ਪਾਠ 15

A) ਪਾਠ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਵਚਨ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ

गुरुशुश्रूषया विद्या
पुष्कलेन धनेन वा ।
अथवा विद्यया विद्या
चतुर्थी नैव विद्यते ॥
ਗਿਆਨ ਗੁਰੂ ਦੀ ਅਧੀਨਤਾ ਦੁਆਰਾ, ਜਾਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪੈਸੇ ਦੇ ਚਲਦੇ, ਜਾਂ ਗਿਆਨ ਦੇ ਬਦਲੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਕੋਈ ਚੌਥਾ ਰਸਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

B) ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਤੱਤਪੁਰੁਸ਼ ਸਮਾਸਾਂ ਨੂੰ ਸੁਲਝਾਓ:

१. बलकृतः । बलेन कृतः — ਇੱਕ ਹਿੰਸਕ

२. बालधनस्य । बालस्य धनस्य — ਇੱਕ ਅਘਟਿਤ ਦੀ ਸੰਪਤੀ ਦਾ

३. नरकाकम् । काक इव नरम् । नर एव काकम् — ਇੱਕ ਕਾਵੇ ਵਰਗਾ ਮਰਦ

४. लोकगुरोः । लोकस्य गुरोः । लोकानां गुरोः — ਲੋਕਾਂ / ਜਗਤ / ਜਗਤਾਂ ਦੇ ਗੁਰੂ ਦਾ

५. जलेश्वरेण । जलस्येश्वरेण । जालानामीश्वरेण — ਪਾਣੀਆਂ ਦੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੁਆਰਾ = ਵਰੁਣ ਦੁਆਰਾ

६. जनपानम् । जनस्य पानम् । जनानां पानम् — ਲੋਕਾਂ / ਮਨੁੱਖਾਂ ਲਈ ਪੀਣ ਦਾ ਪਦਾਰਥ

७. वाक्यसारथीन् । वाक्यस्य सारथीन् । वाक्यानां सारथीन् — (ਅਕ.) ਵਕਤਾ

८. गुणवचनानि । गुणस्य वचनानि । गुणानां वचनानि — ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ

९. मृगेश्वरैः । मृगस्येश्वरैः । मृगाणामीश्वरैः — ਜੰਗਲੀ ਜਾਨਵਰਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਭੂਆਂ ਦੁਆਰਾ = ਸ਼ੇਰਾਂ ਦੁਆਰਾ

१०. बुद्धिकृतायाः । बुद्ध्या कृतायाः — (ਜਨ.), ਜਿਸਨੂੰ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਬੁੱਧੀਮਾਨੀ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕੀਤਾ

११. धर्मयज्ञेन । धर्मेनैव यज्ञेन । धर्मस्य यज्ञ्नेन — ਇੱਕ ਅਸੰਤ ਰੂਪੀ ਬਲੀ ਦੁਆਰਾ

१२. यज्ञाङ्गानि । यज्ञस्याङ्गानि । यज्ञाਅਨਮङ्गानि — ਬਲੀ ਦੇ ਅੰਗ / ਭਾਗ / ਹਿੱਸੇ, ਬਲੀ ਦੇ ਸਾਧਨ

१३. गृहजनेन । गृहस्य जनेन — ਪਰਿਵਾਰ ਦੁਆਰਾ

१४. ग्रामलेखकाः । ग्रामाणां लेखकाः — ਪਿੰਡ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀ

१५. नागदेवः । नागानां देवः — ਸਰਪ ਦੇਵਤਾ, ਸਰਪ ਰਾਜਾ, ਹਾਥੀ ਦੇਵਤਾ, ਹਾਥੀ ਰਾਜਾ

१६. पुण्यजिताभिः । पुण्येन जिताभिः — ਪੁਣ੍ਯ / ਕਲਿਆਣ ਕਰਮ ਦੁਆਰਾ ਜਿੱਤਿਆ ਗਿਆ (ਸਤੀ)

१७. पापलोकम् । पापस्य लोकम् । पापानां लोकम् । पापं लोकम् — (ਅਕ.) ਬੁਰਾਈ ਦੀ ਦੁਨੀਆ, ਬੁਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਦੁਨੀਆ, ਨਰਕ, ਬੁਰੀ ਦੁਨੀਆ

१८. सत्यवदनस्य । सत्यस्य वदनस्य — ਸੱਚ ਬੋਲਣ ਦਾ

१९. दानधर्मेण । दानस्य धर्मेण । दानेनैव धर्मेण — ਦਾਨ ਦੇਣ ਦੀ ਕਰਜ਼ੇ ਦੁਆਰਾ

२०. सुखप्रश्नः । सुखस्य प्रश्नः । सुखः प्रश्नः — ਖੁਸ਼ੀ ਬਾਰੇ ਪ੍ਰਸ਼ਨ, ਭਲਾਈ ਬਾਰੇ ਪ੍ਰਸ਼ਨ, ਸਿਹਤ ਬਾਰੇ ਪ੍ਰਸ਼ਨ, ਇੱਕ ਹਲਕਾ ਪ੍ਰਸ਼ਨ

२१. दुःखमोहस्य । दुःखस्य मोहस्य । दुःखेन मोहस्य — ਦੁੱਖ ਦੁਆਰਾ ਉਲਝਣ, ਨਿਰਾਸ਼ਾ, ਦੁੱਖ ਬਾਰੇ ਅੰਧਕਾਰ

२२. सोमपात्राणि । सोमस्य पात्राणि — ਸੋਮ ਦੇ ਪਾਤਰ

२३. स्वर्गमार्गः । स्वर्गस्य मार्गः — ਸਵਰਗ ਵੱਲ ਦਾ ਰਸਤਾ

२४. कामधेन्वा । कामस्य धेन्वा । कामानां धेन्वा — ਕਾਮਧੇਨੂ ਦੁਆਰਾ

२५. वर्णधर्मः । वर्णानां धर्मः — ਵਰਣ ਦਾ ਕਾਨੂੰਨ

२६. श्रुत्युदितम् । श्रुत्योदितम् । श्रुतेरुदितम् — ਵੇਦ ਦੁਆਰਾ ਕਿਹਾ ਗਿਆ / ਨਿਰਧਾਰਿਤ

ਚਿੱਤਰ: जलेश्वरो वरुणः
(ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਵੇਰਵੇ)

---

ਅਤਿਰਿਕਤ ਅਭਿਆਸ

ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਵਿੱਚ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਸੰਯੁਕਤ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਤੱਤਪੁਰੁਸ਼ ਵਜੋਂ ਵਿਘਟਿਤ ਕਰੋ ਅਤੇ ਜਰਮਨ ਅਨੁਵਾਦ ਦਿਓ। ਜਿੰਨੇ ਸੰਭਵ ਹੋਣ, ਸਾਰੇ ਵਿਘਟਨ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦਿਓ। ਕੁਲ ਸੰਯੁਕਤ ਸ਼ਬਦ ਲਈ ਕਿਹੜਾ ਵਿਭਕਤੀ ਅਤੇ ਵਚਨ ਹੈ, ਇਹ ਵੀ ਦੱਸੋ।

१. देवेन्द्रस्य । देवानामिन्द्रस्य — ਦੇਵਤਾਵਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਭੂ

२. दुःखदग्धा । दुःखेन दग्धा — ਦੁੱਖ ਦੁਆਰਾ ਦਹਿਕੀ ਹੋਈ ਔਰਤ

३. मोक्षधर्मः । मोक्षस्य धर्मः — ਮੁਕਤੀ ਦਾ ਸਿਧਾਂਤ, ਮੁਕਤੀ ਦਾ ਨਿਯਮ

४. अन्नजातानि । अन्नेन जातानि । अन्नस्य जातानि — ਭੋਜਨ ਤੋਂ ਉਤਪੰਨ, ਭੋਜਨ ਦੀਆਂ ਕਿਸਮਾਂ

५. गृहकरणम् । गृहस्य करणम् — ਘਰੇਲੂ ਕੰਮ

६. शूद्रकृतेन । शूद्रस्य कृतेन । शूद्राणां कृतेन — ਸ਼ੂਦਰ ਕੰਮ ਦੁਆਰਾ

७. ईश्वरपूजा । ईश्वरस्य पूजा — ਦੇਵਤਾ ਸੇਵਾ

८. देवेश्वरः । देवानामीश्वरः — ਦੇਵਤਾਵਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਭੂ

९. क्षत्रिययज्ञम् । क्षत्रियस्य यज्ञम् । क्षत्रियाणां यज्ञम् — ਕਸ਼ਤਰੀਯਾਂ ਦਾ/ਕਸ਼ਤਰੀਯ ਦਾ ਬਲੀਦਾਨ (ਸਮਾਸ) / ਕਸ਼ਤਰੀਯਾਂ/ਇੱਕ ਕਸ਼ਤਰੀਯ ਲਈ ਬਲੀਦਾਨ

१०. वैश्यभावेन । वैश्यस्य भावेन । वैश्यानां भावेन — ਵੈਸ਼ਯ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੁਆਰਾ

११. देवगुरोः । देवानां गुरोः । देवस्येव् गुरोः । देवस्यैव गोरोः — ਦੇਵਤਾਵਾਂ ਦੇ ਗੁਰੂ, ਦੇਵਤਾਵਾਂ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਗੁਰੂ, ਦੇਵੀ ਗੁਰੂ

१२. धनलोभः ॥ धनस्य लोभः । धनानां लोभः — ਭੌਤਿਕ ਲਾਭ

१३. गृहदासी । गृहस्य दासी — ਘਰ ਦੀ ਨੌਕਰਾਣੀ

१४. दुःखमोहः । दुःखस्य मोहः — ਦੁੱਖ ਬਾਰੇ ਅੰਧਵਿਸ਼ਵਾਸ, ਦੁੱਖ ਦੁਆਰਾ ਉਲਝਣ

१५. ग्रामेश्वरम् । ग्रामस्येश्वरम् । ग्रामाणामीश्वरम् — ਪਿੰਡ ਦੇ ਮਾਲਕ

१६. नगरजनाः । नगरस्य जनाः । नगराणां जनाः — ਸ਼ਹਿਰੀ ਲੋਕ, ਸ਼ਹਿਰੀ

१७. यज्ञकालस्य ॥ यज्ञस्य कालस्य । जज्ञानां कालस्य — ਬਲੀਦਾਨ/ਬਲੀਦਾਨਾਂ ਲਈ ਸਹੀ ਸਮਾਂ, ਸਮਾਂ ...

१८. देवगृहाणि । देवस्य गृहाणि । देवाणां गृहाणि — ਦੇਵਤਾ ਘਰ

१९. देवपुत्राणाम् । देवानां पुत्राणाम् — ਦੇਵਤਾਵਾਂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ

२०. पश्विष्टिः । पशोरिष्टिः । पशूनामीष्टिः — ਪਸ਼ੂ ਬਲੀਦਾਨ

२१. स्मृत्युक्तम् । स्मृत्योक्तम् । स्मृतेरुक्तम् । स्मृत्या उक्तम् — ਪਵਿੱਤਰ ਪਰੰਪਰਾ ਦਾ ਵਚਨ

२२. गुरुगृहम् । गुरोर्गृहम् । गुरूणां गृहम् — ਮਸਤਰ ਦਾ ਘਰ / ਮਸਤਰਾਂ ਦਾ ਘਰ

२३. सोमयज्ञेन । सोमस्य यज्ञेन — ਸੋਮ ਬਲੀਦਾਨ ਦੁਆਰਾ

२४. स्वर्गगताः । स्वर्गं गताः — ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚੇ

२५. सुखप्रश्नम् । सुखस्य प्रश्नम् — ਖੁਸ਼ੀ ਬਾਰੇ (ਸਮਾਸ) ਪ੍ਰਸ਼ਨ, ਭਲਾਈ ਬਾਰੇ ਪ੍ਰਸ਼ਨ, ਸਥਿਤੀ ਬਾਰੇ ਪ੍ਰਸ਼ਨ, ਸੌਖਾ ਪ੍ਰਸ਼ਨ

२६. पशुधर्मः । पशोर्धर्मः । पशूनां धर्मः — ਪਸ਼ੂਆਂ ਦਾ ਨਿਯਮ, ਪਸ਼ੂਆਂ ਵਰਗਾ ਵਿਵਹਾਰ

२७. स्वर्गलोकः । स्वर्gaणां लोकः । स्वर्ग एव लोकः — ਸਵਰਗ ਦੀ ਦੁਨੀਆ, ਸਵਰਗ ਦੀਆਂ ਦੁਨੀਆਂ

२८. ऋषियज्ञैः । ऋषेर्यज्ञैः । ऋषीणां यज्ञैः — ਵੈਦਿਕ ਋ਸ਼ੀਆਂ/ਵੈਦਿਕ ਋ਸ਼ੀ ਦੁਆਰਾ ਬਲੀਦਾਨ

२९. तत्कालम् । तस्य कालम् । त्स्याः कालम् । तेषां कालम् । तासां कालम् — ਇਸਦਾ ਸਮਾਂ (ਸਮਾਸ), ਇਸਦਾ (ਸਹੀ) ਸਮਾਂ

३०. सत्यवदनम् । स्त्यस्य वदनम् — ਸੱਚ ਦਾ ਬੋਲ, ਸੱਚ ਬੋਲਣਾ

ਚਿੱਤਰ: गृहकरणम्
(ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਵੇਰਵੇ)