अभ्यास ५७
ੳ) ਆਇਰਿਸਟ-ਰੂਪਾਂਤਰਣ
निम्नलिखित रूपों का अनुवाद करें और उनका निर्धारण करें, और संबंधित आयरिस्ट रूप बनाएं। कारणवादों और s-आयरिस्ट बनाने वाली मूलों को छोड़कर, कोष्ठक में संबंधित आयरिस्ट की वर्ग दी गई है:
| क्र.सं. | रूप | निर्धारण / अर्थ | आयरिस्ट |
|---|---|---|---|
| १. | पेचिथ | पच् 1U: 2. एकवचन. पूर्णकाल. पुरुष. (तुम गार्ते थे) | अपाक्षीः |
| २. | अवक् (३) | वच् 2पु: 2. 3. एकवचन. अपूर्णकाल. पुरुष. (तुम बोले / उसने बोला) | अवोचः / अवोचत् |
| ३. | सोष्यसि | सु 1/2पु: 2. एकवचन. भविष्यकाल. पुरुष. (तुम प्रजनन करोगे) | असौषीः |
| ४. | छिन्दे | छिद् 7U: 1. एकवचन. संकेत. वर्तमानकाल. आत्मनेपद. (मैं काटता हूँ) | अच्छित्सि |
| ५. | कुरुषे | कृ 8U: 2. एकवचन. संकेत. वर्तमानकाल. आत्मनेपद. (तुम अपने हित में करते हो) | अकृथाः |
| ६. | आधत्ते | आ-धा 3आ: 3. एकवचन. संकेत. वर्तमानकाल. आत्मनेपद. (वह रखता है) | आधित |
| ७. | पद्यते | पद् 4आ: 3. एकवचन. संकेत. वर्तमानकाल. आत्मनेपद. (वह जाता है) | अपादि |
| ८. | जिगाय | जि 1पु: 1. 3. एकवचन. पूर्णकाल. पुरुष. (मैं जीता / उसने जीता) | अजैषीत् |
| ९. | जिघ्रामः (१,६) | घ्रा 1पु: 1. बहुवचन. संकेत. वर्तमानकाल. पुरुष. (हम सूंघते हैं) | अघ्रास्म / अघ्राम |
| १०. | शासति (२) | शास् 2पु: 3. बहुवचन. संकेत. वर्तमानकाल. पुरुष. (वे आज्ञा देते हैं) | अशिषन् |
| ११. | स्तुवे | स्तु 2U: 1. एकवचन. संकेत. वर्तमानकाल. आत्मनेपद. (मैं प्रशंसा करता हूँ) | अस्तोषi |
| १२. | दिग्धे | दिह् 2U: 3. एकवचन. संकेत. वर्तमानकाल. आत्मनेपद. (वह मलता है) | अदिग्ध |
| १३. | प्लवध्वे | प्लु 1आ: 2. बहुवचन. संकेत. वर्तमानकाल. आत्मनेपद. (तुम तैरते हो) | अप्लोढ्वम् |
| १४. | तस्थिथ (१) | स्था 1पु: 2. एकवचन. पूर्णकाल. पुरुष. (तुम खड़े थे) | अस्थाः |
| १५. | बिभ्यति | भी 3पु: 3. बहुवचन. संकेत. वर्तमानकाल. पुरुष. (वे डरते हैं) | अभैषुः |
| १६. | ततर्प | तृप् 4/6पु: 1. 3. एकवचन. पूर्णकाल. पुरुष. (मैं / उसने संतृप्त किया) | अतार्प्सीत् / अत्राप्सीत् |
| १७. | जुहुथ | हु 3पु: 2. बहुवचन. संकेत. वर्तमानकाल. पुरुष. (तुम यज्ञ करते हो) | अहौष्ट |
| १८. | ऊषुः | वस् 1पु: 3. बहुवचन. पूर्णकाल. पुरुष. (वे रहते थे) | अवात्सुः |
| १९. | ससर्जिथ | सृज् 6पु: 2. एकवचन. पूर्णकाल. पुरुष. (तुमने सृष्टि की है) | अस्राक्षीः |
| २०. | लिल्यिरे | ली 4आ: 3. बहुवचन. पूर्णकाल. आत्मनेपद. (वे लिपटते हैं) | अलेषत / अलासत |
| २१. | अत्याजयम् | त्यज् 1पु: 1. एकवचन. अपूर्णकाल. पुरुष. कारण. (मैंने छोड़ दिया) | अतित्यजम् |
| २२. | सिध्यथ (२) | सिध् 4पु: 2. बहुवचन. संकेत. वर्तमानकाल. पुरुष. (तुम लक्ष्य पर हो) | असिधत |
| २३. | निन्य | नी 1U: 2. बहुवचन. पूर्णकाल. पुरुष. (तुमने ले गए हैं) | अनैष्ट |
| २४. | कर्षन्ति | कृष् 1पु: 3. बहुवचन. संकेत. वर्तमानकाल. पुरुष. (वे खींचते हैं) | अकार्क्षुः / अक्राक्षुः |
| २५. | अप्रच्छयन् | प्रच्छ् 6पु: 3. बहुवचन. अपूर्णकाल. पुरुष. कारण. (वे पूछने देते थे) | अपप्रच्छन् |
अभि.: वारानास्यां गङ्गायामप्लोढ्वम्
(चित्र स्रोत: विवरण)
:::
B) ਸ਼ਬਦ ਨਿਰਧਾਰਨ
ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਰੂਪਾਂ ਦਾ ਨਿਰਧਾਰਨ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ:
| ਸੰ. | ਰੂਪ | ਨਿਰਧਾਰਨ / ਅਰਥ |
|---|---|---|
| १. | चेलुः | चल् 1P: 3. ਬਹੁ. ਪੂਰਣ ਕਾਲ. ਕਰਤਾ. (ਉਹ ਚਲ ਪਏ ਹਨ) |
| २. | जन्तुः | जन्तु ਪੁਲਿੰਗ: ਸਮੁੱਚ. (ਜੀਵ, ਲੋਕ) |
| ३. | अश्वसीत् | श्वस् 2P: 3. ਸਮੁੱਚ. ਅਪੂਰਣ ਕਾਲ. ਕਰਤਾ. (ਉਸਨੇ ਫੁੱਕਿਆ) |
| ४. | ज्येष्ठायाः | ज्येष्ठ: ਜਨ. ਅਪਾਸ. ਸਮੁੱਚ. ਖ਼ਾਤਰ. (ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ / ਵੱਡੀਆਂ) |
| ५. | संयक् | ਸਹੀ (ਕਿਰਿਆ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ) |
| ६. | असे | असि ਪੁਲਿੰਗ: ਸੰਬੋਧਨ. ਸਮੁੱਚ. (ਤਲਵਾਰ!) |
| ७. | असि | अस् 2P: 2. ਸਮੁੱਚ. ਸੰਕੇਤ. ਵਰਤਮਾਨ ਕਾਲ. ਕਰਤਾ. (ਤੁਸੀਂ ਹੋ) |
| ८. | अचैष्ट | चि 5U: 3. ਸਮੁੱਚ. s-ਅਰਥ. ਆਤਮਨੇਪਦ. (ਉਸਨੇ ਸਜਾਇਆ) |
| ९. | अचेष्ट | चि: s-ਅਰਥ. ਆਤਮਨੇਪਦ. (ਸੁਧਾਰ: s-ਅਰਥ. ਆਤਮਨੇਪਦ. ਉੱਪਰ ਵਾਂਗ) |
| १०. | अभग्नम् | अ- + PPP भञ्ज् 7P: ਸਮੁੱਚ. ਕਰਮ. ਸਮੁੱਚ. ਨਪੁੰਸਕ; ਕਰਮ. ਸਮੁੱਚ. ਪੁਲਿੰਗ (ਟੁੱਟਿਆ ਨਹੀਂ) |
| ११. | भस्म | भस्मन् ਨਪੁੰਸਕ: ਸਮੁੱਚ. ਕਰਮ. ਸਮੁੱਚ. (ਭਸਮ) |
| १२. | हवींषि | हविस् ਨਪੁੰਸਕ: ਸਮੁੱਚ. ਕਰਮ. ਸੰਬੋਧਨ. ਬਹੁ. (ਉਪਹਾਰ) |
| १३. | अद्राक्षीः | दृश् 4P: 2. ਸਮੁੱਚ. s-ਅਰਥ. ਕਰਤਾ. (ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਿਆ) |
| १४. | शनैः | ਧੀਮੇ, ਧੀਮੇ-ਧੀਮੇ (ਕਿਰਿਆ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ) |
| १५. | अपन्थाः | अ-पथ् ਪੁਲਿੰਗ: ਸਮੁੱਚ. ਸੰਬੋਧਨ. ਸਮੁੱਚ. (ਨਾ-ਰਾਹ) |
| १६. | शत्रुह | शत्रुहन्: ਸਮੁੱਚ. ਕਰਮ. ਸਮੁੱਚ. ਨਪੁੰਸਕ. (ਦੁਸ਼ਮਣ-ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ) |
| १७. | उदासीne | उदासीन: ਸਥਾ. ਸਮੁੱਚ. ਪੁਲਿੰਗ ਨਪੁੰਸਕ; ਸੰਬੋਧਨ. ਸਮੁੱਚ. ਖ਼ਾਤਰ; ਸਮੁੱਚ. ਕਰਮ. ਸੰਬੋਧਨ. ਦੋ. ਨਪੁੰਸਕ ਖ਼ਾਤਰ |
| १८. | कनीयान् | ਤੁਲਨਾਤਮਕ ਪੁਲਿੰਗ. ਸਮੁੱਚ. (ਛੋਟਾ) |
| १९. | कन्याम् | कन्या ਖ਼ਾਤਰ: ਕਰਮ. ਸਮੁੱਚ. (ਲੜਕੀ) |
| २०. | आरम् | ऋ 1/9P: 1. ਸਮੁੱਚ. a-ਅਰਥ. ਕਰਤਾ. (ਮੈਂ ਗਿਆ) |
| २१. | रिपू | रिपु ਪੁਲਿੰਗ: ਸਮੁੱਚ. ਕਰਮ. ਸੰਬੋਧਨ. ਦੋ. (ਦੋਵੇਂ ਦੁਸ਼ਮਣ) |
| २२. | अदात् | दा 3U: 3. ਸਮੁੱਚ. ਮੂਲ-ਅਰਥ. ਕਰਤਾ. (ਉਸਨੇ ਦਿੱਤਾ) |
| २३. | आदत् | अद् 2P: 3. ਸਮੁੱਚ. ਅਪੂਰਣ ਕਾਲ. ਕਰਤਾ. (ਉਸਨੇ ਖਾਧਾ) |
| २४. | अवोढ | वह् 1U: 3. ਸਮੁੱਚ. s-ਅਰਥ. ਆਤਮਨੇਪਦ. (ਉਹ ਸਵਾਰ ਹੋਇਆ); अ-वह्: ਸੰਬੋਧਨ. ਸਮੁੱਚ. ਪੁਲਿੰਗ ਨਪੁੰਸਕ |
| २५. | अवोचम् | वच् 2P: 1. ਸਮੁੱਚ. a-ਅਰਥ. ਕਰਤਾ. (ਮੈਂ ਬੋਲਿਆ) |
| २६. | दिक् | दिश् ਖ਼ਾਤਰ: ਸਮੁੱਚ. (ਦਿਸ਼ਾ) |
| २७. | शुनोः | श्वन् ਪੁਲਿੰਗ: ਜਨ. ਸਥਾ. ਦੋ. (ਕੁੱਤੇ) |
| २८. | यते | यति ਪੁਲਿੰਗ: ਸੰਬੋਧਨ. ਸਮੁੱਚ.; यम् 1P: PPP ਸਥਾ. ਸਮੁੱਚ. ਪੁਲਿੰਗ ਨਪੁੰਸਕ; यत् 1Ā: 1. ਸਮੁੱਚ. ਸੰਕੇਤ. ਵਰਤਮਾਨ ਕਾਲ. ਆਤਮਨੇਪਦ. |
| २९. | येते | यत् 1Ā: 1. 3. ਸਮੁੱਚ. ਪੂਰਣ ਕਾਲ. ਆਤਮਨੇਪਦ. (ਮੈਂ ਲਾਲਸਾ ਕੀਤੀ / ਉਸਨੇ ਲਾਲਸਾ ਕੀਤੀ) |
| ३०. | याते | या 2P: PPP ਸਥਾ. ਸਮੁੱਚ. ਪੁਲਿੰਗ ਨਪੁੰਸਕ; Part. ਵਰਤਮਾਨ ਕਾਲ. ਕਰਮ. ਸੰਦਾਨ. ਸਮੁੱਚ. ਪੁਲਿੰਗ ਨਪੁੰਸਕ |
| ३१. | चतस्रः | चतुर्: ਸਮੁੱਚ. ਕਰਮ. ਸੰਬੋਧਨ. ਬਹੁ. ਖ਼ਾਤਰ (ਚਾਰ) |
| ३२. | परंपरायै | परंपरा ਖ਼ਾਤਰ: ਸੰਦਾਨ. ਸਮੁੱਚ. (ਕ੍ਰਮਬੱਧਤਾ) |
| ३३. | विमलाभ्याम् | विमल: ਸਾਧਨ. ਸੰਦਾਨ. ਅਪਾਸ. ਦੋ. ਪੁਲਿੰਗ ਖ਼ਾਤਰ ਨਪੁੰਸਕ (ਬਿਨ੍ਹਾਂ ਮਲੀਨਤਾ) |
| ३४. | ते | त्वम्: ਸੰਦਾਨ. ਜਨ. ਅਨੁਕਿਤ; तद्: ਸਮੁੱਚ. ਬਹੁ. ਪੁਲਿੰਗ; ਸਮੁੱਚ. ਕਰਮ. ਦੋ. ਖ਼ਾਤਰ ਨਪੁੰਸਕ |
| ३५. | रजसि | रजस् ਨਪੁੰਸਕ: ਸਥਾ. ਸਮੁੱਚ. (ਚਮਕ ਵਿੱਚ) |
| ३६. | रजसी | रजस् ਨਪੁੰਸਕ: ਸਮੁੱਚ. ਕਰਮ. ਸੰਬੋਧਨ. ਦੋ. (ਦੋਵੇਂ ਚਮਕਦਾਰ) |
| ३७. | विक्रेढ्वम् | वि-क्री 9Ā: 2. ਬਹੁ. ਆਤਮਨੇਪਦ. Injunkt. s-ਅਰਥ. (ਵਿਕ੍ਰੀ ਕਰੋ!) |
| ३८. | युष्मत् | युष्मद्: ਅਪਾਸ. ਬਹੁ. (ਤੁਹਾਡੇ ਪਾਸਿੋਂ) |
| ३९. | अघम् | अघ ਨਪੁੰਸਕ: ਸਮੁੱਚ. ਕਰਮ. ਸੰਬੋਧਨ. ਸਮੁੱਚ. (ਬੁਰਾਈ); ਕਰਮ. ਸਮੁੱਚ. ਪੁਲਿੰਗ (ਬੁਰੇ) |
| ४०. | अभुक्थाः | भुज् 7U: 2. ਸਮੁੱਚ. s-ਅਰਥ. ਆਤਮਨੇਪਦ. (ਤੁਸੀਂ ਖਾਧਾ) |
| ४१. | उत्थानाय | उत्थान ਨਪੁੰਸਕ: ਸੰਦਾਨ. ਸਮੁੱਚ. (ਊਠਣ) |
| ४२. | अलुम्पत | लुप् 6U: 2. ਬਹੁ. ਅਪੂਰਣ ਕਾਲ. ਕਰਤਾ. / 3. ਸਮੁੱਚ. ਅਪੂਰਣ ਕਾਲ. ਆਤਮਨੇਪਦ. |
| ४३. | अलुपत | लुप् 6U: 2. ਬਹੁ. a-ਅਭਿਆਸ. ਪ. (ਤੁਸੀਂ ਤੋੜਿਆ) |
| ४४. | अलुप्त | लुप् 6U: 3. ਇਕ. s-ਅਭਿਆਸ. ਆ. (ਉਸ ਨੇ ਤੋੜਿਆ) |
| ४५. | अलुप्तम् | अ- + PPP von लुप्: ਨਾਮ. ਸ਼ਬ. ਇਕ. ਨ.; ਸ਼ਬ. ਇਕ. ਪ. |
| ४६. | वसिष्ठे | ਅਤਿਉਤਮ. ਨੂੰ वसुमन्त्: ਸਥਾ. ਇਕ. ਪ. ਨ.; ਸੰਬੋ. ਇਕ. ਸ.; ਨਾਮ. ਸ਼ਬ. ਦੋ. ਨ. ਸ. |
| ४७. | वर्षिष्ठे | ਅਤਿਉਤਮ. ਨੂੰ वृद्ध: ਸਥਾ. ਇਕ. ਪ. ਨ.; ਸੰਬੋ. ਇਕ. ਸ.; ਨਾਮ. ਸ਼ਬ. ਦੋ. ਨ. ਸ. |
| ४८. | अक्षैष्म | क्षि 1/5/9ਪ: 1. ਬਹੁ. s-ਅਭਿਆਸ. ਪ. (ਅਸੀਂ ਨਸ਼ਟ ਕੀਤਾ) |
| ४९. | अहृत | हृ 1U: 3. ਇਕ. s-ਅਭਿਆਸ. ਆ. (ਉਸ ਨੇ ਰੱਖਿਆ) |
| ५०. | कामधुग्भिः | कामदुह् ਸ.: ਉਪ. ਬਹੁ. (ਇੱਛਾ-ਗਾਵਾਂ ਦੁਆਰਾ) |
| ५१. | अमुत्र | ਉੱਥੇ (ਅਵਯ.) |
| ५२. | पत्युः | पति ਪ.: ਅਪਾ. ਜਨ. ਇਕ. (ਪਤੀ ਦਾ) |
| ५३. | क्षेपीयन् | ਤੁਲਨਾਤਮਕ ਨੂੰ क्षिप्र: ਸੰਬੋ. ਇਕ. ਪ. (ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼!) |
| ५४. | आदिषि | आ-दा 3ਆ: 1. ਇਕ. s-ਅਭਿਆਸ. ਆ. (ਮੈਂ ਲਿਆ) |
| ५५. | पाणी | पाणि ਪ.: ਨਾਮ. ਸ਼ਬ. ਸੰਬੋ. ਦੋ. (ਦੋਵੇਂ ਹੱਥ) |
| ५६. | अस्प्राक्षम् | स्पृश् 6ਪ: 1. ਇਕ. s-ਅਭਿਆਸ. ਪ. (ਮੈਂ ਛੂਹਿਆ) |
ਚਿੱਤਰ: पाणी धूपं कुरुतः ॥
(ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਵੇਰਵੇ)
:::