Oppitunti 11

11.1. Kaksoisakkusatiivi

Jotkin verbit voivat hallita kaksoisakkusatiivia (dvitīyā): henkilön akkusatiivi ja asian akkusatiivi.

Tähän kuuluvat:
Puhumisen verbit: puhua jollekulle (akkusatiivi) jostakin (akkusatiivi); sanoa jollekulle (akkusatiivi) jotain (akkusatiivi)
Kysymisen verbit: kysyä joltakulta (akkusatiivi) joltakin (akkusatiivi)
Opettamisen verbit: opettaa jollekulle (akkusatiivi) jotain (akkusatiivi)
muutamat verbit, joista mainitaan sanastoissa

Kun tällainen rakenne muutetaan passiiviin, henkilö (jota kysytään jne.) siirretään nominatiiviin (prathamā), ja asia (josta kysytään jne.) pysyy akkusatiivissa.

esim. rāmo brāhmaṇaṃ dharmaṃ pṛcchati = रामो ब्राह्मणं धर्मं पृच्छति = "Rāma kysyy brahmanilta dharmaa."
» Passiivi: rāmeṇa brāhmaṇo dharmaṃ pṛcchyate = रामेण ब्राह्मणो धर्मं पृच्छयते

Tämä sääntö pätee vain, jos sekä henkilö että asia ovat objekteja. Jos jokin asia on ainoa objekti, se sijaitsee passiivilauseen peruskaavan mukaisesti nominatiivissa (prathamā):

esim. rāmo dharmaṃ pṛcchati = रामो धर्मं पृच्छति = "Rāma kysyy dharmaa."
» Passiivi: rāmeṇa dharmaḥ pṛcchyate = रामेण धर्मः पृच्छयते

11.2. Sanalista

Opettele seuraavat sanat:

iti इति : näin
Seuraa ajatuksen, toivon, lausunnon tai lainauksen esittämistä toimien kuin lainausmerkit (").
esim. sādhavaḥ svargaṃ gacchantīti brāhmaṇā vadanti "Brahmanit sanovat: 'Vanhurskaat menevät taivaaseen'" = "Brahmanit sanovat, että vanhurskaat menevät taivaaseen".
Sanskritissa ei ole välillistä puhetta; iti-rakenteet on usein käännettävä saksaksi välilliseen puhteeseen.
... (lainaus) ... iti śrutiḥ = "näin Veda sanoo".
Usein itin jälkeen on ajateltava ajattelun verbii: "ajatellessaan '...' hän tekee tämän". Käännä saksaksi idiomattisesti (esim. "Koska hänellä on nälkä, hän menee...").

evam एवम् : niin (adverbiaalisesti, esim. evaṃ jayati "niin hän voittaa").
na न : ei
Kieltää yksittäisiä sanoja (seisoo välittömästi sen edessä: na sādhuḥ "ei hyvä") tai koko lauseita (seisoo alussa tai välittömästi ennen verbiä).

putra m. पुत्र : poika (Intiassa oli välttämätöntä saada poika, joka pystyi tuomaan uhreja esi-isille.)
dharma m. धर्म : ("se, mikä on kiinteää", ts.) oikeus, laki, tapa, luonne.
Vastaa parhaiten luonnonlakia/etiikkaa. Jokaisella on omat velvollisuutensa varṇan ja āśraman (elämänvaiheen) mukaan (svadharma).
adharma m. अधर्म : epäoikeudenmukaisuus (vastakohta dharma).
iṣ 6 P (icchati) इष् इच्छति : toivoa (iṣ-ccha-ti).

Joitakin substantiivijohoksia:

vad 1 P वद् : sanoa
vāda m. वाद : lausunto, väite, sana
vadana n. वदन : puhuminen; puheelin: suu, kasvot

Kuv.: vadanāni = वदनानि
(Kuv lähde: Details)

prach 6 P प्रच्छ् : kysyä
praśna m. प्रश्न : kysymys (liite -na kuten yaj-ña)

iṣ 6 P इष् : toivoa
iṣṭi f. इष्टि : toive (iṣ + -ti)

11.3. Harjoitus

A) Käännä alla olevat lauseet:

1. ऋषिः सत्यं वदति ।
2. ब्राह्मणः पुत्रमिच्छति ।
3. साधुः स्वर्गं गच्छति ।
4. ब्राह्मणो ऽनृतं न वदतीति स्मृतिः ।
5. क्षत्रियो ब्राह्मणं धर्मं पृच्छति ।
6. एवं ब्राह्मणो यज्ञेन देवं यजति ।
7. पुत्रः पापं करोतीति वैश्या मन्यते ।
8. क्षत्रियः क्षत्रियेण सह युध्यते
9. अधर्मो ऽनृतमिति पुत्रः पापं न करोति । |
10. अयं क्षत्रियो धर्मं रक्षति । |
11. को ऽग्निं यजते । |
12. स श्रावको बुद्धं धर्मं पृच्छति ॥

B) Muuttakaa lauseet kohdasta A) passiivin rakenteeseen.

C) Muuttakaa lauseissa A), missä se on järkevää, subjektin, objektin ja predikaatin monikkoon.

D) Muuttakaa kohdan C) muodostamien lauseiden passiivin rakenteet.

Kuv.: śrāvako mahākāśyapaḥ = श्रावको महाकाश्यपः
(Kuv lähde: Yksityiskohdat)

11.4. Toistoharjoitus

A) Kääntäkää sanskritiksi passiivin rakenteilla:

1. Vaiśya-naiset kysyvät brahmaneilta dharmaa.
2. Opettaja lausuu mantraan.
3. Pyhät naiset saavuttavat taivaaseen.
4. Vedalainen viisas ei tee mitään pahaa.
5. Brahmanit palvovat uhripapina jumalatarta uhrinuhrilla.
6. Śūdra-nainen menee kylään.
7. Kuka näkee totuuden?

B)

1. Ilmoittakaa dvandvalla kaikkien kahdesti syntyneiden tehtävät. Ratkaiskaa käännös sanskritiksi.
2. Ilmoittakaa dvandvalla vaiśyoiden tehtävät. Ratkaiskaa käännös sanskritiksi.

C) Kääntäkää:

1. श्रवणेन श्रूयते । |
2. कर्षर्कैः कृष्यते । |
3. श्रावकेणेश्वरो नेज्यते । |
4. रक्षिक्या गुरू रक्ष्यते । |
5. ब्राह्मणेनानृतं नोद्यते । |
6. शूद्रेतरा । |
7. शिक्षा कल्पो व्याकरणं निरुक्तं छन्दो ज्योतिषमङ्गानि । |
8. आन्वीक्षिकीत्रयीवार्त्तादण्डनीतयो विद्याः ॥

D) Kääntäkää ja muuttakaa sanskritissa agentti, objekti ja verbi monikkoon:

1. फलमश्नुते । |
2. गुरुणा सत्यमुद्यते । |
3. वैश्यः पशुं लभते । |
4. पुत्रः पुण्यं करोति ॥

E) Muunna lauseet C) 1–5 aktiivirakenteiksi.

Kuv.: karṣakeṇa kṛṣyate = कर्षकेण कृष्यते
(Kuv lähde: Details)