पाठ 44

A) निम्नलिखित रूपों का निर्धारण करें और उनका अनुवाद करें:

शब्दरूप	निर्धारण	अर्थ
१. आदेः	आदि (पुं.) Abl./Gen. sg.	आरंभ का / आरंभ से
२. आदः	अद् (2P) 2. sg. P. Impf.	तुम खाते थे
३. अपुनाः	पू (9U) 2. sg. P. Impf.	तुम शुद्ध करते थे
४. पुनः	Adv.	पुनः / किंतु
५. आसीः	अस् (2P) 2. sg. P. Impf.	तुम थे
६. आसि	आस् (2Ā) 1. sg. Ā. Impf.	मैं बैठा था
७. तन्वीथाः	तन् (8U) 2. sg. Ā. Opt.	तुम बंधते
८. अध्यैथाः	अधि-इ (2Ā) 2. sg. Ā. Impf.	तुम अध्ययन करते थे
९. वित्थ	विद् (2P) 2. pl. P. Ind. Präs.	तुम जानते हो
१०. वीतम्	वि-इ (2P) PPP Nom./Akk. sg. n.	बीता हुआ / अलग
११. आध्वम्	आस् (2Ā) 2. pl. Ā. Impf.	तुम बैठे थे
१२. पाथ	पा (2P) 2. pl. P. Ind. Präs.	तुम रक्षित करते हो
१३. कथम्	Interrogativ-Adv.	कैसे?
१४. स्वपिषि	स्वप् (2P) 2. sg. P. Ind. Präs.	तुम सोते हो
१५. अश्नीयात	अश् (9P) 2. pl. P. Opt.	तुम खाते
१६. आश्नाः	अश् (9P) 2. sg. P. Impf.	तुम खाते थे
१७. आश्नुवत	अश् (5Ā) 2. pl. Ā. Ind. Präs.	तुम प्राप्त करते हो
१८. यन्ति	इ (2P) 3. pl. P. Ind. Präs.	वे जाते हैं
१९. याथ	या (2P) 2. pl. P. Ind. Präs.	तुम जाते हो
२०. यथा	Adv.	जैसे / उसी प्रकार
२१. इयात	इ (2P) 2. pl. P. Opt.	तुम जाते
२२. शिष्ठ	शास् (2P) 2. pl. P. Ind. Präs.	तुम सिखाते हो
२३. शिष्टः	शास् (2P) PPP Nom. sg. m.	सिखाया हुआ / उपदेशित
२४. आध्वे	आस् (2Ā) 2. pl. Ā. Ind. Präs.	तुम बैठे हो
२५. अवक्	वच् (2P) 2./3. sg. P. Impf.	तुम बोले थे / उसने बोला
२६. स्थ	अस् (2P) 2. pl. P. Ind. Präs.	तुम हो
२७. तस्थौ	स्था (1P) 1./3. sg. P. Perf.	मैं खड़ा था / वह खड़ा था
२८. बध्नतीथ	बन्ध् (9P) 2. pl. P. Ind. Präs.	तुम बांधते हो
२९. अशिष्ट	शास् (2P) 2. pl. P. Impf.	तुम सिखाते थे
३०. धुक्षे	दुह् (2U) 2. sg. Ā. Ind. Präs.	तुम अपने लिए दूध निकालते हो
३१. धोक्ष्ये	दुह् (2U) 1. sg. Ā. Fut.	मैं दूध निकालूंगा
३२. वध्वे	वस् (2Ā) 2. pl. Ā. Ind. Präs.	तुम अपने को पहनते हो
३३. अहन्	हन् (2P) 2./3. sg. P. Impf.	तुम मारते थे / उसने मारा
३४. आख्येयम्	आ-ख्या Gerundiv n.	घोषित करने योग्य
३५. वदेयम्	वद् (1P) 1. sg. P. Opt.	मैं कहता
३६. यामः	या (2P) 1. pl. P. Ind. Präs.	हम जाते हैं
३७. येमिम	यम् (1P) 1. pl. P. Perf.	हमने पकड़ा
३८. शेरते	शी (2Ā) 3. pl. Ā. Ind. Präs.	वे लेटे हैं
३९. द्विषीथाः	द्विष् (2U) 2. sg. Ā. Opt.	तुम नफरत करते
४०. कुरुथ	कृ (8U) 2. pl. P. Ind. Präs.	तुम करते हो
४१. आप्नुत	आप् (5P) 2. pl. P. Impf.	तुम प्राप्त करते थे
४२. विक्रीणीध्वम्	वि-क्री (9Ā) 2. pl. Ā. Opt.	तुम बेचते
४३. सुन्मः	सु (5U) 1. pl. P. Ind. Präs.	हम निचोड़ते हैं
४४. रोदिषि	रुद् (2P) 2. sg. P. Ind. Präs.	तुम रोते हो
४५. अस्तवीः	स्तु (2U) 2. sg. P. Impf.	तुम प्रशंसा करते थे
४६. अशृणुत	श्रु (5P) 2. pl. P. Impf.	ਤੁਸੀਂ ਸੁਣਿਆ
	४७. ब्रुवीध्वम्	ब्रू (2U) 2. pl. Ā. Opt.	ਤੁਸੀਂ ਬੋਲਣੇ ਚਾਹੀਦੇ
	४८. द्विड्ढ्वे	द्विष् (2U) 2. pl. Ā. Ind. Präs.	ਤੁਸੀਂ ਨਫਰਤ ਕਰਦੇ
	४९. शेकुः	शक् (5P) 3. pl. P. Perf.	ਉਹ ਸਮਰੱਥ ਸਨ
	५०. चिनुथ	चि (5U) 2. pl. P. Ind. Präs.	ਤੁਸੀਂ ਉੱਪਰ ਲਗਾਉਂਦੇ
	५१. हथ	हन् (2P) 2. pl. P. Ind. Präs.	ਤੁਸੀਂ ਮਾਰਦੇ
	५२. हतः	हन् (2P) PPP Nom. sg. m.	ਮਾਰਿਆ / ਕਤਲ ਕੀਤਾ

---

ਅਨੁਵਾਦ

B) ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ:

१. अक्रोधेन जयेत्क्रोधमसाधुं साधुना जयेत् । जयेत्सत्येन चानृतम् ॥ १ ॥
ਕ੍ਰੋਧ ਨੂੰ ਕ੍ਰੋਧ ਦੁਆਰਾ ਜਿੱਤੋ, ਮੰਦੇ ਨੂੰ ਚੰਗੇ ਦੁਆਰਾ ਜਿੱਤੋ; ਅਸਤਿਤਵ ਨੂੰ ਅਸਤਿਤਵ ਦੁਆਰਾ ਜਿੱਤੋ।

२. पुत्राः किं पितृभ्यः पिण्डान्प्रायच्छत ॥ २ ॥
ਪੁੱਤਰਾਂ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪੂਰਵਜਾਂ ਨੂੰ ਭੋਜਨ ਅਰਪਣ ਕੀਤਾ ਹੈ?

३. कानि शास्त्राणि काश्यामध्यैथाः ॥ ३ ॥
ਤੁਸੀਂ ਬੇਨਾਰਸ (ਕਾਸ਼ੀ) ਵਿੱਚ ਕਿਹੜੇ ਸਿੱਖਿਆ ਸਾਮਗਰੀ ਪੜ੍ਹੀਆਂ ਹਨ?

४. बुद्धपुत्राश्चेन्महाशयनेषु शयीरन्प्रव्रज्यायां कृतं व्रतं न चरेयुः ॥ ४ ॥
ਜੇਕਰ ਬੁੱਧ ਦੇ ਪੁੱਤਰ (ਭਿੱਖਸ਼ੂ) ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਚਾਦਰਾਂ 'ਤੇ ਸੋਣ, ਤਾਂ ਉਹ ਸੰਨਿਆਸ ਲੈਣ ਸਮੇਂ ਕੀਤੇ ਵਾਅਦੇ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੇ।

५. अप्यार्ययुद्धाख्यानमाख्यास्यन्तं गुरुमभ्यनन्दः ॥ ५ ॥
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਵੀ ਸਤਿਕਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਜੋ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠਾਂ ਦੀ ਲੜਾਈ ਬਾਰੇ ਕਹਾਣੀ ਸੁਣਾਉਣਗੇ?

६. द्वेष्यमपि न द्विष्यात लोभनीयं च न लुभ्येतैवं च प्रसन्ना भविष्यथ ॥ ६ ॥
ਤੁਸੀਂ ਨਿੰਦਨੀਯ ਨੂੰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਨਿੰਦਣਾ ਚਾਹੀਦਾ, ਅਤੇ ਚਾਹਵੰਦ ਨੂੰ ਲਾਲਚੀ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ; ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਸੀਂ ਅੰਦਰੂਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋਵੋਗੇ।

७. न योत्स्य इत्यर्जुन उवाच ॥ ७ ॥
"ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਲੜਾਂਗਾ" — ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ।

८. अशोच्यानशोचः प्रज्ञावादांश्च प्रवक्तुमैच्छः । मृताञ्जीवतश्च बुद्धिमन्तो न शोचन्ति ॥ ८ ॥
ਤੁਸੀਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸ਼ੋਕ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸ਼ੋਕ ਕੀਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਜ্ঞਾਨ ਦੇ ਵਚਨ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ; ਪਰ ਜ্ঞਾਨੀ ਨਾ ਤਾਂ ਮ੍ਰਿਤਕਾਂ ਦੀ ਸ਼ੋਕ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਜੀਵਿਤਾਂ ਦੀ।

ਚਿੱਤਰ: मृताञ्जीवतश्च बुद्धिमन्तो न शोचन्ति
(ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਵੇਰਵੇ)

---

ਹੋਰ ਰੂਪ-ਨਿਰਧਾਰਨ

ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਸ਼ਬਦ ਰੂਪਾਂ ਦਾ ਨਿਰਧਾਰਨ ਕਰੋ:

ਸ਼ਬਦ ਰੂਪ	ਨਿਰਧਾਰਨ
१. वदिता	वदितृ (ਪੁ.) ਨਾਮ. ਅ.ਵਿ.
२. उदिता	वद् ਪ.ਪ. ਨਾਮ. ਅ.ਵਿ. ਸ੍ਰੀ.
३. धातुः	धातृ (ਪੁ.) ਜਨ./ਅਪ. ਅ.ਵਿ. / धातु (ਪੁ.) ਨਾਮ. ਅ.ਵਿ.
४. दधुः	धा (3U) 3. ਬ.ਵ. ਪ. ਪੂਰ.
५. अदधुः	धा (3U) 3. ਬ.ਵ. ਪ. ਅਪੂਰ.
६. दध्युः	धा (3U) 3. ਬ.ਵ. ਪ. ਸੰਭਾ.
७. रक्षामि	रक्ष् (1P) 1. ਅ.ਵਿ. ਪ. ਸੂਚ. ਵਰਤ.
८. रक्षाणि	रक्ष (ਨ.) ਨਾਮ./ਅਧਿ. ਬ.ਵ.
९. रक्षीणि	रक्षिन् (ਨ.) ਨਾਮ./ਅਧਿ. ਬ.ਵ.
१०. रक्षिणी	रक्षिन् ਨਾਮ. ਅ.ਵਿ. ਸ੍ਰੀ.
११. राजनि	राजन् (ਪੁ.) ਸਥਾ. ਅ.ਵਿ.
१२. आसि	आस् (2Ā) 1. ਅ.ਵਿ. ਆ. ਅਪੂਰ.
१३. इज्ये	यज् (1U) 1. ਅ.ਵਿ. ਪਾਸ. ਸੂਚ. ਵਰਤ.
१४. अयुध्ये	युध् (4Ā) 1. ਅ.ਵਿ. ਆ. ਅਪੂਰ.
१५. अयोध्ये	युध् (4Ā) ਅਨਿਵਾਰਕ + अ ਸਥਾ. ਅ.ਵਿ. ਪੁ.
१६. अयोधये	युध् (4Ā) 1. ਅ.ਵਿ. ਕਾਰ. ਅਪੂਰ.
१७. शोचनीयायाम्	शुच् (1P) ਅਨਿਵਾਰਕ ਸਥਾ. ਅ.ਵਿ. ਸ੍ਰੀ.
१८. वर्त्स्यति	वृत् (1Ā) 3. ਅ.ਵਿ. ਪ. ਭਵਿ.
१९. आसन्	अस् (2P) 3. ਬ.ਵ. ਪ. ਅਪੂਰ.
२०. असन्	अस् (2P) ਪਦ. ਵਰਤ. ਪ. + अ ਨਾਮ. ਅ.ਵਿ. ਪੁ.
२१. बिभ्यति	भी (3P) 3. ਬ.ਵ. ਪ. ਸੂਚ. ਵਰਤ.
२२. कुत्र	ਪ੍ਰਸ਼ਨਿਕ-ਅਵਿ. (ਕਿੱਥੇ?)
२३. चेरिम	चर् (1P) 1. ਬ.ਵ. ਪ. ਪੂਰ.
२४. योक्ष्ये	युज् (7U) 1. ਅ.ਵਿ. ਆ. ਭਵਿ.
२५. योज्ये	युज् (7U) ਅਨਿਵਾਰਕ ਸਥਾ. ਅ.ਵਿ. ਪੁ./ਨ.
२६. युज्ये	युज् (7U) 1. ਅ.ਵਿ. ਪਾਸ. ਸੂਚ. ਵਰਤ.
२७. चिक्ये	चि (5U) 1./3. ਅ.ਵਿ. ਆ. ਪੂਰ.
२८. अजायामहि	जन् (4Ā) 1. ਬ.ਵ. ਆ. ਅਪੂਰ.
२९. स्मर्येय	स्मृ (1P) 1. ਅ.ਵਿ. ਪਾਸ. ਸੰਭਾ.
३०. स्मर्याय	स्मृ (1P) ਅਨਿਵਾਰਕ ਦਾਨ. ਅ.ਵਿ. ਪੁ./ਨ.
३१. कया	किम् (ਸ੍ਰੀ.) ਉਪ. ਅ.ਵਿ.
३२. क्रेया	क्री (9U) ਅਨਿਵਾਰਕ ਨਾਮ. ਅ.ਵਿ. ਸ੍ਰੀ.
३३. आत्मने	आत्मन् (ਪੁ.) ਦਾਨ. ਅ.ਵਿ.
३४. अदानम्	अ-दान (ਨ.) ਨਾਮ./ਅਧਿ. ਅ.ਵਿ.
३५. आददानम्	आ-दा (3Ā) ਪਦ. ਵਰਤ. ਆ. ਨਾਮ./ਅਧਿ. ਅ.ਵਿ. ਨ.
३६. सेदिम	सद् (1P) 1. ਬ.ਵ. ਪ. ਪੂਰ.
३७. क्व	ਪ੍ਰਸ਼ਨਿਕ-ਅਵਿ. (ਕਿੱਥੇ / ਕਿੱਥੇ ਤੱਕ?)
३८. पिपूर्मः	पॄ (3P) 1. ਬ.ਵ. ਪ. ਸੂਚ. ਵਰਤ.
३९. कैः	किम् (ਪੁ./ਨ.) ਉਪ. ਬ.ਵ.
४०. कृत्येन	कृ (8U) ਅਨਿਵਾਰਕ ਉਪ. ਅ.ਵਿ. ਪੁ./ਨ.

ਚਿੱਤਰ: वदिता
(ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਵੇਰਵੇ)

:::