ਪਾਠ 47
47.1. ਅਨੁਮਾਨ (लोट्)
ਅਨੁਮਾਨ (लोट्) ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ
- ਹੁਕਮ (ਜਿਸਨੂੰ ਅਕਸਰ ਅਨੁਮਾਨਿਤ ਰੂਪ (कृत्य) ਦੁਆਰਾ ਵੀ ਦਰਸਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ)
- ਨਿਯਮ
- ਮੰਗ
- ਇੱਛਾ
- ਬੇਨਤੀ
- ਨਿਮੰਤਰਣ
- ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ
- ਸਵਾਲ
ਉਪਰੋਕਤ ਅਰਥ ਉਸਦਾ ਸਾਂਝੇ ਹਨ ਅਨੁਮਾਨਿਤ ਰੂਪ (विधिलिङ्) ਨਾਲ।
ਅਨੁਮਾਨ ਦੁਆਰਾ ਇਹ ਵੀ ਦਰਸਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:
- ਅਨੁਮਤੀ
- ਕਿ ਕੋਈ ਕਾਰਵਾਈ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਹੈ (ਜਿਸਨੂੰ ਅਕਸਰ ਅਨੁਮਾਨਿਤ ਰੂਪ (कृत्य) ਦੁਆਰਾ ਵੀ ਦਰਸਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ)
- ਆਸ਼ੀਰਵਾਦ ਦੀ ਇੱਛਾ
ਉਦਾਹਰਣਾਂ:
एहि । "ਆਓ!"
ग्रामं भवानागच्छतु । ਜਾਂ ਅਨੁਮਾਨਿਤ ਰੂਪ : ग्रामं भवानगच्छेत् । "ਗ੍ਰਾਮ ਵਿੱਚ ਆਓ!"
वेदमध्ययै । ਜਾਂ ਅਨੁਮਾਨਿਤ ਰੂਪ: वेदमधीयीय । "ਮੈਂ ਵੇਦ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।"
इच्छामि भुङ्क्तां भवान् । ਜਾਂ ਅਨੁਮਾਨਿਤ ਰੂਪ: इच्छामि भुञ्जीत भवान् । "ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਉਹ ਖਾਣ।"
किं वेदमध्ययै । ਜਾਂ ਅਨੁਮਾਨਿਤ ਰੂਪ: किं वेदमधीयीय । "ਕੀ ਮੈਂ ਵੇਦ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਾਂ?"
करोतु शस्त्रं भवान् । ਜਾਂ ਅਨੁਮਾਨਿਤ ਰੂਪ: भवता शस्त्रं कर्तव्यम् । "ਇੱਕ ਛੁਰੀ ਬਣਾਓ!" ; "ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਛੁਰੀ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।" ; "ਇਹ ਸਮਾਂ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਛੁਰੀ ਬਣਾਓ।"
चिरं जीवतु भवान् । "ਤੁਸੀਂ ਲੰਬਾ ਜੀਓ!"
ਸ਼ਿਸ਼ਟ ਹੁਕਮ ਅਕਸਰ ਨਿਸ਼ਕਰਮਕ ਅਨੁਮਾਨ ਦੁਆਰਾ ਦਰਸਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਉਦਾਹਰਣਾਂ:
भवता प्रविश्यताम् । "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਅੰਦਰ ਆਓ!"
निषद्यताम् । "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਬੈਠੋ!"
ਕਲਾਤਮਕ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਵਿੱਚ ਅਨੁਮਾਨ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਰੂਪ ਪੁਰਾਣੇ ਸੰਜੁਕਤ ਰੂਪ ਹਨ। ਵੈਦਿਕ ਸੰਜੁਕਤ ਰੂਪ ਮੁੱਖ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉਹ ਮੋਡਸ ਹੈ ਜੋ ਇੱਛਾ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ: "ਅਸੀਂ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ!" "ਆਓ ਅਸੀਂ ਜਾਈਏ!"
ਅਨੁਮਾਨ ਪ੍ਰੇਸਨ ਸਟੈਮ ਤੋਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
47.2. इमपेरिव (लोट्) के विषयक वर्तमानकालीन तथ्यात्मक शब्दों का निर्माण
47.2.1. ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਵਰਤਮਾਨ ਕਾਲ ਦੇ ਮੂਲਾਂ ਨਾਲ ਇਮਪੇਰੇਟਿਵ ਦੇ ਅੰਤ
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | |||
|---|---|---|---|---|
| ਅੰਤ | एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् |
| 1. Person तृतीयः | -āni | -āma | -ai | -āmahai |
| 2. Person मध्यमः | -ø / -tāt¹ | -ta | -sva | -dhvam |
| 3. Person प्रथमः | -tu / -tāt¹ | -ntu | -tām | -ntām |
ਨੋਟ: ¹ ਜੇਕਰ ਆਸ਼ੀਰਵਾਦ ਦੀ ਇੱਛਾ ਦਰਸਾਉਣੀ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਦੂਜੀ ਅਤੇ ਤੀਜੀ.ਇ.ਵ. ਦੇ ਅੰਤ -tāt ਨਾਲ ਬਦਲੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ:
भद्रो भवतात् "ਤੁਸੀਂ ਖੁਸ਼ ਰਹੋ!" "ਉਹ ਖੁਸ਼ ਰਹੇ!"
शुभं भवतु ਜਾਂ शुभं भवतात् "ਭਲਾ ਹੋਵੇ!" "ਸਭ ਭਲਾ!"
47.2.2. ਪਹਿਲੀ ਵਰਤਮਾਨ ਕਲਾ (भ्वादि)
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | |||
|---|---|---|---|---|
| भू 1P | एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् |
| 1. Person तृतीयः | भवानि | भवाम | <भवै> | <भवामहै> |
| 2. Person मध्यमः | भव (bho + a + ø) | भवत | <भवस्व> | <भवध्वम्> |
| 3. Person प्रथमः | भवतु | भवन्तु | <भ्वताम्> | <भवन्ताम्> |
47.2.3. ਛੇਵੀਂ ਪ੍ਰੇਸੰਸ ਕਲਾ (तुदादि)
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | |||
|---|---|---|---|---|
| विश् 6P | एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् |
| 1. Person तृतीयः | विशानि | विशाम | <विशै> (viś-a + ai) | <विशामहै> |
| 2. Person मध्यमः | विश | विशत | <विशस्व> | <विशध्वम्> |
| 3. Person प्रथमः | विशतु | विशन्तु | <विशताम्> | <विशन्ताम्> |
ਚਿੱਤਰ: प्रविशत
ਹਨੁਮਾਨ ਮੰਦਰ, ਦਿੱਲੀ = हनुमान् मन्दिर, दिल्ली / دہلی
(ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਵੇਰਵੇ)
47.2.4. ਚੌਥੀ ਪ੍ਰੇਸੰਸ ਕਲਾ (दिवादि)
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | |||
|---|---|---|---|---|
| नृत् 4P | एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् |
| 1. Person तृतीयः | नृत्यानि | नृत्याम | <नृत्यै> | <नृत्यामहै> |
| 2. Person मध्यमः | नृत्य | नृत्यत | <नृत्यस्व> | <नृत्यध्वम्> |
| 3. Person प्रथमः | नृत्यतु | नृत्यन्तु | <नृत्यताम्> | <नृत्यन्ताम्> |
ਚਿੱਤਰ: नृत्यत
(ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਵੇਰਵੇ)
47.2.5. ਦਸਵੀਂ ਪ੍ਰੇਸਨਸ ਕਲਾਸ (चुरादि) ਅਤੇ ਕਾਰਸ਼ਟਿਵ
चुर् 10U
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | |||
|---|---|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् | |
| 1. Person तृतीयः | चोरयानि | चोरयाम | चोरयै | चोरयामहै |
| 2. Person मध्यमः | चोरय | चोरयत | चोरयस्व | चोरयध्वम् |
| 3. Person प्रथमः | चोरयतु | चोरयन्तु | चोरयताम् | चोरयन्ताम् |
47.2.6. ਨਿષਕਰਮਕ
ईक्ष् 1Ā
| आत्मनेपदम् | ||
|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | |
| 1. Person तृतीयः | ईक्ष्यै (īks-ya + ai) | ईक्ष्यामहै |
| 2. Person मध्यमः | ईक्ष्यस्व | ईक्ष्यध्वम् |
| 3. Person प्रथमः | ईक्ष्यताम् | ईक्ष्यन्ताम् |
47.3. ਅਭਿਆਸ
A) ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ:
यदि गच्छसि गच्छ त्वम् । अहं न गमिष्यामि ॥१॥
आर्य प्रेक्षस्व मे परिभवम् ॥२॥
भो राम यदि मया गन्तव्यं तदैषा कन्यापि मम सहायिनी भवतु ॥३॥
ਚਿੱਤਰ: भो राम यदि मया गन्तवं तदैषा कन्यापि मम सहायिनी भवतु
(ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਵੇਰਵੇ)
आर्ये तिष्ठ तिष्ठ । न त्वया भेतव्यम् ॥४॥
प्रसीदत्वार्यः ॥५॥
आर्ये स्वागतं ते ॥६॥
ਚਿੱਤਰ: आर्ये स्वागतं ते
(ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਵੇਰਵੇ)
आज्ञापयत्वार्यः किं मया क्रियतामिति ॥७॥
युद्धाय युज्यस्व नैवं पापमवाप्स्यसि ॥८॥
प्रश्नः : कस्मात्त्वं भीतः । प्रतिवचनम् : तस्य रामस्य गुणेभ्यः । प्रष्टा : के तस्य गुणा यस्य गृहं प्रविश्याशितव्यमपि नास्ति ॥९॥
तवैव हस्ते शस्त्रं तिष्ठतु ॥१०॥
भवति न ते परिभवस्तत्रभवतो रामस्य निवेदयितव्यः ॥११॥
B.) ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ (ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ):
1. ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
2. ਉਹ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੋਵੇ।
3. ਅਸੀਂ ਬੁਲਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
4. ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ (चतुर्थ्या) ਝੁਕਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
5. ਇਹ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
6. ਉਹ ਸੌਂ ਜਾਣ (ਪੈਸਿਵ ਬਣਤਰ)।
7. ਮੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਧਨ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰੇ!
8. ਅਧਿਐਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ!
9. (प्र-यम्) ਪਿੰਡਾਂ ਨੂੰ ਚਾਵਲ ਦੇ ਗੋਲੇ ਦਿਓ!
10. ਉਹ ਖੁਸ਼ ਹੋਣ!
11. ਮੈਂ ਸੰਸਾਰ ਵੱਲ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
12. ਅਸੀਂ ਬਨਾਰਸ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ (पद्)।
13. ਉਹ (ਬਹੁਵਚਨ) ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕਾਂ ਵਜੋਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਬलिਦਾਨ ਨਾਲ ਸਤਕਾਰ ਕਰਨ।
14. ਇੱਕ ਸਤਕਾਰ ਗੀਤ ਗਾਓ!
15. ਮੇਰੇ ਲਈ ਪੁੱਤਰ ਜਨਮ ਲੈਣ!
16. ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਘਰ ਦਿਖਾਵਾਂਗਾ।
17. ਮੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਜਾਓ!
18. ਉਹ ਮੁਕਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ!
19. ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਪਤਨੀ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਾਂਗਾ।
20. ਮਰ ਜਾ, ਦੁਸ਼ਮਣ!
21. ਲੜੋ!
22. ਉਹ (ਬਹੁਵਚਨ) ਹੁਕਮ ਦੇਣ।
23. ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
24. ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ!
25. ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਮਾਰੋ!
26. ਉਹ (ਬਹੁਵਚਨ) ਭਟਕਣ।
27. ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਡੁਬੋਓ!
28. ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਭਾਰ ਖਿੱਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
29. ਅਸੀਂ ਸੰਸਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸੁਚਾਰੂ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
30. ਪਾਨ ਪੀਓ!
31. ਸੋਚੋ!
32. ਉਹ (ਬਹੁਵਚਨ) ਹਰਾਏ ਜਾਣ!
33. ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਲਿਜਾਏ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
34. ਭਾਗ੍ਯ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣੇ (ਹੋਵੇ)! (ਆਸ਼ੀਰਵਾਦ ਦੀ ਇੱਛਾ)
lekt4702: ਹਨੁਮਾਨ ਮੰਦਰ, ਦਿੱਲੀ = हनुमान् मन्दिर, दिल्ली / دہلی [ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਕੈਰੋਲ ਮਿਟਚਲ. -- http://www.flickr.com/photos/webethere/2607777618/. -- ਪ੍ਰਾਪਤੀ 2009-01-09. -- ਕ੍ਰੀਏਟਿਵ ਕਾਮਨਸ ਲਾਇਸੈਂਸ (ਨਾਮ ਦਿੱਤਾ, ਕੋਈ ਸੋਧ ਨਹੀਂ)]
lekt4701: [ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: lilPiX. -- http://www.flickr.com/photos/lilpixie/464706524/. -- ਪ੍ਰਾਪਤੀ 2009-01-09. -- ਕ੍ਰੀਏਟਿਵ ਕਾਮਨਸ ਲਾਇਸੈਂਸ (ਨਾਮ ਦਿੱਤਾ, ਗੈਰ-ਵਾਣੀਜ਼ਿਕ ਵਰਤੋਂ, ਸ਼ੇਅਰ ਅਲਾਈਕ)]
lekt4703: [ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: said&done. -- http://www.flickr.com/photos/faraz27989/413649119/. -- ਪ੍ਰਾਪਤੀ 2009-01-10. -- ਕ੍ਰੀਏਟਿਵ ਕਾਮਨਸ ਲਾਇਸੈਂਸ (ਨਾਮ ਦਿੱਤਾ)]
lekt4704: [ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: imchaudhry. -- http://www.flickr.com/photos/imranchaudhry/2120997410/. -- 10 ਜਨਵਰੀ 2009 ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ। -- ਕ੍ਰੀਏਟਿਵ ਕਾਮਨਸ ਲਾਇਸੰਸ (ਨਾਮ ਦਿੱਤਾ, ਗੈਰ-ਵਪਾਰਕ ਵਰਤੋਂ, ਕੋਈ ਸੋਧ ਨਹੀਂ)]