ਪਾਠ 38

38.1. ਪਾਠ ਦੀ ਹੱਲ

मनुस्मृति ४.३२ ਸਹੀ ਪ੍ਰਤੀਕ੍ਰਿਆ ਬਾਰੇ:

प्रत्यग्नि प्रतिसूर्यं च
प्रतिसोमोदकद्विजम् ।
प्रतिगु प्रतिवातं च
प्रज्ञा नश्यति मेहतः ॥

ਵਿਆਖਿਆਵਾਂ:

-अग्नि ਨਿਰਪੁੰਸਕ ਨਾਮ.ਅਕ.ਇਕ.अग्नि ਪੁੰਸਕ ਲਈ।

-गु ਨਿਰਪੁੰਸਕ ਨਾਮ.ਅਕ.ਇਕ.गो ਪੁੰਸਕ/ਸਤੀ "ਗਾਂ, ਗਾਇ" ਲਈ।

ਚਿੱਤਰ: प्रज्ञा नश्यति मेहतः
(ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਵੇਰਵੇ)

38.2. ਸ਼ਬਦ ਵਿੱਚ ਨਾਸਲਾਂ ਦਾ ਧੁਨੀ ਪਰਿਵਰਤਨ

ਸ਼ਬਦ ਵਿੱਚ ਨਾਸਲਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਾਅਦ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਵਿਅੰਜਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸਮਾਨ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਵਿਅੰਜਨ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰੀ ਨਾਸਲ ਦੁਆਰਾ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

c- ਅਤੇ j- ਦੇ ਬਾਅਦ -n- ਨੂੰ -ñ- ਨਾਲ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

38.3. -ਨ ਪ੍ਰਤਯਯ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਵਿਭਕਤੀਚਰਣ

38.3.1. -an ਉੱਤੇ ਸਮਾਪਤ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਨਾਂਵ ਅਤੇ ਵਾਕ੍ਯ ਤੋਂ ਬਾਅਦ -man ਜਾਂ -van ਉੱਤੇ ਸਮਾਪਤ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਨਾਂਵ

-an ਉੱਤੇ ਸਮਾਪਤ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਨਾਂਵ ਅਤੇ ਵਾਕ੍ਯ ਤੋਂ ਬਾਅਦ -man ਜਾਂ -van ਉੱਤੇ ਸਮਾਪਤ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਨਾਂਵ ਦੇ ਤਿੰਨ ਵਿਸ਼ੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ:

ਵਿਸ਼ਾ	-an	-man	-van	ਵਰਤੋਂ
ਤਾਕਤਵਾਨ ਵਿਸ਼ਾ	-ān	-mān	-vān	Nom., Akk., Vok. sg. m. f. Nom., Akk., Vok. dual m. f. Nom., Vok. pl. m. f. Nom., Akk. pl. n.
ਮੱਧਮ ਕਮਜ਼ੋਰ ਵਿਸ਼ਾ	-a (-*n ਤੋਂ)	-ma (*-mn ਤੋਂ)	-va (*-vn ਤੋਂ)	ਸੰਯੁਕਤ ਅੰਤਿਮਾਕਤੀ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਬਾਕੀ ਵਿਭਕਤੀ ਵਿਕਲਪਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ Lok. sg. m. n. f.
ਸਭ ਤੋਂ ਕਮਜ਼ੋਰ ਵਿਸ਼ਾ	-n	-mn	-vn	ਸੰਯੁਕਤ ਅੰਤਿਮਾਕਤੀ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਬਾਕੀ ਵਿਭਕਤੀ

ਅੰਤਿਮਾਕਤੀਆਂ ਨਿਯਮਤ ਹਨ। Nominativ Singular m. f. ਬਿਨਾਂ ਅੰਤਿਮ -n ਦੇ ਬਣਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

ਉਦਾਹਰਣਾਂ:

राजन् m. "ਰਾਜਾ"

• ਤਾਕਤਵਾਨ ਵਿਸ਼ਾ: राजान्
• ਮੱਧਮ ਵਿਸ਼ਾ: राज
• ਸਭ ਤੋਂ ਕਮਜ਼ੋਰ ਵਿਸ਼ਾ: राज्ञ्

सीमन् f. "ਸੀਮਾ"

• ਤਾਕਤਵਾਨ ਵਿਸ਼ਾ: सीमान्
• ਮੱਧਮ ਵਿਸ਼ਾ: सीम
• ਸਭ ਤੋਂ ਕਮਜ਼ੋਰ ਵਿਸ਼ਾ: सीम्न्

नामन् n. "ਨਾਂ"

• ਤਾਕਤਵਾਨ ਵਿਸ਼ਾ: नामान्
• ਮੱਧਮ ਵਿਸ਼ਾ: नाम
• ਸਭ ਤੋਂ ਕਮਜ਼ੋਰ ਵਿਸ਼ਾ: नाम्न्

	राजन्	सीमन्	नामन्
एकवचनम्
प्रथमा	राजा	सीमा	नाम
द्वितीया	राजानम्	सीमानम्	नाम
तृतीया	राज्ञा	सीम्ना	नाम्ना
चतुर्थी	राज्ञे	सीम्ने	नाम्ने
पञ्चमी	राज्ञस्	सीम्नस्	नाम्नस्
षष्ठी	राज्ञस्	सीम्नस्	नाम्नस्
सप्तमी	राज्ञि / राजानि	सीम्नि / सीमनि	नाम्नि / नामनि
बहुवचनम्
प्रथमा	राजानस्	सीमानस्	नामानि
द्वितीया	राज्ञस्	सीम्नस्	नामानि
तृतीया	राजभिस्	सीम्नभिस्	नामभिस्
चतुर्थी	राजभ्यस्	सीम्नभ्यस्	नामभ्यस्
पञ्चमी	राजभ्यस्	सीम्नभ्यस्	नामभ्यस्
षष्ठी	राज्ञाम्	सीम्नाम्	नाम्नाम्
सप्तमी	राजसु	सीमसु	नामसु

ਚਿੱਤਰ: सीमा
(ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਵੇਰਵੇ)

38.3.2. ਉਸਮਾਨ ਜਾਂ -ਵਨ ਨਾਲ ਨਾਮ, ਜਿਸਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਸੰਯੁਕਤ ਅੱਖਰਾਂ ਤੋਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ

• ਮਜ਼ਬੂਤ ਮੂਲ: -mān, -vān
• ਕਮਜ਼ੋਰ ਮੂਲ:
  • ਸੰਯੁਕਤ ਅੱਖਰਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਅੰਤਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ: -ਮਾ, -ਵਾ (−*ਮਨ, −*ਵਨ ਤੋਂ)
  • ਸਵਰਣਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਅੰਤਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ: -ਮਨ, -ਵਨ

ਹੋਰ ਬਣਤਰ 3.1 ਦੇ ਅਧੀਨ ਹੈ।

ਉਦਾਹਰਣਾਂ:

आत्मन् ਨ. "ਆਤਮਾ"

• ਮਜ਼ਬੂਤ ਮੂਲ: आत्मान्
• ਕਮਜ਼ੋਰ ਮੂਲ:
  • ਸੰਯੁਕਤ ਅੱਖਰਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ: आत्म
  • ਸਵਰਣਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ: आत्मन्

ब्रह्मन् ਨ.: ਨਿਰਪੇਖ, ਵੇਦ, ਬ੍ਰਹਮਣ

• ਮਜ਼ਬੂਤ ਮੂਲ: ब्रह्मान्
• ਕਮਜ਼ੋਰ ਮੂਲ:
  • ਸੰਯੁਕਤ ਅੱਖਰਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ: ब्रह्म
  • ਸਵਰਣਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ: ब्रह्मन्

	आत्मन्	ब्रह्मन्
एकवचनम्
प्रथमा	आत्मा	ब्रह्म
द्वितीया	आत्मानम्	ब्रह्म
तृतीया	आत्मना	ब्रह्मणा
चतुर्थी	आत्मने	ब्रह्मणे
पञ्चमी	आत्मनस्	ब्रह्मणस्
षष्ठी	आत्मनस्	ब्रह्मणस्
सप्तमी	आत्मनि	ब्रह्मणि
बहुवचनम्
प्रथमा	आत्मानस्	ब्रह्माणि
द्वितीया	आत्मनस्	ब्रह्माणि
तृतीया	आत्मभिस्	ब्रह्मभिस्
चतुर्थी	आत्मभ्यस्	ब्रह्मभ्यस्
पञ्चमी	आत्मभ्यस्	ब्रह्मभ्यस्
षष्ठी	आत्मनाम्	ब्रह्मणाम्
सप्तमी	आत्मसु	ब्रह्मसु

38.3.3. ਮਸਕੁਲਿਨ ਅਤੇ ਨਿਊਟ੍ਰਾ -in, -min, -vin ਉੱਤੇ

ਇਹ ਨਾਮ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਮੂਲ ਸ਼ਬਦ ਵਿਕਾਸ ਨਹੀਂ ਹੈ।

ਨੋਮ.ਸਿੰਗ.ਮ. ਅਤੇ ਨੋਮ.ਅਕਕ.ਪਲ.ਨ. -an ਮੂਲਾਂ ਦੇ ਅਧਾਰ ਉੱਤੇ ਬਣਾਏ ਗਏ ਹਨ (-i- ਦਾ ਵਿਸਤਾਰ), ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ -i- ਮੂਲ ਜਿਸ਼ਨਾਂਤ ਅੰਤਿਮਾ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ।

ਇਸਤ੍ਰੀ ਲਿੰਗ -ī ਪ੍ਰਤੀਕ ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ बलिनी

ਉਦਾਹਰਣ:

बलिन् ਮ.ਨ. "ਤਾਕਤਵਾਨ, ਮਜ਼ਬੂਤ (ਖਾਸ बल ਨਾਲ ਚਿੰਨ੍ਹਿਤ, बल ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ)"

	पुंस्	नपुंसकम्
एकवचनम्
प्रथमा	बली	बलि
द्वितीया	बलिनम्	बलि
तृतीया	बलिना
चतुर्थी	बलिने
पञ्चमी	बलिनस्
षष्ठी	बलिनस्
सप्तमी	बलिनि
बहुवचनम्
प्रथमा	बलिनस्	बलीनि
द्वितीया	बलिनस्	बलीनि
तृतीया	बलिभिस्
चतुर्थी	बलिभ्यस्
पञ्चमी	बलिभ्यस्
षष्ठी	बलिनाम्
सप्तमी	बलिषु

38.4. ਨਾਮ-ਬਣਾਉਣ ਬਾਰੇ: तद्धित-ਸੁਫਿਕਸ -in

तद्धित-ਸੁਫਿਕਸ -in (ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ!) ਨਾਲ, ਸੰਜ੍ਞਾਵਾਂ ਤੋਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਬਣਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ:

ਲੱਛਣਿਤ, ਧਾਰਕ

ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, -इन् ਸੁਫਿਕਸ ਨਾਲ ਬਣਤਰ, -मन्त्/-वन्त् ਨਾਲ ਬਣਤਰ ਤੋਂ ਇਸ ਗੱਲ ਵੱਲ ਵੱਖਰੀ ਸੀ ਕਿ -इन् ਕੁਝ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਦੁਆਰਾ ਲੱਛਣਿਤਤਾ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਕਿ -मन्त्/-वन्त् ਆਮ, ਸਧਾਰਨ ਕੁਝ ਦੇ ਧਾਰਨ ਜਾਂ ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਲੱਛਣਿਤਤਾ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਸੀ।

ਉਦਾਹਰਣ:

हस्तिन् ਪੁੰ.: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਹੱਥ ਦੁਆਰਾ ਲੱਛਣਿਤ = ਹਾਥੀ (ਉਸਦਾ ਹੱਥ ਆਮ ਹੱਥ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਸੁੰਡ ਹੈ)

ਚਿੱਤਰ: हस्ती
(ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਵੇਰਵੇ)

हस्तवन्त् : ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜਿਸਦੇ (ਮਨੁੱਖੀ) ਹੱਥ ਹਨ

ਚਿੱਤਰ: हस्तवान्
(ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਵੇਰਵੇ)

-इन् 'ਤੇ ਸਮਾਪਤ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ, ਸੰਯੁਕਤ ਸ਼ਬਦ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਪਸੰਦ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

ਉਦਾਹਰਣ:

सत्यवादिन् ਨੂੰ सत्यवाद ਪੁੰ. "ਸੱਚ ਬੋਲਣ ਦਾ": "ਸੱਚ ਬੋਲਣ ਦੁਆਰਾ ਲੱਛਣਿਤ ਵਿਅਕਤੀ = ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸੱਚ ਬੋਲਦਾ ਹੈ"

38.5. नामन् ਦੇ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਵਿਆਕਰਣਕ ਵਿਸ਼ੇ

"ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਨਾਮ N. N." ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

N.N. (ਨਾਮਵਾਚਕ ਵਿੱਚ) नाम

ਸ਼ਬਦ-ਦਰ-ਸ਼ਬਦ: "ਨਾਮ N.N. ਹੈ/ਸੀ"। ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਇੱਕ ਵਿਚਕਾਰਲਾ ਨਾਂਵ-ਵਾਕ ਹੈ।

ਉਦਾਹਰਣ:

आसीद्राजा नलो नाम वीरसेनसुतो बली । "ਇੱਕ ਵਾਰ ਇੱਕ ਰਾਜਾ ਸੀ, ਜਿਸਦਾ ਨਾਮ ਨਲ ਸੀ, ਬਲਵਾਨ ਪੁੱਤਰ ਵੀਰਸੇਨ ਦਾ।"

ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਇਸੇ ਨੂੰ ਇੱਕ बहुव्रीहि ਨਾਲ ਵੀ ਦਰਸਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ:

देवदत्तनामा पुरुषः "ਇੱਕ ਮਰਦ, ਜਿਸਦਾ ਨਾਮ ਦੇਵਦੱਤ ਹੈ"

मदयन्तिकानाम्नी बाला "ਇੱਕ ਕੁੜੀ, ਜਿਸਦਾ ਨਾਮ ਮਦਯੰਤਿਕਾ ਹੈ"

ਚਿੱਤਰ: आसीन्महात्मा गन्धी नाम
(ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਵੇਰਵੇ)

38.6. आत्मन् ਬਾਰੇ ਵ्याਕਰਣਕ

आत्मन् ਪੁੰਗਲਿੰਗ ਇਕਵਚਨ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਤਿੰਨ ਲਿੰਗਾਂ, ਵਚਨਾਂ (ਦੋਵਚਨ ਅਤੇ ਬਹੁਵਚਨ ਸਮੇਤ) ਅਤੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਲਈ ਪ੍ਰਤਿਬਿੰਬੀ ਸਰਵਨਾਮ (reflexive pronoun) ਵਜੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

ਉਦਾਹਰਣਾਂ:

आत्मन्येषा दोषं न पश्यति । "ਉਹ ਆਪਣੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ ਦੇਖਦੀ"

आत्मानं स्तुवन्ति । "ਉਹ ਆਪਣੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ"

ਵਿਭਕਤੀ (षष्ठी) आत्मनस् ਇਸ ਲਈ "ਮੇਰਾ/ਤੁਹਾਡਾ/ਉਸਦਾ/... ਆਪਣਾ" ਲਈ ਖੜ੍ਹੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ

ਉਦਾਹਰਣ:

आत्मनो गृहं प्रविशति । "ਉਹ ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।"

38.7. ਉਸ਼ਦਾ ਸੰਯੁਕਤਾਂ ਵਿੱਚ ਅਗਲੇ ਭਾਗ ਵਜੋਂ ਅਨੁਨਾਸਿਕ-ਅੰਤਿਮ ਮੂਲ

ਅਨੁਨਾਸਿਕ-ਅੰਤਿਮ ਮੂਲ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਵਰਣ-ਅੰਤਿਮ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਸੰਯੁਕਤ ਦੇ ਅਗਲੇ ਭਾਗ ਵਜੋਂ ਉਸ (ਕਮਜ਼ੋਰ) ਮੂਲ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਉਹ -su (सप्तमी) ਬਹੁਵਚਨ ਦੇ ਸਥਾਈ ਵਿੱਚ ਅੰਤਿਮ ਰੂਪ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।

ਉਦਾਹਰਣ:

राजपुत्र "ਰਾਜੇ ਦਾ ਪੁੱਤਰ"

38.8. -an ਅੰਤ ਵਾਲੇ ਗੋਤ ਪਿਛਲੇ ਹਿੱਸੇ ਵਜੋਂ बहुव्रीहि

बहुव्रीहि ਦਾ ਪਿਛਲਾ ਹਿੱਸਾ ਹੋਣ 'ਤੇ, -an ਗੋਤ ਸਾਰੇ ਤਿੰਨ ਲਿੰਗਾਂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਪਰ, ਮਾਦਾ ਲਿੰਗ ਸਭ ਤੋਂ ਕਮਜ਼ੋਰ ਪੁਰਸ਼ ਲਿੰਗ ਗੋਤ ਤੋਂ -ī ਪਿਛੇਤਰ ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

ਉਦਾਹਰਣ:

दुर्णाम्नी "ਇੱਕ, ਜਿਸਦਾ ਨਾਮ ਮੰਦਾ ਹੈ; ਬਿਮਾਰੀ ਦਾ ਭੂਤ"

38.9. ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ

सूर्य m.: ਸੂਰਜ, ਸੂਰਜ ਦੇਵਤਾ ਸੂਰਯ

ਚਿੱਤਰ: सूर्यः
(ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਵੇਰਵੇ)

उदक n.: ਪਾਣੀ

ਚਿੱਤਰ: उदकम्
(ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਵੇਰਵੇ)

वा 2P वाति : ਸਾਹ ਲੈਣਾ, ਫੂਂਕਣਾ

ਭਵਿੱਖ. वास्यति
ਪੂਰਣ. IV ववौ
ਪਾਸ. वायते
ਕੌਸ. वापयति
PPP वान । वात
ਅਨਿੰ. वातुम्

ਇਸ ਤੋਂ:

वात m.: ਹਵਾ

वा + निस् 2P निर्वाति : ਸਾਹ ਲੈਣਾ, ਫੈਲਣਾ, ਬੁਝਣਾ

ਇਸ ਤੋਂ:

निर्वाण n.: ਬੁਝਣਾ, ਨਿਰਵਾਣ

परिनिर्वाण n.: ਪੂਰਨ ਬੁਝਣਾ, ਪੂਰਨ ਮੁਕਤੀ (ਬੁੱਧ ਜਾਂ ਅਰਹੰਤ ਦੀ ਮੌਤ 'ਤੇ)

ਚਿੱਤਰ: गौतमबुद्धस्य महापरिनिर्वाणम्
(ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਵੇਰਵੇ)

मिह् 1P मेहति : ਪਿਸ਼ਾਬ ਕਰਨਾ, ਪਿਸ਼ਾਬ ਕਰਨਾ, ਨਿਰਗਮਨ ਕਰਨਾ

ਭਵਿੱਖ. मेक्ष्यति
ਪੂਰਣ. II मिमेह, मिमिहुर्
ਪਾਸ. मिह्यते
ਕੌਸ. मेहयति
PPP मीढ

ਇਸ ਤੋਂ:

मेघ m.: ਬੱਦਲ ("ਪਿਸ਼ਾਬ ਕਰਨ ਵਾਲਾ")

सुत m.: ਪੁੱਤਰ

राजन् m.: ਰਾਜਾ (ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਰਾਜਤੰਤਰ ਬਾਰੇ ਦੇਖੋ ਬਾਸ਼ਮ, ਅਦਭੁਤ ਸ. 82 -94). ਕੋਮਪੋਸ਼ਿਅਮ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ (ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ तत्पुरुष) ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ: -राज m. (ਜਿਵੇਂ देव)

ਇਸਤ੍ਰੀ ਲਿੰਗ:

राज्ञी f.: ਰਾਣੀ, ਰਾਜੇ ਦੀ ਪਤਨੀ

राज ਤੋਂ:

राज्य 3: ਰਾਜਕੀ; n. ਰਾਜ, ਰਾਜਤੰਤਰ, ਸ਼ਾਸਨ

नामन् n.: ਨਾਮ

सीमन् f.: ਸੀਮਾ

आत्मन् m.: ਆਤਮਾ, ਆਪਣੀ ਵਿਅਕਤੀ, ਅੰਦਰੂਨੀ ਸੁਭਾਅ. ਦਾਰਸ਼ਨਿਕ ਅਤੇ ਮੁਕਤੀ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਵਿੱਚ: ਵਿਅਕਤੀ ਵਿੱਚ ਪਰਮ, ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਵਿਅਕਤੀ ਕਦੇ-ਕਦਾਈਂ ਜਾਗਰੂਕ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ (ਵ. ਸਟੀਟੇਨਕ੍ਰੋਨ)

ब्रह्मन् n.: ਪਰਮ, ਵੇਦ (ਥੀਮੀ ਅਨੁਸਾਰ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ: ਸੂਤਰਬੱਧ ਸੱਚਾਈ, ਇਸ ਤੋਂ ब्राह्मण "ਸੱਚਾਈ ਸੂਤਰਕਾਰ")

ब्रह्मन् m.: ਨਿੱਜੀ ਭਾਵ ਨਾਲ ਸੋਚਿਆ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟਿਕਰਤਾ ਦੇਵਤਾ ਬ੍ਰਹਮਾ

ਚਿੱਤਰ: ब्रह्मा
(ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਵੇਰਵੇ)

कर्मन् n. कृ 8U ਤੋਂ: ਕ੍ਰਿਆ, ਕੰਮ, ਕੰਮ; ਪਵਿੱਤਰ ਕੰਮ, ਬलिਦਾਨ ਕ੍ਰਿਆ; ਕਰਮ: ਪਿਛਲਾ ਕੰਮ, ਜੋ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਫਲ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪੁਨਰਜਨਮ ਵਿੱਚ)

कर्मविपाक m.: ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਪੱਕਣਾ = ਪਿਛਲੇ ਜਨਮਾਂ ਵਿੱਚ ਕੰਮਾਂ ਦੀਆਂ ਚੰਗੀਆਂ ਅਤੇ ਬੁਰੀਆਂ ਪ੍ਰਤੀਕ੍ਰਿਆਵਾਂ (वि-पच् ਨਾਲ)

हस्तिन् m.: ਹਾਥੀ (Elephas maximus)

मनु m.: ਮਨੁੱਖ, ਮਰਦ; ਮਨੁੱਖੀ ਪ੍ਰਜਾਤੀ ਦੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਨਾਮ (मन् 4Ā ਨਾਲ)

ਇਸ ਤੋਂ:

मनुष्य m.: ਮਨੁੱਖ

शुच् 1P शोचति : (ਜਗਮਗਾਉਣਾ, ਚਮਕਣਾ) ; ਦੁੱਖੀ ਹੋਣਾ, ਦੁੱਖ ਮਨਾਉਣਾ

ਪੂਰਣ II शुशोच, शुशुचुर्
ਭਵਿੱਖ. शोचिष्यति
ਪਾਸ. शुच्यते
ਕੌਸ. शोचयति
ਅਨਿੰ. शुचितुम्
ਅਬਸੋਲ. शोचित्वा । शुचित्वा

ਇਸ ਤੋਂ:

शुचि 3: ਚਮਕਦਾ, ਪਵਿੱਤਰ, ਸਪਸ਼ਟ

शोक m.: ਦੁੱਖ, ਗਮ

अशोक 3: ਗਮ ਤੋਂ ਮੁਕਤ; ਅਸ਼ੋਕ-ਵ੍ਰਿੱਖ = Saraca asoca (ਰੌਕਸਬ.) ਵਾਈਲਡ; ਸਮਰਾਟ ਅਸ਼ੋਕ ਦਾ ਨਾਮ (देवानांप्रिय प्रियदर्शी) (ਲਗਭਗ 304  – 232 ਈ.ਪੂ.)

ਚਿੱਤਰ: अशोकवृक्षः
(ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਵੇਰਵੇ)

ਚਿੱਤਰ: अशोकसाम्राज्यम्
(ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਵੇਰਵੇ)

38.10. ਅਭਿਆਸ

A) ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਵਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਬੰਧਨੀ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਸੰਬੰਧਿਤ ਰੂਪ ਭਰੋ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ:

... (सप्तमी विभक्तिः) ... धर्मं रक्षत्यभया जनाः ॥१॥ (राजन्)

आसीद्राजपुत्रो गौतमस् ... सुकृतकर्मोपपन्नो बुद्ध्या रूपामितबलः ॥२॥ (नामन्)

राज्यस्य ... (सप्तमी बहुवचने) ... अरयो राजानं योद्धुं तिष्ठन्ति ॥३॥ (सीमन्)

वैश्यानां कानि ... ॥४॥ (नामन्)

वैश्यास् ... ॥५॥ (किंनामन्)

... (सप्तम्येकवचने) ... अकर्म यः पश्येदकर्मणि च कर्म यः स बुद्धिमान्मनुष्येषु स युक्त इति भगवद्गीतायाम् ॥६॥ (कर्मन्)

किम् ... किमकर्मेति कवयो ऽप्यत्र मोहिताः ॥७॥ (कर्मन्)

ब्रह्मभूतस् ... (प्रथमैकवचने) ... न शोचति न लुभ्यति ॥८॥ (प्रसन्नात्मन्)

... (षष्ठ्येकवचने) ... सुकृतस्य सुफलमाहुः ॥९॥ (कर्मन्)

महीभोगस् ... (शष्ठी बहुवचने) ... धर्मः ॥१०॥ (राजन्)

राज्ञे ... दीयेरन् ॥११॥ (बलिन् हस्तिन्)

... (तृतीया विभक्तिः) ... लोका असृज्यन्त ॥१२॥ (ब्रह्मन् m.)

... (तृतीया विभक्तिः) ... कृतं पापं... (तृतीया विभक्तिः) ... अकृतं पापम् ॥१३॥ (आत्मन्)

सद्भिस् ... जनेभ्यो ऽभयं दीयते ॥१४॥ (राजन्)

... धर्मं न रक्षत्सु सभया जनाः ॥१५॥ (राजन्)

38.11. ਅਨੁਵਾਦ ਅਭਿਆਸ ਲਈ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ

प्राय  m.: ਮੁੱਖ ਮਾਮਲਾ, ਅਧਿਕਰਣ प्रायेण : ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ, ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ (प्र-इ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ)

विनोद m.: ਮਨੋਰੰਜਨ, ਮਨੋਰੰਜਨ, ਮਜ਼ਾ

ਚਿੱਤਰ: विनोदः
(ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਵੇਰਵੇ)

अट् 1P अटति : ਭਟਕਣਾ

ਪੂਰਣ ਕਾਲ I आट, आटुः
ਭਵਿੱਖ ਕਾਲ अटिष्यति
ਕਾਰਕ आटयति

गाध 3: ਘੱਟ ਗਹਿਰਾਈ ਵਾਲਾ

तॄ 1P तरति : ਪਾਰ ਕਰਨਾ, ਬਚਣਾ (ਅਧਿਕਰਣ)

ਪੂਰਣ ਕਾਲ IIIb ततार, तेरुः
ਭਵਿੱਖ ਕਾਲ तरिष्यति । तरीष्यति
ਪਾਸਿਵ तीर्यते
ਕਾਰਕ टारयति
PPP तीर्ण
ਅਨਿਯਮਿਤ तरितुम् । तरीतुम्

पार n.(m.): ਪਾਰ ਦਾ ਕਿਨਾਰਾ, ਸੀਮਾ, ਲੱਕਸ਼

तीर n.: ਕਿਨਾਰਾ

ਚਿੱਤਰ: वाराणस्यां गङ्गातीरे
(ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਵੇਰਵੇ)

एकैकशस् Adv.: ਇੱਕ-ਇੱਕ ਕਰਕੇ

गण् 10P गणयति : ਗਿਣਨਾ

ਪੂਰਣ ਕਾਲ गणयां चकार
ਭਵਿੱਖ ਕਾਲ गणयिष्यति
ਪਾਸਿਵ गण्यते
PPP गणित
ਸੰਬੰਧਿਤ -गणय्य
ਅਨਿਯਮਿਤ गणयितुम्

ਚਿੱਤਰ: गणयां चक्रुः
(ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਵੇਰਵੇ)

क्रुश् 1P क्रोशति: ਚੀਕਣਾ, ਰੋਣਾ

ਪੂਰਣ ਕਾਲ II चुक्रोश
ਭਵਿੱਖ ਕਾਲ क्रोक्ष्यति
ਪਾਸਿਵ क्रुश्यते
ਕਾਰਕ क्रोशयति
PPP क्रुष्ट

इदानीम् Adv.: ਹੁਣ

नूनम् Adv.: ਹੁਣ; ਇਸ ਲਈ, ਇਸ ਲਈ; ਯਕੀਨੀ, ਖ਼ਾਤਰਜੰਮੀ

मज्ज् 6P मज्जति : ਡੁੱਬਣਾ, ਡੁੱਬਣਾ

PPP ममज्ज
ਭਵਿੱਖ ਕਾਲ मङ्क्ष्यति
ਕਾਰਕ मज्जयति
PPP मग्न
ਸੰਬੰਧਿਤ मङ्क्त्वा । मक्त्वा

गवेषयति ਨਾਮ-ਵਿਸ਼ੇਸ਼: ਖੋਜਣਾ

व्याकुल 3: ਚਿੰਤਤ, ਉਤੇਜਿਤ, ਉਲਝਣ ਵਿੱਚ

कोलाहल m.n.: ਚੀਕ, ਸ਼ੋਰ

विवेष्टित n.: ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਖੋਜਣਾ

हस् 1P हसति : ਹੱਸਣਾ

ਪੂਰਣ ਕਾਲ Vc जहास, जहसुर्
ਭਵਿੱਖ ਕਾਲ हसिष्यति
ਪਾਸਿਵ हस्यते
ਕਾਰਕ हासयति
PPP हसित

सृ 1P सरति : ਦੌੜਨਾ

ਪੂਰਣ ਕਾਲ ससार, सस्रुर्
ਭਵਿੱਖ ਕਾਲ सरिष्यति
ਪਾਸਿਵ स्रियते
ਕਾਰਕ सारयति
PPP सृत
ਅਨਿਯਮਿਤ सर्तुम्

कर्णयति ਨਾਮ-ਵਿਸ਼ੇਸ਼: ਸੁਣਨਾ (कर्ण m. "ਕੰਨ" ਤੋਂ)

लज्जा f.: ਸ਼ਰਮ

अधस् Adv.: ਹੇਠਾਂ

38.12. ਅਨੁਵਾਦ ਅਭਿਆਸ

दश मूढाः

मूढानां चेष्टितानि प्रायेण विनोदावहानि । यथा हि -- एकदा दश मूढा देशाटनाय प्रस्थिताः । किञ्चिद्दूरं गतानां तेषामुपस्थिता काचिदगाधा नदी । बाहुभ्यां तरन्तस्ते कथमपि नदीं तीर्त्वा पारं गताः ॥

आसीत्तेषां मध्ये कश्चन वृद्धः । स किं सर्वे तीरमनुप्राप्ता ईति जिज्ञासमानस्तानेकैकशो गणयामास । परं नवैव परिगणितास्तेन । ततः स आक्रोशत् । अहो वयम् दश प्रस्थिताः । इदानीं नवैव स्मः । नूनमस्माकमेको नद्यां निमग्नः । गवेषयत तमिति । ततस्तेषामेकैको ऽपि गणनां चकार । परं नवैव दृश्यन्ते । ततस्तेषां व्याकुलीभूतानां महान्कोलाहलः समजनि । तत्रैव नातिदूरे कस्यचिदृषेराश्रमो ऽवर्तत । तत्र वसन्नृषिस्तेषां विवेष्टितमवलोक्योच्चैर्जहास । तस्य हासशब्दं श्रुत्वा मूढास्तरसा समुपसृत्य हासकारणमपृच्छन् । ऋषिराह । अहो । अनात्मज्ञा यूयम् । युष्माकमेकैको ऽपि नात्मानमगणयत् । तेनायं व्यामोहः संजात इति । तदाकर्ण्य ते मूढाः सलज्जमधोमुखाः प्रययुः ॥ (संस्कृतप्रथमादर्शः)

ਵਿਆਖਿਆਵਾਂ:

दश ਨਾਮ.ਅਕ.ਬਹੁ.ਪੁ.ਸਤ੍ਰੀ.ਨਪੁੰ. दशन् "ਦਸ" ਲਈ

बाहुभ्याम् ਸੰ.ਦਾ.ਅਪ. ਦੋ.ਵਚਨ बाहु ਪੁ. "ਬਾਹ" ਲਈ

सर्वे ਨਾਮ.ਬਹੁ.ਪੁ. सर्व 3 "ਹਰ, ਸਭ" ਲਈ

जिज्ञासमान ਪ੍ਰਤ.ਵਰਤਮਾਨ.ਆ.ਇੱਛਾਰਥਕ ज्ञा 9U जिज्ञासते "ਪਛਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ, ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ" ਲਈ

नव ਨਾਮ.ਅਕ.ਬਹੁ.ਪੁ.ਸਤ੍ਰੀ.ਨਪੁੰ. नवन् "ਨੌ" ਲਈ

वयम् ਨਾਮ.ਬਹੁ. "ਅਸੀਂ"

स्मस् 1.ਬਹੁ.ਸੂਚ.ਵਰਤਮਾਨ.ਪ. अस् 2ਪ

गवेषयत 2.ਬਹੁ.ਆਦੇਸ਼.ਪ.

एकैक "ਹਰ ਇੱਕ"

समजनि 3.ਇਕ.ਪਾਸ਼.ਭੂਤਕਾਲ जन् ਲਈ

तरसा ਸੰ. ਇਕ. तरस् ਨਪੁੰ. "ਸ਼ਕਤੀ", ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਵਜੋਂ: "ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ, ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ"

यूयम् ਨਾਮ.ਬਹੁ. "ਤੁਸੀਂ"

युष्माकम् ਸੰ.ਬਹੁ. यूयम् ਲਈ

• lekt3801.jpg: ਚਿੱਤਰ: ... प्रज्ञा नश्यति मेहतः ਬੈਂਗਲੁਰੂ = ಬೆಂಗಳೂರು [ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: mattlogelin. -- http://www.flickr.com/photos/mattlogelin/105785814/. -- ਪ੍ਰਾਪਤ 2008-12-31. -- ਕ੍ਰੀਏਟਿਵ ਕਾਮਨਸ ਲਾਇਸੈਂਸ (ਨਾਮ ਦਿੱਤਾ, ਗੈਰ-ਵਪਾਰਕ ਵਰਤੋਂ)]
• lekt3802.jpg: ਚਿੱਤਰ: सूर्यः सूर्य मंदिर, ਕੋਨਾਰਕ = कोनार्क [ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: PriyadarshiC. -- http://www.flickr.com/photos/2kool/421985480/. -- ਪ੍ਰਾਪਤ 2008-12-31.  -- ਕ੍ਰੀਏਟਿਵ ਕਾਮਨਸ ਲਾਇਸੈਂਸ (ਨਾਮ ਦਿੱਤਾ, ਗੈਰ-ਵਪਾਰਕ ਵਰਤੋਂ)]
• lekt3803.jpg: ਚਿੱਤਰ: सीमा ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਵਿਚਕਾਰ ਵਾਗਹ (वाघा / واہگہ / ਵਾਘਾ) ਸੀਮਾ ਪਾਰ [ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: Vandelizer. -- http://www.flickr.com/photos/jeremy_vandel/99163975/. -- ਪ੍ਰਾਪਤ 2008-12-31. -- ਕ੍ਰੀਏਟਿਵ ਕਾਮਨਸ ਲਾਇਸੈਂਸ (ਨਾਮ ਦਿੱਤਾ, ਗੈਰ-ਵਪਾਰਕ ਵਰਤੋਂ, ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ)]
• lekt3804.jpg: ਚਿੱਤਰ: गौतमबुद्धस्य महापरिनिर्वाणम् ਗੰਧਾਰ, 2./3. ਸਦੀ ਈ. [ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ. ਸਾਰਵਜਨਿਕ ਖੇਤਰ]
• lekt3805.jpg: ਚਿੱਤਰ: उदकम् ਦਰੇਵਾੜੀ ਪਿੰਡ, ਅਹਿਮਦ ਨਗਰ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ = अहमदनगर, महाराष्ट्र [ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: Robin Murphy, World Resources Institute. -- http://www.flickr.com/photos/worldresourcesinstitute/2555779241/. -- ਪ੍ਰਾਪਤ 2009-01-01. -- ਕ੍ਰੀਏਟਿਵ ਕਾਮਨਸ ਲਾਇਸੈਂਸ (ਨਾਮ ਦਿੱਤਾ, ਗੈਰ-ਵਪਾਰਕ ਵਰਤੋਂ, ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ)]
• lekt3806.jpg: ਚਿੱਤਰ: हस्ती ਨਗਰਹੋਲੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਉਦਿਆਨ = ನಾಗರಹೊಳೆ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಉದ್ಯಾನವನ [ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: gopalarathnam_v. -- http://www.flickr.com/photos/gopalarathnam_v/3040514203/. -- ਪ੍ਰਾਪਤ 2009-01-01. --  ਕ੍ਰੀਏਟਿਵ ਕਾਮਨਸ ਲਾਇਸੈਂਸ (ਨਾਮ ਦਿੱਤਾ, ਗੈਰ-ਵਪਾਰਕ ਵਰਤੋਂ, ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ)]
• lekt3807.jpg: ਚਿੱਤਰ: हस्तवान् जयपुर [ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: brewingluminous. -- http://www.flickr.com/photos/brewingluminous/958598614/. -- ਪ੍ਰਾਪਤ 2009-01-01. -- ਕ੍ਰੀਏਟਿਵ ਕਾਮਨਸ ਲਾਇਸੈਂਸ (ਨਾਮ ਦਿੱਤਾ, ਗੈਰ-ਵਪਾਰਕ ਵਰਤੋਂ, ਕੋਈ ਸੋਧ ਨਹੀਂ)]
• lekt3808.jpg: ਚਿੱਤਰ: आसीन्महात्मा गन्धी नाम 1930 ਦੇ ਦਹਾਕੇ [ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ. ਸਾਰਵਜਨਿਕ ਖੇਤਰ]
• lekt3809.jpg: ਚਿੱਤਰ: ब्रह्मा ਹਲੇਬੀਡੂ = ಹಳೆಬೀಡು [ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ. GNU FDLicense]
• lekt3810.jpg: ਚਿੱਤਰ: ਅਸ਼ੋਕ ਦਰਖ਼ਤ = Saraca asoca (Roxb.) Wilde ਕੋਲਕਾਤਾ = কলকাতਾ [ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: J.M.Garg / ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ. GNU FDLicense]
• lekt3811.jpg: ਚਿੱਤਰ: ਅਸ਼ੋਕ ਦੇ ਸਾਮਰਾਜ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਵਿਸਤਾਰ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਚਟਾਨ ਅਤੇ ਸਤੰਭ ਐਡਿਕਟ ਦੇ ਲੱਭਣ ਦੀਆਂ ਥਾਵਾਂ [ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ.GNU FDLicense]
• lekt3812.jpg: ਚਿੱਤਰ: विनोदः ਕੈਰੋਮ ਖੇਡ [ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: nicolas - نِيقُولاَوُسَ . -- http://www.flickr.com/photos/keep-on-moving/3007779918/. -- ਪ੍ਰਾਪਤ 2009-01-01. -- ਕ੍ਰੀਏਟਿਵ ਕਾਮਨਸ ਲਾਇਸੈਂਸ (ਨਾਮ ਦਿੱਤਾ, ਗੈਰ-ਵਪਾਰਕ ਵਰਤੋਂ, ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ)]
• lekt3813.jpg: ਚਿੱਤਰ: वाराणस्यां गङ्गातीरे [ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: nassio. -- http://www.flickr.com/photos/26116629@N04/2450959377/. -- ਪ੍ਰਾਪਤ 2009-01-01. -- ਕ੍ਰੀਏਟਿਵ ਕਾਮਨਸ ਲਾਇਸੈਂਸ (ਨਾਮ ਦਿੱਤਾ, ਗੈਰ-ਵਪਾਰਕ ਵਰਤੋਂ)]
• lekt3814.jpg: ਚਿੱਤਰ: गणयां चक्रुः करणी माता मंदिर, देशनोके [ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: neilhinchley. -- http://www.flickr.com/photos/neilhinchley/50518886/. -- ਪ੍ਰਾਪਤ 2009-01-01. -- ਕ੍ਰੀਏਟਿਵ ਕਾਮਨਸ ਲਾਇਸੈਂਸ (ਨਾਮ ਦਿੱਤਾ, ਗੈਰ-ਵਪਾਰਕ ਵਰਤੋਂ, ਕੋਈ ਸੋਧ ਨਹੀਂ)]