Pamoka 11

11.1. Dvigubas galininkas

Kai kurie veiksmažodžiai gali valdyti dvigubą galininką (dvitīyā): asmens galininkas ir dalyko galininkas.

Tarp jų yra:
Kalbėjimo veiksmažodžiai: kalbu su kuo nors (galininkas) apie ką nors (galininkas); pasakyti kas nors (galininkas) kam nors (galininkas)
Klausimo veiksmažodžiai: klausti ką nors (galininkas) apie ką nors (galininkas)
Mokymo veiksmažodžiai: mokyti ką nors (galininkas) ko nors (galininkas)
keli kiti veiksmažodžiai, apie kuriuos bus nurodyta žodynuose

Jei tokia konstrukcija paverčiama tiesine forma, asmuo (tas, kuris klauso ir t.t.) pereina į vardininką (prathamā), o dalykas (apie kurį klausiama ir t.t.) lieka galininku.

pvz. rāmo brāhmaṇaṃ dharmaṃ pṛcchati = रामो ब्राह्मणं धर्मं पृच्छति = "Rāma klausia brahmano apie dharmą."
» Tiesinė forma: rāmeṇa brāhmaṇo dharmaṃ pṛcchyate = रामेण ब्राह्मणो धर्मं पृच्छयते

Ši taisyklė galioja tik tada, kai tiek asmuo, tiek dalykas yra tiesioginiai papildiniai. Jei dalykas yra vienintelis tiesioginis papildinys, jis pagal pagrindinę tiesinės formos schemą pereina į vardininką (prathamā):

pvz. rāmo dharmaṃ pṛcchati = रामो धर्मं पृच्छति = "Rāma klausia apie dharmą."
» Tiesinė forma: rāmeṇa dharmaḥ pṛcchyate = रामेण धर्मः पृच्छयते

11.2. Žodynas

Išmokite šiuos žodžius:

iti इति : taip
Stovi po minties, troškimo, išsakoymo ar citatos formuluotės lyg kabutėmis („").
pvz. sādhavaḥ svargaṃ gacchantīti brāhmaṇā vadanti „Brahmanai sako: 'Šventieji keliauja į dangų'" = „Brahmanai sako, kad šventieji keliauja į dangų".
Sanskrite nėra tiesioginės kalbos; konstrukcijos su iti vokiečių kalboje dažnai turi būti perteikiamos kaip tiesioginė kalba.
... (citata) ... iti śrutiḥ = „taip skamba Veda".
Dažnai po iti reikia įsivaizduoti mąstymo veiksmažodį: „mąstydamas: '...' jis tai daro". Vokiečių kalboje perteikite idiomiškai (pvz., „Kadangi jis alksta, jis eina...").

evam एवम् : thus (adverbially, e.g. evaṃ jayati "thus he conquers").
na न : not
Negates individual words (stands immediately before them: na sādhuḥ "not a good one") or entire sentences (stands at the beginning or immediately before the verb).

putra m. पुत्र : son (In India it was necessary to beget a son who could perform the sacrifices for the ancestors.)
dharma m. धर्म : ("that which is firm", i.e.) right, law, custom, character.
Corresponds most closely to natural law/moral law. Everyone has their own duties (svadharma) according to varṇa and āśrama (stage of life).
adharma m. अधर्म : wrong (opposite of dharma).
iṣ 6 P (icchati) इष् इच्छति : to wish (iṣ-ccha-ti).

Some nominal formations:

vad 1 P वद् : to say
vāda m. वाद : utterance, statement, word
vadana n. वदन : speaking; instrument of speech: mouth, face

Fig.: vadanāni = वदनानि
(Image source: Details)

prach 6 P प्रच्छ् : to ask
praśna m. प्रश्न : question (suffix -na as in yaj-ña)

iṣ 6 P इष् : to wish
iṣṭi f. इष्टि : wish (iṣ + -ti)

11.3. Exercise

A) Translate the following sentences:

1. ऋषिः सत्यं वदति ।
2. ब्राह्मणः पुत्रमिच्छति ।
3. साधुः स्वर्गं गच्छति ।
4. ब्राह्मणो ऽनृतं न वदतीति स्मृतिः ।
5. क्षत्रियो ब्राह्मणं धर्मं पृच्छति ।
6. एवं ब्राह्मणो यज्ञेन देवं यजति ।
7. पुत्रः पापं करोतीति वैश्या मन्यते ।
8. क्षत्रियः क्षत्रियेण सह युध्यते
9. अधर्मो ऽनृतमिति पुत्रः पापं न करोति । |
10. अयं क्षत्रियो धर्मं रक्षति । |
11. को ऽग्निं यजते । |
12. स श्रावको बुद्धं धर्मं पृच्छति ॥

B) Pavartokite A dalies sakinius neveikiamojoje rūšyje.

C) A dalies sakiniuose, kur tinka, pakeiskite veiksnį, papildinį ir tarinį į daugiskaitą.

D) Sudarykite pagal C dalį pertvarkytų sakinių neveikiamosios rūšies konstrukcijas.

Pav.: śrāvako mahākāśyapaḥ = श्रावको महाकाश्यपः
(Nuotraukos šaltinis: Išsamiau)

11.4. Kartojimo pratimas

A) Išverskite į sanskritą naudodami neveikiamosios rūšies konstrukcijas:

1. Vaišjų moterys klausia brahmanų apie dharmą.
2. Mokytojas taria mantrą.
3. Šventos moterys patenka į dangų.
4. Vedų išminčius nedaro nieko bloga.
5. Brahmanai kaip aukojimo žyniai aukoja deivei aukas.
6. Šudrų moteris eina į kaimą.
7. Kas mato tiesą?

B)

1. Nurodykite dvandva dūriniu visų dukart gimusiųjų pareigas. Išskleiskite dūrinį sanskrite.
2. Nurodykite dvandva dūriniu vaišjų pareigas. Išskleiskite dūrinį sanskrite.

C) Išverskite:

1. श्रवणेन श्रूयते । |
2. कर्षर्कैः कृष्यते । |
3. श्रावकेणेश्वरो नेज्यते । |
4. रक्षिक्या गुरू रक्ष्यते । |
5. ब्राह्मणेनानृतं नोद्यते । |
6. शूद्रेतरा । |
7. शिक्षा कल्पो व्याकरणं निरुक्तं छन्दो ज्योतिषमङ्गानि । |
8. आन्वीक्षिकीत्रयीवार्त्तादण्डनीतयो विद्याः ॥

D) Išverskite ir sanskrite pakeiskite veikėją (agens), papildinį ir veiksmažodį į daugiskaitą:

1. फलमश्नुते । |
2. गुरुणा सत्यमुद्यते । |
3. वैश्यः पशुं लभते । |
4. पुत्रः पुण्यं करोति ॥