ਪਾਠ 5
A) ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਵਾਕ্যਾਂ ਅਤੇ ਸੰਯੁਕਤ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਦੰਡਵਾਂ ਨੂੰ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ:
1. catvāro varṇā brāhmaṇakṣatriyavaiśyaśūdrāḥ. (Āpastambīyadharmasūtra I,1,1,4 = Vāsiṣṭhadharmaśāstra II,1)
चत्वारो वर्णा ब्राह्मणक्षत्रियवैश्यशूद्राः
catvāras ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ: चत्वारस् = "ਚਾਰ"
ਬ੍ਰਾਹਮਣ, ਕ੍ਸ਼ਤ੍ਰਿਯ, ਵੈਸ਼੍ਯ ਅਤੇ ਸ਼ੂਦਰ ਚਾਰ ਵਰਨ ਹਨ।
catvāro varnā brāhmaṇaḥ kṣatriyo vaiśyaḥ śūdraś ca / catvāro varṇā brāhmaṇāḥ kṣatriyā vaiśyāḥ śūdrāś ca.
चत्वारो वर्णा ब्राह्मणः क्षत्रियो वश्यः शूद्रश्च । चत्वारो वर्णब्राह्मणाः क्षत्रिया वश्याः शूद्राश्च ।
2. trayo varṇā dvijātayo brāhmaṇakṣatriyavaiśyāḥ. (Vāsiṣṭhadharmaśāstra II,1)
त्रयो वर्णा द्विजातयो ब्राह्मणक्षत्रियवैश्याः
ਅਰਥ: trayas = त्रयस् = "ਤਿੰਨ"
ਬ੍ਰਾਹਮਣ, ਕ੍ਸ਼ਤ੍ਰਿਯ ਅਤੇ ਵੈਸ਼੍ਯ ਤਿੰਨ ਦੋਜੰਮੇ ਵਰਨ ਹਨ।
trayo varṇā dvijātayo brāhmaṇaḥ kṣatriyo vaiśyaś ca / trayo varṇā dvijātayo brāhmaṇāḥ kṣatriyā vaiśyāś ca.
त्रयो वर्णा द्विजातयो ब्राह्मणः क्षत्रियो वैश्यश्च । त्रयो वर्णाद्विजातयो ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याश्च ।
3. sāmavedargvedayajurvedās trayī. (Kauṭilīya-arthaśāstra 1.3.1.) (in gutem Sanskrit: sāmargyajurvedās trayī)
सामवेदर्ग्वेदयजुर्वेदास्त्रयी
(ਸ਼ੁੱਧ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਵਿੱਚ: सामर्ग्यजुर्वेदास्त्रयी)
ਤਿੰਨ ਵੇਦ ਹਨ: ਸਾਮਵੇਦ, Ṛgਵੇਦ ਅਤੇ Yajurveda।
sāmaveda ṛgvedo yajurvedaś ca trayī.
सामवेद ऋग्वेदो यजुर्वेदश्च त्रयी ।
4. ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਤਿੰਨ ਦੁਸ਼ਮਣ, ਜੋ ਨਰਕ ਦਾ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਬਣਦੇ ਹਨ (Viṣṇusmṛti 33,1+6): kāmakrodhalobhāḥ
कामक्रोधलोभाः
ਕਾਮ, ਕ੍ਰੋਧ ਅਤੇ ਲੋਭ।
kāmaḥ krodho lobhaś ca.
कामः क्रोधो लोभश्च ।
5. maitrīkaruṇāmuditopekṣāś catvāro brahmavihārāḥ.
मैत्रीकरुणामुदितोपेक्षाश्चत्वारो ब्रह्मविहाराः
ਅਰਥ: brahmavihāra: "ਬ੍ਰਹਮਾ ਦੇ ਰਹਿਣ ਦੇ ਅਵਸਥਾਵਾਂ", ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ "ਅਨੰਤ" ਵੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: ਅਸੀਮਿਤ ਭਾਵ। ਇਹ ਬੋਧੀ ਧਿਆਨ ਦੇ ਰੂਪ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੁਆਰਾ ਧਿਆਨੀ ਕ੍ਰਮਵਾਰ, ਪੜਾਅਵਾਰ ਸਾਰੀ ਵਾਸਤਵਿਕਤਾ ਨੂੰ "ਰੌਸ਼ਨ" ਕਰਦਾ ਹੈ। ਯੋਗ (Yogasūtra 1,33) ਵਿੱਚ ਵੀ ਇਹ ਚਾਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਚੇਤਨਾ ਦੇ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋਣ ਵਿੱਚ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹਨ।
ਅਸੀਮਿਤ ਭਾਵ ਹਨ: ਮਿੱਤਰਤਾ, ਕਰੁਣਾ, ਮੁਦਿਤਾ ਅਤੇ ਉਪੇਕਸ਼ਾ।
maitrī karuṇā muditopekṣā ca catvāro brahmavihārāḥ.
मैत्री करुणा मुदितोपेक्षा च चत्वारो ब्रह्मविहाराः ।
6. avidyāsmitārāgadveṣābhiniveṣāḥ pañca kleśāḥ. (Yogasūtra 2,3)
अविद्यास्मितारागद्वेषाभिनिवेषाः पञ्च क्लेशाः
ਅਰਥ: pañca = "ਪੰਜ"
ਪੰਜ ਕਲੇਸ਼ ਹਨ: ਅਵਿਦਿਆ, ਅਸਮਿਤਾ, ਰਾਗ, ਦਵੇਸ਼ ਅਤੇ ਅਭਿਨੀਵੇਸ਼।
avidyāsmitā rāgo dveṣo 'bhiniveṣaś ca pañca kleśāḥ.
अविद्यास्मिता रागो द्वेषो ऽभिनिवेषश्च पञ्च क्लेशाः ।
7. ānvīkṣikītrayīvārttādaṇḍanitayo vidyāḥ. (Nach Kauṭilīya-arthaśāstra 1.2.1.)
आन्वीक्षिकीत्रयीवार्त्तादण्डनितयो विद्याः
ਵਿਦਿਆਵਾਂ ਹਨ: ਦਰਸ਼ਨ, ਵੇਦ ਵਿਗਿਆਨ, ਅਰਥਸ਼ਾਸਤਰ ਅਤੇ ਰਾਜਨੀਤੀ।
ānvīkṣikī trayī vārttā daṇḍanītiś ca vidyāḥ.
आन्वीक्षिकी त्रयी वार्त्ता दण्डनीतिश्च विद्याः ।
ਚਿੱਤਰ: अभ्निवेशो न वा ।
(ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਵੇਰਵੇ)
ਪਾਠ 5 ਦਾ ਦੁਹਰਾਓ ਅਭਿਆਸ
A) ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ:
1. vidyā vārttā.
विद्या वार्त्ता
ਅਰਥਸ਼ਾਸਤਰ ਇੱਕ ਵਿਗਿਆਨ ਹੈ।
2. brāhmaṇaḥ kṣatriyo vaiśyaś ca trayo varṇā dvijātayaḥ.
ब्राह्मणः क्षत्रियो वैश्यश्च त्रयो वर्णा द्विजातयः
ਤਿੰਨ ਦੋ-ਜੰਮੇ ਜਾਤੀਆਂ ਹਨ: ਬ੍ਰਾਹਮਣ, ਕ੍ਸ਼ਤ੍ਰਿਅ ਅਤੇ ਵੈਸ਼੍ਯ।
3. dvijā vaiśyāḥ. (2 possibilities)
द्विजा वैश्याः
ਵੈਸ਼੍ਯ ਦੋ-ਜੰਮੇ ਹਨ / ਵੈਸ਼੍ਯ ਔਰਤਾਂ ਦੋ-ਜੰਮੀਆਂ ਹਨ।
B) ਸੰਬੰਧਿਤ ਰੂਪ ਭਰੋ:
(dvija, sādhu, kavi) ... rāmaḥ
(द्विज, साधु, कवि) ... रामः
dvijo rāmaḥ. sādhū rāmaḥ. kavī rāmaḥ.
द्विजो रामः । साधू रामः । कवी रामः ।
(devī) ... indrāṇī
(देवी) ... इन्द्राणी
devīndrāṇī.
देवीन्द्राणी ।
dvijātayas ... (vaiśyā, kṣatriya)
(द्विजातयस् ... (वैश्या, क्षत्रिय)
dvijātayo vaiśyāḥ. dvijātayaḥ kṣatriyāḥ.
द्विजातयो वश्याः । द्विजातयः क्षत्रियाः ॥
C) ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਵਾਕਂਸ਼ ਵਿੱਚ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਵਿੱਚ ਸੰਯੁਕਤ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ ਅਤੇ ਉਸ ਖੋਲ੍ਹੇ ਰੂਪ ਨਾਲ ਉਹੀ ਵਾਕ ਬਣਾਓ:
sāmargyajurvedās trayī.
सामर्ग्यजुर्वेदास्त्रयी
sāmaveda ṛgvedo yajurvedaś ca trayī / ... yajurvedas trayī
सामवेद ऋग्वेदो यजुर्वेदश्च त्रयी । ... यजुर्वेदस्त्रयी ॥
D) ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਵਿੱਚ ਦੋ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ (ਇੱਕ ਵਾਰ ਸੰਯੁਕਤ ਸ਼ਬਦ ਨਾਲ, ਇੱਕ ਵਾਰ ਬਿਨਾਂ):
"ਬ੍ਰਹਮ ਦੇ ਰਹਿਣ ਦੇ ਅਵਸਥਾਵਾਂ" ਹਨ: ਦੋਸਤਾਨਾ ਭਲਾਈ, ਦਿਆ, ਮੁਦਿਤਾ, ਸਮਤਾ।
maitrīkaruṇāmuditopekṣā brahmavihārāḥ. maitrī karunā muditopekṣā (ca) brahmavihārāḥ.
मैत्रीकरुणामुदितोपेक्षा ब्रह्मविहाराः । मैत्री करुणा मुदितोपेक्षा (च) ब्रह्मविहाराः ॥
ਚਿੱਤਰ: ऋग्वेदः
(ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਵੇਰਵੇ)