ਅਭਿਆਸ 29

ਸ਼ਬਦ-ਦਰ-ਸ਼ਬਦ ਚੰਗੇ ਜਰਮਨ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਪਾਠਾਂ ਨੂੰ ਰਟੋ:

१. अविद्या ਦੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ

अनित्याशुचिदुःखानात्मसु नित्यशुचिसuखात्मख्यातिरविद्या ॥ योगसूत्र २.५ ॥

ਅਗਿਆਨਤਾ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਅਸਥਿਰ, ਅਸ਼ੁੱਧ, ਦੁਖਦਾਈ ਅਤੇ ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ ਨੂੰ ਸਥਿਰ, ਪਵਿੱਤਰ, ਖੁਸ਼ੀ ਦਾ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

२। ਸਹੀ दण्ड (ਕਾਉਟਿਲਯ ਅਰਥਸ਼ਾਸਤਰ 1.4) ਦੇ ਉਪਯੋਗ ਬਾਰੇ

तीक्ष्णदण्डो भूतानामुद्वेजनीयो भवति । मृदुदण्डः परिभूयते । यथार्हदण्डः पूज्यते । सुविज्ञातप्रणीतो हि दण्डः प्रजा धर्मार्थकामैर्योजयति । दुष्प्रणीतः कामक्रोधाभ्यामवज्ञानाद्वा वानप्रस्थपरिव्राजकानपि कोपयति, किमङ्ग पुनर्गृहस्थान् । अप्रणीतस्तु मात्स्यन्यायमुद्भावयति । बलीयानबलं हि ग्रसते दण्डधराभावे । स तेन गुप्तः प्रभवतीति ।

चतुर्वर्णाश्रमो लोको
राज्ञा दण्डेन पालितः ।
स्वधर्मकर्माभिरतो
वर्तते स्वेषु वर्त्मसु ॥१६॥

ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸਖ਼ਤ ਰਾਜ (ਦੰਡ) ਤੋਂ ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਕੰਬਦੇ ਹਨ। ਇੱਕ ਢਿੱਲਾ ਰਾਜ ਅਪਮਾਨਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਸਹੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਚੱਲਦਾ ਰਾਜ ਸਤਕਾਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਚਲਾਇਆ ਗਿਆ ਰਾਜ ਪ੍ਰਜਾ ਵਿੱਚ ਧਰਮ, ਲਾਭ ਅਤੇ ਸੁਖ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਸੁਖ ਅਤੇ ਦ੍ਵੇਸ਼ ਜਾਂ ਅਪਮਾਨ ਕਾਰਨ ਖ਼ਰਾਬ ਢੰਗ ਨਾਲ ਚਲਾਇਆ ਗਿਆ ਰਾਜ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਵੀ ਵਸੇ ਬੁੱਢੇ ਅਤੇ ਵਨਵਾਸੀ ਤਪਸਵੀਆਂ ਨੂੰ, ਕਿੰਨੀ ਹੀ ਗੱਲ ਘਰ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ, ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਅਨੁਸ਼ਠਾਨਹੀਨ ਰਾਜ ਮੱਛੀਆਂ ਵਰਗੇ ਵਿਵਹਾਰ (ਮਾਤਸਯਨਾਯਾ) ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣਦਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਜੋ ਰਾਜ ਨੂੰ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖੇ, ਤਾਂ ਮਜ਼ਬੂਤ਼ ਕਮਜ਼ੋਰ ਨੂੰ ਖਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਕਮਜ਼ੋਰ ਨੂੰ ਰਾਜਾ ਦੁਆਰਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਫੁੱਲਦਾ ਹੈ।

ਚਾਰ ਵਰਨ ਅਤੇ ਆਸ਼ਮਾਂ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਸੰਸਾਰ
ਰਾਜੇ ਦੁਆਰਾ ਦੰਡ ਦੁਆਰਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:
ਆਪਣੇ ਅਧਿਕਾਰ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਰਿਵਾਜ਼ ਅਨੁਸਾਰ ਕੰਮ ਕਰਕੇ ਖੁਸ਼
ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪਣੇ ਰਸਤਿਆਂ 'ਤੇ ਚੱਲਦੀ ਹੈ।