਸ਼ਲੋਕ (ਇਕਵਚਨ) राम ਲਈ
ਚਿੱਤਰ: रामे चित्तलयः सदा भवतु मे भो राम मामुद्धर ॥
Rāma-Satz.
(ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਵੇਰਵੇ)
रामो राजमणिः सदा विजयते रामं रमेशं भजे:br***रामेणाभिहता निशाचरचमू रामाय तस्मै नमः ।:brरामान्नास्ति परायणम् परतरं रामस्य दासोऽस्म्यहम्:brरामे*** चित्तलयः सदा भवतु मे भो राम मामुद्धर ॥
ਅਨੁਵਾਦ:
- ਨੋਮਿਨੇਟਿਵ: ਰਾਮ, ਰਾਜਿਆਂ ਵਿੱਚ (राजन् ਪੁ.) ਰਤਨ (मणि ਪੁ.) ਹਮੇਸ਼ਾ ਜਿੱਤਦਾ ਹੈ (सदा)।
- ਐਕੁਜੇਟਿਵ: ਮੈਂ ਰਾਮਾ ਦੇ ਪ੍ਰਭੂ ਅਤੇ ਪਤੀ (ईश ਪੁ.) ਰਾਮਾ, ਜੋ ਲਕਸ਼ਮੀ ਹੈ, ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ (भज् 1U)।
- ਇਨਸਟ੍ਰੁਮੈਂਟਲਿਸ: ਰਾਮ ਨੇ ਰਾਤ ਦੇ ਚੋਰਾਂ ਦੇ ਸੈਨਕ (चमू ਖ.) (ਦੈਤਿਆਂ) (निशा ਖ. = ਰਾਤ) ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।
- ਡੇਟਿਵ: ਇਸ ਰਾਮ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਹੋਵੇ!
- ਐਬਲੇਟਿਵ: ਰਾਮ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੋਈ ਵਧੀਆ (परतर 3) ਆਸਰਾ (परायण ਨ.) ਨਹੀਂ ਹੈ।
- ਜੈਨੇਟਿਵ: ਮੈਂ (अहम्) ਰਾਮ ਦਾ ਦਾਸ (अस्मि) ਹਾਂ।
- ਲੋਕੇਟਿਵ: ਰਾਮ ਵਿੱਚ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੇਰੇ (मे) ਦਿਲ ਦੀ ਸਾਂਤੀ (लय ਪੁ.) ਹੋਵੇ (भवतु)।
- ਵੋਕੇਟਿਵ: ਰਾਮ, ਮੈਨੂੰ ਬਚਾਓ (उद्धर = उद् + हृ ਜਾਂ उद् + धृ ਦਾ ਅਪੈਲੇਟਿਵ) (माम्)!
27.5. ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ
वस् 1P (वसति): ਰਹਿਣਾ, ਵਸਣਾ (ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਲੋਕਤਵ ਵਿੱਚ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਵਸਦੇ ਹੋ)
ਭਵਿੱਖ: वत्स्यति:brਪਾਸ: उष्यते:brPPP: उषित:brਅਨੰਤ: वस्तुम्
ਇਸ ਤੋਂ:
वस्तु n.: ਸੀਟ, ਸਥਾਨ; ਵਾਸਤਵਿਕ ਵਸਤੂ, ਵਾਸਤਵਿਕ ਵਸਤੂ, ਵਾਸਤਵਿਕਤਾ, ਵਸਤੂ
वस्तुतस्: ਵਾਸਤਵਿਕਤਾ ਵਿੱਚ, ਅਸਲ ਵਿੱਚ
वस् 2Ā (वस्ते): ਪਹਿਨਣਾ (ਕੱਪੜੇ), ਪਹਿਨਣਾ (ਕੱਪੜੇ)
ਭਵਿੱਖ: वसिष्यते:brPPP: वसित:brਅਨੰਤ: वसितुम्
ਇਸ ਤੋਂ:
वस्त्र n.: ਪਹਿਨਣ ਦਾ ਮਾਧਿਅਮ = ਕੱਪੜਾ, ਵਸਤਰ, ਕਪੜਾ
ਚਿੱਤਰ: वस्त्राणि
Vastrāṇi. Majuli, Assam.
(ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਵੇਰਵੇ)
वस् 6P (उच्छति): ਚਮਕਣਾ (ਇਹ ਮੂਲ ਸ਼ਬਦ ਨਾਮਕ ਬਣਤਰਾਂ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ:)
वसु n.: ਅਮੀਰੀ, ਖਜ਼ਾਨਾ, ਸੰਪਤੀ, ਮਾਲਕੀ
वसन्त m.: ("ਚਮਕਦਾ" =) ਵਸੰਤ (ਮਾਰਚ ਤੋਂ ਮਈ ਤੱਕ)
ਚਿੱਤਰ: वसन्तः
Vasanta (Schleichera oleosa), Khopoli, ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ, 2007-04-07.
(ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਵੇਰਵੇ)
हृ 1U (हरति): ਰੱਖਣਾ, ਚੁਕਣਾ; ਲਿਆਉਣਾ, ਹਟਾਉਣਾ, ਛਿਣਨਾ
ਭਵਿੱਖ: हरिष्यति:brਪਾਸ: ह्रियते:brPPP: हृत:brਅਨੰਤ: हर्तुम्
ਇਸ ਤੋਂ:
हर 3: ਛਿਣਦਾ; m.: ਵਿਨਾਸ਼ਕ = ਸ਼ਿਵ ਦਾ ਉਪਨਾਮ
हर ਦਾ ਵਿਪਰੀਤ:
हरि 3: ਬਲਾਂਦਾ, ਪੀਲਾ, ਹਰਾ; m. ਵਿਸ਼ਣੁ ਦਾ ਉਪਨਾਮ (हृ 1 ਮੂਲ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਨਹੀਂ ਹੈ)
हरिहर m.: ਵਿਸ਼ਣੁ ਅਤੇ ਸ਼ਿਵ ਇੱਕ ਹੀ ਦੇਵਤਾ ਵਜੋਂ ਮਿਲੇ ਹੋਏ।
ਚਿੱਤਰ: हरिहरः
Harihara (ਖੱਬੇ: ਵਿਸ਼ਣੁ, ਸੱਜੇ: ਸ਼ਿਵ)।
(ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਵੇਰਵੇ)
ਚਿੱਤਰ: हरिहरः
Harihara (ਖੱਬੇ: ਵਿਸ਼ਣੁ, ਸੱਜੇ: ਸ਼ਿਵ)। Godrumdwip, ਪੱਛਮੀ ਬੰਗਾਲ।
(ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਵੇਰਵੇ)
27.6. ਅਭਿਆਸ
A) ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਬੰਧਨੀ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਲੋਕਤਵ (सप्तमी) ਵਿੱਕਲਪ ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੋਵੇ, ਬਹੁਵਚਨ ਵਿੱਚ ਪਾਓ। ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸੰਧੀਆਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ, ਯਾਨੀ ਹਰ ਵਾਰ ਪੂਰਾ ਵਾਕ ਲਿਖੋ!
रामस् ... वसति । (ग्राम । गुरु । सत्यवान्कविः । पुत्रं लब्धुकामा ब्राह्मणी । गृह । तन्नगरम् । मुह्यञ्छत्रुः)
B) ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸੰਯੁਕਤ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਵਿਭਾਜਿਤ ਕਰੋ:
धर्मं वदति गुरौ दुर्जना न शृण्वन्ति ॥१॥
बुद्धकाले नरैरार्यसत्यानि श्रोतुं शक्यन्ते ॥२॥
वसितसुवस्त्रां नरा लुभ्यन्ति । एवं सति सत्यो नरेभ्यः सुवस्त्राणीच्छन्ति ॥३॥
ਚਿੱਤਰ: वसितसुवस्त्रां नरा लुभ्यन्ति । एवं सति सत्यो नरेभ्यः सुवस्त्राणीच्छन्ति ॥
ਰਾਜਾ ਰਵੀ ਵਰਮਾ (1848 - 1906) ਦੁਆਰਾ ਚਿੱਤਰ।
(ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਵੇਰਵੇ)
पुत्रे मृतेऽपुत्रा ब्राह्मणी पुत्रं लब्धुं व्रतं करोति ॥४॥
उपनीतबालैर्गुरुकुले उष्यते ॥५॥
यज्ञकाले विगतेऽनिष्टदेवा विस्मृतयज्ञब्राह्मणेभ्यः क्रुध्यन्ति ॥६॥
गुरौ तिष्ठति बाल आसितुं नार्हति ॥७॥
एवं काले गच्छति स्वाचारक्षत्रिय इष्टं धनं न लभते ॥८॥
ब्राह्मण्यां महाकवावागच्छन्त्यां ब्राह्मणीपुत्रोऽप्यागच्छति ॥९॥
गुरुषूपदिशत्सु सुनीतबाला वक्तुं नार्हन्ति ॥१०॥
27.7. ਸਿਖਰਣ ਲਈ ਵਿਕਾਰ ਪਰਿਛੇਦ
27.7.1. -a ਉੱਤੇ ਨਪੁੰਸਕ ਲਿੰਗ: नर
| Singular एकवचनम् | Plural बहुवचनम् | |
|---|---|---|
| 1. Nominativ १. प्रथमा | नरस् | नरास् |
| 2. Akkusativ २. द्वितीया | नरम् | नरान् |
| 3. Instrumentalis ३. तृतीया | नरेण | नरैस् |
| 4. Dativ ४. चतुर्थी | नराय | नरेभ्यस् |
| 5. Ablativ ५. पञ्चमी | नरात् | नरेभ्यस् |
| 6. Genetiv ६. षष्ठी | नरस्य | नराणाम् |
| 7. Lokativ ७. सप्तमी | नरे | नरेषु |
ਚਿੱਤਰ: नराः
ਨਰਨ। ਉਦੈਪੁਰ।
(ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਵੇਰਵੇ)
27.7.2. ਨਿਰਪੁੰਗ ਲਿੰਗ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅੰਤ -a ਹੈ: फल
| Singular एकवचनम् | Plural बहुवचनम् | |
|---|---|---|
| 1. Nominativ १. प्रथमा | फलम् | फलानि |
| 2. Akkusativ २. द्वितीया | फलम् | फलानि |
| 3. Instrumentalis ३. तृतीया | फलेन | फलैस् |
| 4. Dativ ४. चतुर्थी | फलाय | फलेभ्यस् |
| 5. Ablativ ५. पञ्चमी | फलात् | फलेभ्यस् |
| 6. Genetiv ६. षष्ठी | फलस्य | फलाणाम् |
| 7. Lokativ ७. सप्तमी | फले | फलेषु |
ਚਿੱਤਰ: फलानि
ਫਲ। ਬੈਂਗਲੁਰੂ।
(ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਵੇਰਵੇ)
27.7.3. ਖ਼ਾਤਰੀਆਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅੰਤ -ā ਹੈ: क्षत्रिया
| Singular एकवचनम् | Plural बहुवचनम् | |
|---|---|---|
| 1. Nominativ १. प्रथमा | क्षत्रिया | क्षत्रियास् |
| 2. Akkusativ २. द्वितीया | क्षत्रियाम् | क्षत्रियास् |
| 3. Instrumentalis ३. तृतीया | क्षत्रियया | क्षत्रियाभिस् |
| 4. Dativ ४. चतुर्थी | क्षत्रियायै | क्षत्रियाभ्यस् |
| 5. Ablativ ५. पञ्चमी | क्षत्रियायास् | क्षत्रियाभ्यस् |
| 6. Genetiv ६. षष्ठी | क्षत्रियायास् | क्षत्रियाणाम् |
| 7. Lokativ ७. सप्तमी | क्षत्रियायाम् | क्षत्रियासु |
ਚਿੱਤਰ: क्षत्रिया
ਮਹਾਰਾਣੀ ਵਾਨੀ ਵਿਲਾਸ ਸੰਨਿਧਾਨਾ (1866 - 1934) ਆਪਣੇ ਪੋਤੇ ਜਵਾਨ ਚਮਰਾਜ ਵਡਿਆਰ, ਮੈਸੂਰ ਨਾਲ।
(ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਵੇਰਵੇ)
27.7.4. ਇਕ-ਲਿੰਗੀ ਸ਼ਬਦ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅੰਤ -i ਹੈ: अरि
| Singular एकवचनम् | Plural बहुवचनम् | |
|---|---|---|
| 1. Nominativ १. प्रथमा | अरिस् | अरयस् |
| 2. Akkusativ २. द्वितीया | अरिम् | अरीन् |
| 3. Instrumentalis ३. तृतीया | अरिणा | अरिभिस् |
| 4. Dativ ४. चतुर्थी | अरये | अरिभ्यस् |
| 5. Ablativ ५. पञ्चमी | अरेस् | अरिभ्यस् |
| 6. Genetiv ६. षष्ठी | अरेस् | अरीणाम् |
| 7. Lokativ ७. सप्तमी | अरौ | अरिषु |
ਚਿੱਤਰ: अरयः
1857 ਦੀ ਵਿਦਰੋਹ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਦੋ ਮੁਸਾਫ਼ਿਰਾਂ ਦੀ ਫ਼ਾਂਸੀ। ਫ਼ੇਲਿਸ ਬੀਟੋ (1833/1834 - ਲਗਭਗ 1907) ਦੁਆਰਾ ਫ਼ੋਟੋਗ੍ਰਾਫ਼।
(ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਵੇਰਵੇ)
27.7.5. ਖ਼ਾਤਰੀਆਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅੰਤ -i ਹੈ: मति
| Singular एकवचनम् | Plural बहुवचनम् | |
|---|---|---|
| 1. Nominativ १. प्रथमा | मतिस् | मतयस् |
| 2. Akkusativ २. द्वितीया | मतिम् | मतीस् |
| 3. Instrumentalis ३. तृतीया | मत्या | मतिभिस् |
| 4. Dativ ४. चतुर्थी | मतेस् / मत्यै | मतिभ्यस् |
| 5. Ablativ ५. पञ्चमी | मतेस् / मत्यास् | मतिभ्यस् |
| 6. Genetiv ६. षष्ठी | मतेस् / मत्यास् | मतीणाम् |
| 7. Lokativ ७. सप्तमी | मतौ / मत्याम् | मतिषु |
27.7.6. -u ਉੱਤੇ ਨਿਰਪੁੰਸ਼ ਲਿੰਗ: गुरु
| Singular एकवचनम् | Plural बहुवचनम् | |
|---|---|---|
| 1. Nominativ १. प्रथमा | गुरुस् | गुरवस् |
| 2. Akkusativ २. द्वितीया | गुरुम् | गुरून् |
| 3. Instrumentalis ३. तृतीया | गुरुणा | गुरुभिस् |
| 4. Dativ ४. चतुर्थी | गुरवे | गुरुभ्यस् |
| 5. Ablativ ५. पञ्चमी | गुरोस् | गुरुभ्यस् |
| 6. Genetiv ६. षष्ठी | गुरोस् | गुरूणाम् |
| 7. Lokativ ७. सप्तमी | गुरौ | गुरुषु |
ਚਿੱਤਰ: गुरुः
ਮਹਾਰਿਸ਼ੀ ਮਹੇਸ਼ ਯੋਗੀ (1917 - 2008) ਗੁਰੂ।
(ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਵੇਰਵੇ)
27.7.7. ਔਰਤਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ -u ਹੈ: धेनु
| Singular एकवचनम् | Plural बहुवचनम् | |
|---|---|---|
| 1. Nominativ १. प्रथमा | धेनुस् | धेनवस् |
| 2. Akkusativ २. द्वितीया | धेनुम् | धेनूस् |
| 3. Instrumentalis ३. तृतीया | धेन्वा | धेनुभिस् |
| 4. Dativ ४. चतुर्थी | धेनवे / धेन्वै | धेनुभ्यस् |
| 5. Ablativ ५. पञ्चमी | धेनोस् / धेन्वास् | धेनुभ्यस् |
| 6. Genetiv ६. षष्ठी | धेनोस् / धेन्वास् | धेनूणाम् |
| 7. Lokativ ७. सप्तमी | धेनौ / धेन्वाम् | धेनुषु |
ਚਿੱਤਰ: धेनुः
ਉਦੈਪੁਰ ਵਿੱਚ ਗਾਇ।
(ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਵੇਰਵੇ)
27.7.8. ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਿਲਬੀਆਂ ਔਰਤ ਲਿੰਗੀਆਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅੰਤ -ī ਹੈ: देवी
| Singular एकवचनम् | Plural बहुवचनम् | |
|---|---|---|
| 1. Nominativ १. प्रथमा | देवी | देव्यस् |
| 2. Akkusativ २. द्वितीया | देवीम् | देवीस् |
| 3. Instrumentalis ३. तृतीया | देव्या | देवीभिस् |
| 4. Dativ ४. चतुर्थी | देव्यै | देवीभ्यस् |
| 5. Ablativ ५. पञ्चमी | देव्यास् | देवीभ्यस् |
| 6. Genetiv ६. षष्ठी | देव्यास् | देवीणाम् |
| 7. Lokativ ७. सप्तमी | देव्याम् | देवीषु |
ਚਿੱਤਰ: त्रिदेवी
ਤ੍ਰਿਦੇਵੀ (ਲਕਸ਼ਮੀ, ਪਾਰਵਤੀ, ਸਰਸਵਤੀ)।
(ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਵੇਰਵੇ)
27.7.9. ਵਰਤਮਾਨ ਕਾਲ ਦਾ ਕ੍ਰਿਆਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਪਰਸਮੈਪਦ ਵਿੱਚ -ant: सन्त्
| Singular Maskulinum पुंस् | Singular Neutrum नपुंसकम् | Plural Maskulinum पुंस् | Plural Neutrum नपुंसकम् | |
|---|---|---|---|---|
| 1. Nominativ १. प्रथमा | सन् | सत् | सन्तः | सन्ति |
| 2. Akkusativ २. द्वितीया | सन्तम् | सत् | सतस् | सन्ति |
| 3. Instrumentalis ३. तृतीया | सता | सद्भिस् | ||
| 4. Dativ ४. चतुर्थी | सते | सद्भ्यस् | ||
| 5. Ablativ ५. पञ्चमी | सतस् | सद्भ्यस् | ||
| 6. Genetiv ६. षष्ठी | सतस् | सताम् | ||
| 7. Lokativ ७. सप्तमी | सति | सत्सु | ||
ਚਿੱਤਰ: सद्गुरुः
ਸ਼ਿਰਦੀ ਦਾ ਸਈ ਬਾਬਾ (1835 - 1918)।
(ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਵੇਰਵੇ)
27.7.10. महान्त्
| Singular Maskulinum पुंस् | Singular Neutrum नपुंसकम् | Plural Maskulinum पुंस् | Plural Neutrum नपुंसकम् | |
|---|---|---|---|---|
| 1. Nominativ १. प्रथमा | महान् | महत् | महान्तस् | महान्ति |
| 2. Akkusativ २. द्वितीया | महान्तम् | महत् | महतस् | महान्ति |
| 3. Instrumentalis ३. तृतीया | महता | महद्भिस् | ||
| 4. Dativ ४. चतुर्थी | महते | महद्भ्यस् | ||
| 5. Ablativ ५. पञ्चमी | महतस् | महद्भ्यस् | ||
| 6. Genetiv ६. षष्ठी | महतस् | महताम् | ||
| 7. Lokativ ७. सप्तमी | महति | महत्सु | ||
27.7.11. ਪੁੰਲਿੰਗ ਅਤੇ ਨਪੁੰਸਕਲਿੰਗ -ਵੰਤ / -ਮੰਤ ਅੰਤ ਵਾਲੇ: गुणवन्त्
| Singular Maskulinum पुंस् | Singular Neutrum नपुंसकम् | Plural Maskulinum पुंस् | Plural Neutrum नपुंसकम् | |
|---|---|---|---|---|
| 1. Nominativ १. प्रथमा | गुणवान् | गुणवत् | गुणवन्तस् | गुणवन्ति |
| 2. Akkusativ २. द्वितीया | गुणवन्तम् | गुणवत् | गुणवतस् | गुणवन्ति |
| 3. Instrumentalis ३. तृतीया | गुणवता | गुणवद्भिस् | ||
| 4. Dativ ४. चतुर्थी | गुणवते | गुणवद्भ्यस् | ||
| 5. Ablativ ५. पञ्चमी | गुणवतस् | गुणवद्भ्यस् | ||
| 6. Genetiv ६. षष्ठी | गुणवतस् | गुणवताम् | ||
| 7. Lokativ ७. सप्तमी | गुणवति | गुणवत्सु | ||
27.7.12. ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸਰਵਨਾਮ: तद् । एतद् । इदम्
| Singular Masculine पुंस् | Singular Neuter नपुंसकम् | Singular Feminine स्त्री | Plural Masculine पुंस् | Plural Neuter नपुंसकम् | Plural Feminine स्त्री | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1. Nominativ १. प्रथमा | सस् / स | तत् | सा | ते | तानि | तास् |
| 2. Akkusativ २. द्वितीया | तम् | तत् | ताम् | तान् | तानि | तास् |
| 3. Instrumentalis ३. तृतीया | तेन | तया | तैस् | ताभिस् | ||
| 4. Dativ ४. चतुर्थी | तस्मै | तस्यै | तेभ्यस् | ताभ्यस् | ||
| 5. Ablativ ५. पञ्चमी | तस्मात् | तस्यास् | तेभ्यस् | ताभ्यस् | ||
| 6. Genetiv ६. षष्ठी | तस्य | तस्यास् | तेषाम् | तासाम् | ||
| 7. Lokativ ७. सप्तमी | तस्मिन् | तस्याम् | तेषु | तासु | ||
| Singular एकवचनम् | Plural बहुवचनम् | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| ਪੁ. | ਨ. | ਸ. | ਪੁ. | ਨ. | ਸ. | |
| 1. Nominativ १. प्रथमा | एषस् / एष | एतत् | एषा | एते | एतानि | एतास् |
| 2. Akkusativ २. द्वितीया | एतम् / एनम् | एतत् / एनत् | एताम् / एनाम् | एतान् / एनान् | एतानि | एतास् / एनाः |
| 3. Instrumentalis ३. तृतीया | एतेन / एनेन | एतया / एनया | एतैस् | एताभिस् | ||
| 4. Dativ ४. चतुर्थी | एतस्मै | एतस्यै | एतेभ्यस् | एताभ्यस् | ||
| 5. Ablativ ५. पञ्चमी | एतस्मात् | एतस्यास् | एतेभ्यस् | एताभ्यस् | ||
| 6. Genetiv ६. षष्ठी | एतस्य | एतस्यास् | एतेषाम् | एतासाम् | ||
| 7. Lokativ ७. सप्तमी | एतस्मिन् | एतस्याम् | एतेषु | एतासु | ||
| Singular एकवचनम् | Plural बहुवचनम् | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| ਪੁ. | ਨ. | ਸ. | ਪੁ. | ਨ. | ਸ. | |
| 1. Nominativ १. प्रथमा | अयम् | इदम् | इयम् | इमे | इमानि | इमास् |
| 2. Akkusativ २. द्वितीया | इमम् / एनम् | इदम् / एनत् | इमाम् / एनाम् | इमान् / एनान् | इमानि / एनानि | इमास् / एनाः |
| 3. Instrumentalis ३. तृतीया | अनेन / एनेन | अनया / एनया | एभिस् | आभिस् | ||
| 4. Dativ ४. चतुर्थी | अस्मै | अस्यै | एभ्यस् | आभ्यस् | ||
| 5. Ablativ ५. पञ्चमी | अस्मात् | अस्यास् | एभ्यस् | आभ्यस् | ||
| 6. Genetiv ६. षष्ठी | अस्य | अस्यास् | एषाम् | आसाम् | ||
| 7. Lokativ ७. सप्तमी | अस्मिन् | अस्याम् | एषु | आसु | ||
27.7.13. ਸਰਬਨਾਮ: यद्
| Singular Masculine पुंस् | Singular Neuter नपुंसकम् | Singular Feminine स्त्री | Plural Masculine पुंस् | Plural Neuter नपुंसकम् | Plural Feminine स्त्री | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1. Nominativ १. प्रथमा | यस् | यत् | या | ये | यानि | यास् |
| 2. Akkusativ २. द्वितीया | यम् | यत् | याम् | यान् | यानि | यास् |
| 3. Instrumentalis ३. तृतीया | येन | यया | यैस् | याभिस् | ||
| 4. Dativ ४. चतुर्थी | यस्मै | यस्यै | येभ्यस् | याभ्यस् | ||
| 5. Ablativ ५. पञ्चमी | यस्मात् | यस्यास् | येभ्यस् | याभ्यस् | ||
| 6. Genetiv ६. षष्ठी | यस्य | यस्यास् | येषाम् | यासाम् | ||
| 7. Lokativ ७. सप्तमी | यस्मिन् | यस्याम् | येषु | यासु | ||
27.7.14. ਪ੍ਰਸ਼ਨਵਾਚੀ ਸ਼ਬਦ: किम्
| Singular Masculine पुंस् | Singular Neuter नपुंसकम् | Singular Feminine स्त्री | Plural Masculine पुंस् | Plural Neuter नपुंसकम् | Plural Feminine स्त्री | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1. Nominativ १. प्रथमा | कस् | किम् | का | के | कानि | कास् |
| 2. Akkusativ २. द्वितीया | कम् | किम् | काम् | कान् | कानि | कास् |
| 3. Instrumentalis ३. तृतीया | केन | कया | कैस् | काभिस् | ||
| 4. Dativ ४. चतुर्थी | कस्मै | कस्यै | केभ्यस् | काभ्यस् | ||
| 5. Ablativ ५. पञ्चमी | कस्मात् | कस्यास् | केभ्यस् | काभ्यस् | ||
| 6. Genetiv ६. षष्ठी | कस्य | कस्यास् | केषाम् | कासाम् | ||
| 7. Lokativ ७. सप्तमी | कस्मिन् | कस्याम् | केषु | कासु | ||
ਚਿੱਤਰ: कस्मात् ?
ਤਸੁਨਾਮੀ 2005, ਸ੍ਰੀ ਲੰਕਾ।
(ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਵੇਰਵੇ)
lekt2701: ਜੈਪੁਰ, 1875. [ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ। ਸਾਰ্বਜਨਿਕ ਖੇਤਰ]
lekt2702: ਰਾਜਸਥਾਨ। [ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: fbloeink Flickr, 2008-12-18, CC BY-NC-SA]
lekt2703: ਹੋਲੀ। [ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: S.Raj Flickr, 2008-12-18, CC BY-NC-ND]
lekt2704: ਹਰੀਹਰ (ਖੱਬੇ: ਵਿਸ਼ਨੁ, ਸੱਜੇ: ਸ਼ਿਵ)। [ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ। ਸਾਰ্বਜਨਿਕ ਖੇਤਰ]
lekt2705: ਹਰੀਹਰ (ਖੱਬੇ: ਵਿਸ਼ਨੁ, ਸੱਜੇ: ਸ਼ਿਵ)। ਗੋਦਰੁੰਦਵੀਪ, ਪੱਛਮੀ ਬੰਗਾਲ। [ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: GourangaUK / ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ। GNU FDLicense]
lekt2706: ਵਸਤ੍ਰਾਣੀ। ਮੁਜੁਲੀ, ਅਸਮ। [ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: deepsan Flickr, 2008-12-18, CC BY-NC-ND]
lekt2707: ਵਸੰਤ (ਸ਼ਲੇਖਰਾ ਓਲੇਓਸਾ), ਖੋਪੋਲੀ, ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ, 2007-04-07। [ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: dinesh_valke Flickr, 2008-12-18, CC BY-NC-ND]
lekt2708: ਰਾਮ-ਸਤ। [ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ। ਸਾਰ্বਜਨਿਕ ਖੇਤਰ]
lekt2709: ਰਾਜਾ ਰਵੀ ਵਰਮਾ ਦੁਆਰਾ ਪੇਂਟਿੰਗ (1848 - 1906)। [ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ। ਸਾਰ্বਜਨਿਕ ਖੇਤਰ]
lekt2710: ਫਲ। ਬੈਂਗਲੁਰੂ। [ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: GflaiG Flickr, 2008-12-18, CC BY-NC-ND]
lekt2711: ਨਰਨ। ਉਦੈਪੁਰ। [ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: Dey Flickr, 2008-12-18, CC BY-NC-SA]
lekt2712: 1857 ਦੀ ਵਿਦਰੋਹ ਵਿੱਚ ਦੋ ਹਿੱਸੇਦਾਰਾਂ ਦੀ ਫਾਂਸੀ। ਫੇਲਿਸ ਬੀਏਟੋ ਦੁਆਰਾ ਫੋਟੋਗ੍ਰਾਫ (1833/1834 - ਲਗਭਗ 1907)। [ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ। ਸਾਰ্বਜਨਿਕ ਖੇਤਰ]
lekt2713: ਮਹਾਰਿਸ਼ੀ ਮਹੇਸ਼ ਯੋਗੀ (1917 - 2008) ਗੁਰੂ। [ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ, GNU FDLicense]
lekt2714: ਉਦੈਪੁਰ ਵਿੱਚ ਗਾਇ। [ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: Dey Flickr, 2008-12-19, CC BY-NC-SA]
lekt2715: ਤ੍ਰਿਦੇਵੀ (ਲਕਸ਼ਮੀ, ਪਾਰਵਤੀ, ਸਰਸਵਤੀ)। [ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ। ਸਾਰ্বਜਨਿਕ ਖੇਤਰ]
lekt2716: ਸ਼ੀਰਦੀ ਦਾ ਸਾਈ ਬਾਬਾ (1835 - 1918)। [ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ। ਸਾਰਬਜਨਿਕ ਖੇਤਰ]
lekt2717: ਤਸੁਨਾਮੀ 2005, ਸ੍ਰੀ ਲੰਕਾ। [ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: Hjálparstarf Flickr, 2008-12-19, CC BY-NC-SA]
lekt2718: ਮਹਾਰਾਣੀ ਵਾਨੀ ਵਿਲਾਸ ਸੰਨਿਧਾਨਾ (1866 - 1934) ਆਪਣੇ ਪੋਤੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਜਯਾ ਚਮਰਾਜ ਵਡੀਯਾਰ ਨਾਲ, ਮੈਸੂਰ। [ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ। ਸਾਰਬਜਨਿਕ ਖੇਤਰ]