ਪਾਠ 18

A) ਪਾਠ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਵਿੱਚ सुभाषित ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ।

नास्ति कामसमो व्याधिर्
नास्ति मोहसमो रिपुः ।
नास्ति क्रोधसमो वह्निर्
नास्ति ज्ञानसमं सुखम् ॥
ਪ੍ਰੇਮ ਵਰਗੀ ਕੋਈ ਬਿਮਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ,
ਮੋਹ ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਵਰਗਾ ਕੋਈ ਧੋਖਾਬਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ,
ਕ੍ਰੋਧ ਵਰਗਾ ਕੋਈ ਅੱਗ ਨਹੀਂ ਹੈ,
ਜਿੱਧ ਵਰਗਾ ਕੋਈ ਭਾਗ्य ਨਹੀਂ ਹੈ।

B) ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਤੱਤਪੁਰੁਸ਼ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ:

१. सुकर ३ — ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸੌਖਾ

२. सुकुल n. — ਚੰਗਾ ਪਰਿਵਾਰ

३. सुकृति f. — ਚੰਗਾ ਕੰਮ

४. अकरण n. — ਨਾ-ਕਰਨਾ

५. दुरिष्ट n. — ਬੁਰਾ ਇੱਛਾ

६. दुरिष्टि f. — ਦੋਸ਼ਪੂਰਨ ਬलिਦਾਨ

७. सुखादित 3 — ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਬਾਈ ਹੋਈ

८. दुष्कर 3 — ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮੁਸ਼ਕਿਲ

९. दुर्जय 3 — ਹਰਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮੁਸ਼ਕਿਲ

१०. सुगत m. — ਚੰਗਾ (ਜਨਮਾਂ ਵਿੱਚ) ਗਿਆ = ਬੁੱਧ)

११. सुजन m. — ਚੰਗਾ ਮਨੁੱਖ

१२. दुरुक्ति f. — ਕਠੋਰ ਬੋਲ

१३. दुरुपदेश m. — ਬੁਰਾ ਹਦਾਇਤ

१४. सुजात 3 — ਉੱਚ ਜਾਤੀ ਦਾ

१५. सुguru 3 — ਬਹੁਤ ਮੁਸ਼ਕਿਲ

१६. अनाप्त 3 — ਅਯੋਗ

१७. अनीति f. — ਅਨੁਚਿਤ ਵਿਵਹਾਰ

१८. अनीश्वरत्व n. — ਨਾ-ਸ਼ਾਸਕ-ਹੋਣਾ

१९. सुदुःख n. — ਵੱਡਾ ਦੁੱਖ

२०. दुर्जन m. — ਬੁਰਾ ਮਨੁੱਖ

२१. दुर्दग्ध 3 — ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੜਿਆ ਹੋਇਆ

२२. अतिकृत 3 — ਅਤਿਰਿਕਤ

२३. सुपुत्र m. — ਚੰਗਾ ਪੁੱਤਰ

२४. सुबुद्धि f. — ਚੰਗੀ ਸਮਝ

२५. दुष्पुत्र m. — ਬੁਰਾ ਪੁੱਤਰ

२६. दुष्प्रणीत 3 — ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਭਾਈ ਹੋਈ

२७. सुमति f. — ਦੋਸਤਾਨਾ ਸੁਭਾਅ

२८. दुर्लभ 3 — ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮੁਸ਼ਕਿਲ

२९. दुर्वच 3 — ਕਹਿਣ ਵਿੱਚ ਮੁਸ਼ਕਿਲ

३०. दुर्वचन n. — ਬੁਰੀ ਬੋਲੀ

३१. अमृत n. — ਅਮਰਤਾ, ਅਮਰਤਾ ਭੋਜਨ, ਅਮਰਤਾ ਪੀਣਾ

ਚਿੱਤਰ: नास्ति कामसमो व्याधिः
(ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਵੇਰਵੇ)

---

ਅਤਿਰਿਕਤ ਅਭਿਆਸ

A) ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਸੰਯੁਕਤਾਂ ਨੂੰ ਵਿਘਟਿਤ ਕਰੋ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਸੁਝਾਅ ਦਿਓ:

१. अन्तगत ३ । अन्तं गतः । — ਸਮਾਪਤ ਹੋਇਆ, ਵਿਆਕਰਣ: ਅੰਤ ਵਿੱਚ

२. क्षमाकर ३। क्षमा-करः । — ਜੋ ਧੀਰਜ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਧੀਰਜ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਕੰਮ

३. क्षेमेन्द्र ਪੁ.। क्षेमस्येन्द्रः । — ਸ਼ਾਂਤੀ / ਚੰਗਾਈ / ਸ਼ਾਂਤੀ ਦਾ ਪ੍ਰਭੂ

४. शस्त्रकोपनिरोध ਪੁ. । शस्त्राणां कोपस्य निरोधः । — ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਕ੍ਰੋਧ ਦਾ ਰੋਕਣਾ = ਲੜਾਈ ਦਾ ਰੋਕਣਾ

५. सिंहसंहनन ਨ.। सिंहस्य संहननम् । — ਇੱਕ / ਕਈ ਸ਼ੇਰਾਂ ਦਾ ਵਧਾਉ, ਇੱਕ / ਕਈ ਸ਼ੇਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਵਧਾਉ

६. अरिसिंह ਪੁ. । सिंह इव अरिः । — ਸ਼ੇਰ ਵਰਗਾ ਦੁਸ਼ਮਣ

७. आहारनिद्राभय ਨ. । आहारो निद्रा भयं च । — ਖਾਣਾ, ਸੌਣਾ ਅਤੇ ਡਰ

८. मृतिसाधनी ਸ੍ਰੀ. । मृतेः साधनी । — ਮੌਤ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣਨ ਵਾਲੀ

९. कुलोपदेश ਪੁ. । कुलस्योपदेशः । — ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਨਾਮ (ਪਰਿਵਾਰ ਵੱਲ ਸੰਕੇਤ)

B) ਦੂਜੇ ਵਰਤਮਾਨ ਕਾਲ ਦੇ ਕ੍ਰਿਆਪਦਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ:

1. ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਦੇਵੀਆਂ ਦੀ ਸਤਾਈ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ब्राह्मणो देवीः स्तौति । (ਜਾਂ: स्तवीति ।)

2. ਵੀਰ ਪੁਰਸ਼ ਆਰੀਆਂ ਦੇ ਪਿੰਡ ਵੱਲ ਭਾਰੀ ਰਸਤੇ 'ਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
शूरा दुर्गमेण मार्गेणार्यग्रामं यन्ति ।

3. ਘਰ ਦੀ ਨੌਕਰਾਣੀ ਗਾਵਾਂ ਨੂੰ ਚੋਬਦੀ ਹੈ।
गृहदासी धेनूर्दोग्धि ।

4. ਆਰੀਆਂ ਦੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਕ੍ਸ਼ਤ੍ਰਿਯਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਦੇ ਹਨ।
आर्यारयो बलवत्क्षत्रियान्घन्ति । (ਜਾਂ: आर्यशत्रवो...)

5. ਭੂਤ ਫਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ।
भूतं फलानि नात्ति ।

6. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਬੋਲਦਾ ਹੈ, ਜਿਸਨੇ [ਪੁਨਰਜਨਮਾਂ ਦਾ ਰਸਤਾ] ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੈਅ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਸਿੱਖ ਨੂੰ।
एवं सुगतः श्रावकं वक्ति । (ਜਾਂ: ब्रवीति । ब्रूते ।)

C) ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਵਿੱਚ ਯੋਗ ਦਾ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਦੋ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਦਿਓ: ਇੱਕ ਸੰਯੁਕਤ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ, ਦੂਜਾ ਸੰਯੁਕਤ ਨੂੰ ਵਿਘਟਿਤ ਕਰਕੇ।

योगश्चित्तवृत्तिनिरोधः । (योगश्चित्तस्य वृत्तेर्निरोधः ।)

D) ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ:

(धर्मः) सर्वेषामाहिंसा सत्यं शौचमनसूयानृशंस्यं क्षमा च ॥
ਸਭ ਦਾ ਕਰਤਵ ਹੈ: ਅਹਿੰਸਾ, ਸਤਿਯ, ਸ਼ੁੱਧਤਾ, ਆਪਣੇ ਭਾਗ 'ਤੇ ਫ਼ਰਿਆਦ ਨਾ ਕਰਨਾ, ਬਦਮਾਸ਼ੀ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋਣਾ ਅਤੇ ਧੀਰਜ ਨਾਲ ਸਹਿਣਸ਼ੀਲਤਾ।

ਚਿੱਤਰ: दुर्गमो मार्गः
(ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਵੇਰਵੇ)