ਪਾਠ ੯

A) ਹੇਤੁ ਕਰਕੇ, ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਸੰਭਾਵਿਤ ਅਰਥਾਂ ਦਾ ਨਿਰਧਾਰਨ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ:

1. brāhmānaka ब्राह्मणक : m. ਇੱਕ, ਜੋ ਇੱਕ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨਾਲ ਸਿਰਫ਼ ਸਮਾਨ ਹੈ = ਇੱਕ ਬੁਰਾ ਬ੍ਰਾਹਮਣ

2. mati मति : f. ਰਾਏ

3. śravaṇa श्रवण : n. ਕੰਨ

4. dhenuka धेनुक : m. (ਸੰਗਮ) ਇੱਕ ਗਾਏ ਦੇ ਢੰਗ ਨਾਲ

5. jayaka जयक : 3 ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ

6. rakṣikā रक्षिका : f. ਰੱਖਿਆਕਰਤਾ, ਤਵੀਤ

7. karṣaka कर्षक : 3 ਖੋਦਦਾ ; m. ਕਿਸਾਨ

8. kleśa क्लेश : m. ਦੁੱਖ

9. nāyikātva नायिकात्व : n. ਇੱਕ ਪ੍ਰੇਮਿਕਾ ਦੀ ਸਥਿਤੀ

10. tantraka तन्त्रक : 3 (ਸਿਰਫ਼) ਤਾਣੀ / ਬੁਣਾਈ ਦੇ ਫਰਸ਼ ਤੋਂ ਆਉਣ ਵਾਲਾ = ਨਵਾਂ ਬੁਣਿਆ

11. nartaka (f. nartakī) नर्तक (नर्तकी) : ਨਾਚਣ ਵਾਲਾ

12. naraka नरक : m. ਨਰਕ

13. lābhaka लाभक : m. = lābha

14. īśvaratā ईश्वरता : f. ਪ੍ਰਭੂ ਹੋਣਾ

15. dhenukā धेनुका : f. = dhenu

16. yodhaka योधक : m. ਯੋਧਾ

17. kopa कोप : m. ਕ੍ਰੋਧ

18. veśaka वेशक : 3 ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਣ ਵਾਲਾ

19. darśaka दर्शक : 3 ਦੇਖਣ ਵਾਲਾ

20. kopaka कोपक : 3 ਕੋਈ, ਜੋ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਕ੍ਰੋਧੀ ਹੈ, ਜਲਦੀ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਵਾਲਾ

B) ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ:

1. ਸਾਰੇ ਦੋ ਵਾਰ ਜੰਮੇ ਹੋਏਆਂ ਦੀਆਂ ਕਾਰਜਾਂ:

ijyādhyayanadānāni इज्याध्ययनदानानि

(Yājñavalkyadharmaśāstra I, 118)

ਬलिਦਾਨ, ਵੇਦ ਦਾ ਅਧਿਐਨ, ਦਾਨ ਦੇਣਾ।

2. ਇੱਕ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕਾਰਜਾਂ:

pravacanayājanapratigrahāḥ प्रवचनयाजनप्रतिग्रहाः

(Gautamadharmasūtra X,2)

ਸਿਖਲਾਈ, ਬਲਿਦਾਨ ਦਾ ਆਦੇਸ਼, ਦਾਨਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ।

3. ਇੱਕ Kṣatriya ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕਾਰਜਾਂ:

rakṣaṇaṃ sarvabhūtānām रक्षणं सर्वभूतानाम्

(sarvabhūtānām = Genetiv (Wesfall): "ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ")

(Gautamadharmasūtra X,7)

ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ।

4. ਇੱਕ Vaiśya ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕਾਰਜਾਂ:

kṛṣivāṇijyapāśupālyakusīdam कृषिवाणिज्यपाशुपाल्यकुसीदम्

(nach Gautamadharmasūtra X,49)

ਖੇਤੀਬਾੜੀ, ਵਪਾਰ, ਪਸ਼ੂ ਪਾਲਣ ਅਤੇ ਪੈਸੇ ਦਾ ਉਧਾਰ।

5. ਇੱਕ Śūdra ਦੀਆਂ ਕਾਰਜਾਂ:

dvijātīnāṃ śuśrūṣā vārttā kārukuśīlavakarma ca. द्विजातीनं शुश्रूषा वार्त्त्ता कारुकुशीलवकर्म च

(nach Kauṭilīya-arthaśāstra 1.3.8.)

ਵਿਆਖਿਆ:
dvijātīnām = Genetiv (Wesfall) Plural zu dvijāti (übersetzen Sie hier: "ਦੋ ਵਾਰ ਜੰਮੇ ਹੋਏਆਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ")

kārukuśīlavakarma ਇੱਕ Tatpuruṣa ਹੈ ਜਿਸਦੇ ਅਗਲੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ Dvandva (kārukuśīlava) ਹੈ। karma = Nom. sg. zu karman n. "ਕੰਮ, ਗਤੀਵਿਧੀ, ਕਰਮ" zur Wurzel kṛ 8 U). "ਕੰਮ / ਗਤੀਵਿਧੀ ... (Genetiv)" ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ (Dvandva ਦੁਆਰਾ ਦਰਸਾਏ ਗਏ)।

ਦੋ ਵਾਰ ਜੰਮੇ ਹੋਏਆਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਅਧੀਨਤਾ, ਜੀਵਨ ਯਾਤਰਾ ਲਈ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ, ਕਾਰੀਗਰ ਵਜੋਂ ਗਤੀਵਿਧੀ ਜਾਂ ਘੁੰਮਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਕ।

6. kṛṣiḥ pāśupālyaṃ vaṇijyā ca vārttā. कृषिः पाशुपाल्यं वणिज्या च वार्त्ता

(nach Kauṭilīya-arthaśāstra 1.4.1.)

ਅਰਥਸ਼ਾਸਤਰ ਖੇਤੀਬਾੜੀ, ਪਸ਼ੂ ਪਾਲਣ ਅਤੇ ਵਪਾਰ ਹੈ।

Abb.: रक्षणं सर्वभूतानाम्
(Bildquelle: Details)