ਪਾਠ 36
A) ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਰੂਪਾਂ ਲਈ, ਦੋਵੇਂ ਪੁਨਰੁਕਤ (reduplicated) ਅਤੇ ਪਰਿਪ੍ਰਸ਼ਟਿਕ (periphrastic) ਪੂਰਣ ਕਾਲ (Perfekt) ਰੂਪ ਬਣਾਓ:
| ਵਰਤਮਾਨ ਕਾਲ | ਪੁਨਰੁਕਤ | ਪਰਿਪ੍ਰਸ਼ਟਿਕ |
|---|---|---|
| १. बिभ्रते | बभ्रिरे | बिभरां चक्रिरे / -आसुः / -बभूवुः |
| २. बिभ्यति | बिभ्युः | बिभयां चक्रुः / -आसुः / -बभूवुः |
| ३. जुहोति | जुहाव | जुहवां चकार / -आस / -बभूव |
| ४. वेत्ति | विवेद | विदां चकार / -आस / -बभूव |
B) ਮੂਲ आस् (ਬੈਠਣਾ) ਲਈ ਪਰਿਪ੍ਰਸ਼ਟਿਕ ਪੂਰਣ ਕਾਲ ਬਣਾਓ:
| ਵਰਤਮਾਨ ਕਾਲ | ਪਰਿਪ੍ਰਸ਼ਟਿਕ ਪੂਰਣ ਕਾਲ |
|---|---|
| १. आस्ते | आसां चकre / -आस / -बभूव |
| २. आसते | आसां चक्रिरे / -आसुः / -बभूवुः |
C) ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਰੂਪਾਂ ਲਈ ਸੰਬੰਧਿਤ ਪੂਰਣ ਕਾਲ ਬਣਾਓ:
| ਵਰਤਮਾਨ ਕਾਲ / ਅਪੂਰਣ ਕਾਲ | ਪੂਰਣ ਕਾਲ |
|---|---|
| १. जीयते | जिग्ये |
| २. विदन्ति | विदुः / विविदुः / विदां चक्रुः |
| ३. विन्दति | विवेद |
| ४. त्याजयिष्यति | त्याजयां चकार / -आस |
| ५. ऐक्षन्त | ईक्षां चक्रिरे / -आसुः |
| ६. अगापयत् | गापयां चकार / -आस |
| ७. अपद्यन्त | पेदिरे |
| ८. चिनोति | चिकाय / चिचाय |
| ९. हन्ति | जघान |
| १०. प्रभविष्यन्ति | प्रबभूवुः |
| ११. क्रामन्ति | चक्रमुः |
| १२. प्राव्रजन् | प्रवव्रजुः |
| १३. त्यक्ष्यति | तत्याज |
ਅਨੁਵਾਦ
१. पुत्रे जाते सुगतः कुलं धनं च तत्याजागाराच्चानगर्यं प्रवव्राज । बुद्ध्यार्यसत्यानि प्रज्ञाय प्रज्ञया च दुःखान्मुक्तो मोक्तुकामार्यजनान्बोधयामासेति भिक्षव आहुः ॥१॥
ਜਦੋਂ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਪੁੱਤਰ ਜਨਮਿਆ, ਤਾਂ ਜਗਤਗੁਰੂ ਨੇ ਪਰਿਵਾਰ ਅਤੇ ਸੰਪਤੀ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਘਰੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲ ਕੇ ਗ੍ਰਹਿਣ ਤੋਂ ਦੂਰ ਜਾ ਬੈਠਾ। ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਸੱਚਾਈਆਂ ਨੂੰ ਸਮਝਿਆ, ਦੁੱਖ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੁਆਰਾ ਮੁਕਤ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੁਕਤੀ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਨੂੰ ਸਮਝ ਵਿੱਚ ਲਿਆਇਆ — ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭਿੱਖੁ ਦੱਸਦੇ ਹਨ।
२. ब्राह्मणा महादेवयज्ञायाग्निं चिक्यिरे । ब्राह्मणेष्विन्द्रादिदेवान्स्तुवत्स्वग्निर्यज्ञान्नमाश । एवं यज्ञen ब्राह्मणा महादेवैरादयां चक्रुस्तांश्च स्तोत्रानि श्रावयां बभूवुः ॥२॥
ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੇ ਵੱਡੇ ਦੇਵਤਾ ਬलिਦਾਨ ਲਈ ਅੱਗ ਸਜਾਈ। ਜਦੋਂ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਹੋਰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ, ਤਾਂ ਬलिਦਾਨ ਦੀ ਅੱਗ ਨੇ ਭੋਜਨ ਨੂੰ ਖਾ ਗਿਆ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੇ ਬलिਦਾਨ ਦੁਆਰਾ ਵੱਡੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਖਾਣ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਲਾਘਾ ਗੀਤ ਸੁਣਾਏ।
३. रक्षितधर्मक्षत्रिययोधा महानगरं जेतुकामाञ्छत्रून्विजिग्युर्न तु जघ्नुः ॥३॥
ਖੱਤਰ ਯੋਧਾ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਨਿਆਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ, ਸ਼ਤਰੂਆਂ ਨੂੰ ਹਰਾਇਆ ਜੋ ਵੱਡੇ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਾਰਿਆ।
४. अधीतवेदद्विजो द्विजधर्मं वेद ॥४॥
ਦੋ ਵਾਰ ਜਨਮੇ, ਜਿਸਨੇ ਵੇਦ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਦੋ ਵਾਰ ਜਨਮੇ ਦੇ ਨਿਆਂ ਅਤੇ ਰਿਵਾਜਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
५. विद्ययैव जीवितुं न शक्यते । य एवं विदुर्नाधीयीरन् ॥५॥
ਸਿਰਫ਼ ਵਿਗਿਆਨ ਨਾਲ ਜੀਵਨ ਨਹੀਂ ਚਲਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਜੋ ਇਸਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਅਧਿਐਨ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ।
ਚਿੱਤਰ: विद्ययैव जीवितुं न शक्यते
(ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਵੇਰਵੇ)
ਵਿਦਵਤਾਪੂਰਨ ਅੰਸ਼
१. महाभारत १३.७.२५-२६
येन प्रीणति पितरं तेन प्रीतः प्रजापतिः ।
प्रीणति मातरं येन पृथिवी तेन पूजिता ॥
येन प्रीणात्युपाध्यायं तेन स्याद्ब्रह्म पूजितम् ।
सर्वे तस्यादृता धर्मा यस्यैते त्रय आदृताः ।
अनादृतास्तु यस्यैते सर्वास्तस्याफलाः क्रियाः ॥
ਜਿਸ ਨਾਲ ਪਿਤਾ ਦਾ ਖ਼ੁਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨਾਲ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਦਾ ਖ਼ੁਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਜਿਸ ਨਾਲ ਮਾਤਾ ਦਾ ਖ਼ੁਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਦਾ ਸਤਕਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਜਿਸ ਨਾਲ ਗੁਰੂ ਦਾ ਖ਼ੁਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨਾਲ ਵੇਦ ਦਾ ਸਤਕਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਜੋ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਿੰਨਾਂ ਦਾ ਸਤਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਾਰੇ ਨਿਯਮਾਂ ਦਾ ਸਤਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਜੋ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਤਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਉਸਦੇ ਸਾਰੇ ਕਰਮ ਨਿਸਫ਼ਲ ਹਨ।
२. मनुस्मृति ४.१५४ (ਬੁੱਢਿਆਂ ਪ੍ਰਤੀ ਵਿਵਹਾਰ)
अभिवादयेद्वृद्धांश्च दद्याच्चैवासनं स्वकम् ।
कृताञ्जलिरुपासीत गच्छतः पृष्ठतो ऽन्वियात् ॥
ਬੁੱਢਿਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਨਾਲ ਸਤਿਕਾਰ ਦਿਓ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜਗ੍ਹਾ ਛੱਡ ਦਿਓ ਅਤੇ ਜੋੜੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਵੋ। ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਬੁੱਢਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰੋ।
३. मनुस्मृति २.९८ (ਇੰਦਰੀਆਂ ਦਾ ਸੰਤੋਸ਼)
श्रुत्वा स्पृष्ट्वा च दृष्ट्वा च भुक्त्वा घ्रात्वा च यो नरः ।
न हृष्यति ग्लायति वा स विज्ञेयो जितेन्द्रियः ॥
ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਨ ਤਾਂ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨ ਹੀ ਦੁਖੀ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਸੁਣਦਾ, ਛੂਹਦਾ, ਦੇਖਦਾ, ਚਖਦਾ ਜਾਂ ਸੁੰਘਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਇੰਦਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲਿਆ ਹੈ (जितेन्द्रियः).
ਅਲੰਕਾਰ: भुक्त्वा घ्रात्वा च न हृष्यति ग्लायति वा
(ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਵੇਰਵੇ)
ਸ਼ਬਦ ਰੂਪ ਨਿਰਧਾਰਨ
ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਸ਼ਬਦ ਰੂਪਾਂ ਦਾ ਨਿਰਧਾਰਨ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ:
| ਸ਼ਬਦ ਰੂਪ | ਨਿਰਧਾਰਨ | ਅਰਥ |
|---|---|---|
| १. नयति | नी (1U) 3. sg. P. Ind. Präs. | ਉਹ ਲੈ ਕੇ ਚਲਦਾ ਹੈ |
| २. समस्कुर्वन् | सम्-कृ (8U) 3. pl. P. Impf. | ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ |
| ३. स्यात् | अस् (2P) 3. sg. P. Opt. Präs. | ਉਹ ਹੋਵੇ / ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ |
| ४. यस्याम् | यद् Lok. sg. f. | ਜਿਸ ਵਿੱਚ |
| ५. अधीयते | अधि-इ (2Ā) 3. pl. Ā. Ind. Präs. | ਉਹ ਅਧਿਐਨ ਕਰਦੇ ਹਨ |
| ६. प्रोचुः | प्र-वच् (2P) 3. pl. P. Perf. | ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਘੋਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ |
| ७. समादधाति | सम्-आ-धा (3U) 3. sg. P. Ind. Präs. | ਉਹ ਧਿਆਨ ਲਗਾਉਂਦਾ ਹੈ |
| ८. हरेः | हरि (m.) Abl./Gen. sg. | ਪੀਤਾ (ਹਰਿ) ਦਾ/ਤੋਂ |
| ९. हरे | हर (m.) Lok. sg. | ਸ਼ਿਵ (ਹਰ) ਵਿੱਚ |
| १०. हरेत् | हृ (1U) 3. sg. P. Opt. Präs. | ਉਹ ਲੈਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ |
| ११. जह्रे | हृ (1U) 3. sg. Ā. Perf. | ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਲਈ ਲਿਆ |
| १२. आक्रीणीत | आ-क्री (9U) 3. sg. Ā. Opt. | ਉਹ ਖਰੀਦਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ |
| १३. व्यक्रियत | वि-कृ (8U) 3. sg. Pass. Impf. | ਇਹ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ |
| १४. प्राजहुः | प्र-हा (3P) 3. pl. P. Impf. | ਉਹ ਛੱਡ ਗਏ |
| १५. प्रजहुः | प्र-हा (3P) 3. pl. P. Perf. | ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ |
| १६. ददे | दा (3U) 3. sg. Ā. Perf. | ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਲਈ ਦਿੱਤਾ |
| १७. दत्ते | दा (3U) 3. sg. Ā. Ind. Präs. | ਉਹ ਆਪਣੇ ਲਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ |
| १८. हिते | धा (3U) PPP Lok. sg. m./n. | ਨਿਯਮਿਤ ਵਿੱਚ |
| १९. हीयते | हा (3P) 3. sg. Pass. Ind. Präs. | ਉਸਨੂੰ ਛੱਡਿਆ ਜਾਵੇਗਾ |
| २०. जज्ञे | ज्ञा / जन् 3. sg. Ā. Perf. | ਉਸਨੇ ਪਛਾਣਿਆ / ਜਨਮਿਆ |
| २१. यज्ञे | यज्ञ (m.) Lok. sg. | ਯੱਗ ਵਿੱਚ |
| २२. तेन | तद् Instr. sg. m./n. | ਇਸ ਦੁਆਰਾ |
| २३. तेने | तन् (8U) 3. sg. Ā. Perf. | ਉਸਨੇ ਖਿੱਚਿਆ |
| २४. ततः | तन् (8U) PPP Nom. sg. m. | ਖਿੱਚਿਆ ਹੋਇਆ / (ਅਵ.) ਉਸ ਉੱਤੇ |
| २५. सतः | अस् (2P) Part. Präs. P. Gen. sg. | ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਦਾ |
| २६. जगौ | गै (1P) 3. sg. P. Perf. | ਉਸਨੇ ਗਾਇਆ |
| २७. पशौ | पशु (m.) Lok. sg. | ਜਾਨਵਰ ਦੇ ਨੇੜੇ |
| २८. मेने | मन् (4Ā) 3. sg. Ā. Perf. | ਉਸਨੇ ਸੋਚਿਆ |
| २९. माने | मान (m./n.) Lok. sg. | ਅਹੰਕਾਰ ਵਿੱਚ / ਮਾਪ ਵਿੱਚ |
| ३०. एतस्मात् | एतद् Abl. sg. m./n. | ਇਸ ਤੋਂ |
| ३१. तया | तद् Instr. sg. f. | ਉਸ ਦੁਆਰਾ |
| ३२. लेभिरे | लभ् (1Ā) 3. pl. Ā. Perf. | ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ |
| ३३. ओषुः | आ-वस् (1P) 3. pl. P. Perf. | ਉਹ ਇੱਥੇ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ |
| ३४. व्यानक् | वि-अञ्ज् (7P) 3. sg. P. Impf. | ਉਸਨੇ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ |
| ३५. युङ्क्ते | युज् (7U) 3. sg. Ā. Ind. Präs. | ਉਹ ਆਪਣੇ ਲਈ ਜੋੜਦਾ ਹੈ |
| ३६. अपिबत् | पा (1P) 3. sg. P. Impf. | ਉਸਨੇ ਪੀਤਾ |
ਅੰ: जगौ
(ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਵੇਰਵੇ)
:::