ਪਾਠ 48
A) ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ सुभाषितानि ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ:
१. सत्यं वद ॥ १ ॥
ਸੱਚ ਬੋਲੋ!
२. धर्मं चर ॥ २ ॥
ਨਿਆਂ ਅਤੇ ਰਿਵਾਜ ਅਨੁਸਾਰ ਵਿਹਾਰ ਕਰੋ!
३. मातृदेवो भव ॥ ३ ॥
ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਦੇਵੀ ਮੰਨੋ!
४. गौरवं प्राप्यते दानात् ॥ ४ ॥
ਦਾਨਸ਼ੀਲਤਾ ਦੁਆਰਾ ਮਰਿਆਦਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
५. श्वः कार्यमद्य कुर्वीit ॥ ५ ॥
ਜੋ ਕੱਲ੍ਹ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਉਹ ਅੱਜ ਕਰੋ। (ਜੋ ਕੰਮ ਅੱਜ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਕੱਲ੍ਹ ਨੂੰ ਨਾ ਟਾਲੋ!)
६. विद्याविहीनः पशुः ॥ ६ ॥
ਅਪੜ੍ਹਿਤ ਮਨੁੱਖ ਪਸ਼ੁ ਹੈ।
७. लाघवं वैयाकरणस्य भूषणम् ॥ ७ ॥
ਸੰਖੇਪਤਾ ਵਿਦਵਾਨ ਦੀ ਸਜਾਵਟ ਹੈ।
ਚਿੱਤਰ: विद्याविहीनः पशुः
(ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਵੇਰਵੇ)
ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ (ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼)
B) ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ (ਪ੍ਰੀਮੀਅਰ 2 ਅਤੇ 3 ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਦੀਆਂ ਜੜ੍ਹਾਂ):
१. पुत्रं लब्ध्वा कुलं जहाहि ॥ १ ॥ (ਜਾਂ: ... जहीहि / जहिहि ॥)
ਤੁਹਾਡੇ ਪਾਸ ਇੱਕ ਪੁੱਤਰ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਓ!
२. पौरवाः कृतपापेभ्यो बिभीत ॥ २ ॥
ਪੁਰੂ ਦੇ ਵੰਸ਼ਜ, ਬੁਰਾ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਤੋਂ ਡਰੋ!
३. कन्या भिक्षुभ्यो ऽन्नं ददतु ॥ ३ ॥
ਕੁੜੀਆਂ ਨੂੰ ਭਿਖਸ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਖਾਣਾ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
४. ब्रवाम ॥ ४ ॥ (ਜਾਂ: वचाम ॥)
ਅਸੀਂ ਗੱਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
ਚਿੱਤਰ: वचाम
(ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਵੇਰਵੇ)
५. "एहि भिक्ष" इति बुद्धो नरमुपसमपादयत् ॥ ५ ॥
"ਆਓ, ਭਿਕਸ਼ੂ!" ਕਹਿੰਦੇ ਹੋਏ, ਬੁੱਧ ਨੇ ਉਸ ਮਰਦ ਨੂੰ ਸੰਘ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ।
६. सन्मानवाः स्त ॥ ६ ॥
ਸੱਚੇ ਮਨੁੱਖ (ਮਨੂ ਦੇ ਵੰਸ਼ਜ) ਬਣੋ!
७. शिवादिदेवान्स्तवानि ॥ ७ ॥
ਮੈਂ ਸ਼ਿਵ ਅਤੇ ਹੋਰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
८. आख्याहि ॥ ८ ॥
ਬਤਾਓ!
९. नरकान्मिमीष्व ॥ ९ ॥
ਨਰਕਾਂ ਨੂੰ ਮਾਪੋ!
१०. एतेषु शयनेषु शेरताम् ॥ १० ॥
ਉਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਚਾਦਰਾਂ 'ਤੇ ਸੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
११. पुरुषव्याघ्रा इन्द्रशत्रून्घ्नन्तु ॥ ११ ॥
ਬਾਘ ਵਰਗੇ ਮਰਦ ਇੰਦਰ ਦੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
१२. समाधेहि ॥ १२ ॥ (ਜਾਂ: समाधत्स्व ॥)
ਧਿਆਨ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਕਰੋ!
१३. अत्राध्वम् ॥ १३ ॥
ਇੱਥੇ ਬੈਠੋ!
१४. तानि फलान्यदाम ॥ १४ ॥
ਅਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਫਲਾਂ ਨੂੰ ਖਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
१५. दासो धेनुं दोग्धु ॥ १५ ॥
ਸੇਵਕ ਨੂੰ ਗਾਇ ਨੂੰ ਚੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
१६. राजन्धर्मं जनांश्च पाहि ॥ १६ ॥
ਰਾਜਾ, ਨਿਆਂ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ!
१७. शिष्याञ्शाधि वेदम् ॥ १७ ॥ (ਜਾਂ: ... शाधि ...)
ਸ਼ਿਸ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਵੇਦ ਸਿਖਾਓ!
१८. नवानि वस्त्राणि वस्ताम् ॥ १८ ॥
ਉਸ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਕੱਪੜੇ ਪਹਿਨਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
१९. मम गृह आसताम् ॥ १९ ॥
ਉਹ ਮੇਰੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਬੈਠੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
२०. भर्तारो भार्या बिभ्रतु ॥ २० ॥
ਪਤੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
ਚਿੱਤਰ: तानि फलान्यदाम
(ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਵੇਰਵੇ)
ਔਰਤਾਂ ਦਾ ਧਰਮ (स्त्रीधर्मः)
मनुस्मृति ९ ਤੋਂ:
अस्वतन्त्राः स्त्रियः कार्याः पुरुषैः स्वैर्दिवानिशम् ।
विषयेषु च सज्जन्त्यः संस्थाप्या आत्मनो वशे ॥ २ ॥
ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਦਿਨ ਅਤੇ ਰਾਤ ਨਿਰਭਰ ਰੱਖਣ। ਜੋ ਔਰਤਾਂ ਇੰਦ੍ਰੀਆਂ ਦੇ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚ ਲੱਗੀਆਂ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕਬਜ਼ੇ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
पिता रक्षति कौमारे भर्ता रक्षति यौवने ।
रक्षन्ति स्थाविरे पुत्रा न स्त्री स्वातन्त्र्यमर्हति ॥ ३ ॥
ਪਿਤਾ ਉਸਦੀ ਬਚਪਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਤੀ ਜਵਾਨੀ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਪੁੱਤ ਉਸਦੀ ਬੁਢਾਪੇ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਔਰਤ ਸੁਤੰਤ੍ਰਤਾ ਲਈ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।
काले ऽदाता पिता वाच्यो वाच्यश्चानुपनयन्पतिः ।
मृते भर्तरि पुत्रस्तु वाच्यो मातुररक्षिता ॥ ४ ॥
ਜਿਸ ਸਮੇਂ ਉਸਦੀ ਵਿਆਹ ਨਹੀਂ ਕਰਵਾਉਂਦਾ, ਉਸਦਾ ਪਿਤਾ ਨਿੰਦਨੀਯ ਹੈ; ਜਿਸ ਸਮੇਂ ਉਸਦੇ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ, ਉਸਦਾ ਪਤੀ ਨਿੰਦਨੀਯ ਹੈ; ਅਤੇ ਜਿਸ ਸਮੇਂ ਪਿਤਾ ਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸਦੀ ਮਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਉਸਦਾ ਪੁੱਤਰ ਨਿੰਦਨੀਯ ਹੈ।
सूक्ष्मेभ्यो ऽपि प्रसङ्गेभ्यः स्त्रियो रक्ष्या विशेषतः ।
द्वयोर्हि कुलयोः शोकमावहेयुररक्षिताः ॥ ५ ॥
ਛੋਟੇ-ਮੋਟੇ ਕਾਰਨਾਂ ਤੋਂ ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਔਰਤਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਬਿਨਾਂ ਰੱਖਿਆ ਦੇ, ਉਹ ਦੋ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਦੁੱਖ ਵਿੱਚ ਪਾ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।
इमं हि सर्ववर्णानां पश्यन्तो धर्ममुत्तमम् ।
यतन्ते रक्षितुं भार्यां भर्तारो दुर्बला अपि ॥ ६ ॥
ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਸਾਰੇ ਵਰਣਾਂ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਕਰਤਵਜਾਣਦੇ ਹਨ, ਕਮਜ਼ੋਰ ਪਤੀ ਵੀ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।
स्वां प्रसूतिं चरित्रं च कुलमात्मानमेव च ।
स्वं च धर्मं प्रयत्नेन जायां रक्षन्हि रक्षति ॥ ७ ॥
ਜੋ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਦੀ ਸਾਵਧਾਨੀ ਨਾਲ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਜਾਤੀ, ਆਪਣੇ ਚਰਿੱਤਰ, ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ, ਆਪਣੇ ਆਪ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਧਾਰਮਿਕ ਕਰਤਵ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ।
पतिर्भार्यां संप्रविश्य गर्भो भूत्वेह जायते ।
जायायास्तद्धि जायात्वं यद् अस्यां जायते पुनः ॥ ८ ॥
ਪਤੀ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਗਰਭ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਫਿਰ ਇੱਥੇ ਜਨਮ ਲੈਂਦਾ ਹੈ; ਇਸੇ ਵਿੱਚ ਪਤਨੀ ਦਾ "ਪਤਨੀ ਹੋਣਾ" (जायात्वम्) ਸਮਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਕਿ ਪਤੀ ਉਸ ਵਿੱਚ ਦੁਬਾਰਾ ਜਨਮ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
ਚਿੱਤਰ: अस्वतन्त्राः स्त्रियः कार्याः पुरुषैः स्वैर्दिवानिशम् ।
(ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਵੇਰਵੇ)
ਚਿੱਤਰ: पतिर्भार्यां संप्रविश्य गर्भो भूत्वेह जायते
(ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਵੇਰਵੇ)
:::