ਪਾਠ 50

50.1. ਨਾਮ ਬਣਾਉਣਾ: ਨਿਯਮਤ ਤੁਲਨਾਤਮਕ ਰੂਪ

ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਵਿੱਚ ਨਿਯਮਤ ਤੁਲਨਾਤਮਕ ਰੂਪ तद्धित ਪ੍ਰਤੀਕਾਂ ਨਾਲ ਬਣਦਾ ਹੈ

• -तर (ਇਸਤ੍ਰੀ ਲਿੰਗ: तरा) "ਤੁਲਨਾਤਮਕ" ਵਿੱਚ
• तम (ਇਸਤ੍ਰੀ ਲਿੰਗ: तमा) "ਅਤਿਉੱਤਮ" ਵਿੱਚ

ਇਹ ਪ੍ਰਤੀਕ ਸ਼ਬਦਵਾਚਕ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਪੁਰਸ਼ ਲਿੰਗ ਦੇ ਮੂਲ ਨਾਲ ਜੋੜੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਨਾਮ ਵਿੱਚ ਮੂਲ ਬਦਲਾਅ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕਮਜ਼ੋਰ ਮੂਲ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਰੂਪ ਲੋਕਤਵ (पञ्चमी) ਬਹੁਵਚਨ ਦੇ ਅੰਤ -su ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਗਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

ਚਿੱਤਰ: लोकस्योत्तमो गिरिः
सगरमाथा = ཇོ་མོ་གླང་མ = 珠穆朗玛峰 = ਮਾਊਂਟ ਏਵਰੈਸਟ
(ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਵੇਰਵੇ)

ਅਰਥ:

"ਤੁਲਨਾਤਮਕ" ਦਾ ਅਰਥ, ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਤੁਲਨਾਤਮਕ ਵਸਤੂ ਨਾ ਦਰਸਾਈ ਗਈ ਹੋਵੇ: "ਕਾਫ਼ੀ, ਬਹੁਤ, ਬਹੁਤਾ":

ਉਦਾਹਰਣ: सुचितर 3 "ਕਾਫ਼ੀ ਸਾਫ਼", "ਬਹੁਤ ਸਾਫ਼", "ਬਹੁਤਾ ਸਾਫ਼"

ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਤੁਲਨਾਤਮਕ ਵਸਤੂ ਦਰਸਾਈ ਗਈ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਇਹ ਅਪਾਦਾਨ (पञ्चमी) ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਤੁਲਨਾਤਮਕ + ਅਪਾਦਾਨ ਜਰਮਨ ਵਿੱਚ "ਜਿੰਨਾ... ਉੰਨਾ" ਵਾਲੇ ਤੁਲਨਾਤਮਕ ਰੂਪ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ।

ਉਦਾਹਰਣ: देवदत्ताद्रामो धीमत्तरः = ਸ਼ਬਦਾਤਮਕ: "ਦੇਵਦੱਤ ਤੋਂ ਦੇਖਣ 'ਤੇ ਰਾਮ ਵਧੇਰੇ ਸਮਝਦਾਰ ਹੈ" = "ਰਾਮ, ਦੇਵਦੱਤ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਸਮਝਦਾਰ ਹੈ"

"ਅਤਿਉੱਤਮ" ਦਾ ਅਰਥ, ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਤੁਲਨਾਤਮਕ ਵਸਤੂ ਨਾ ਦਰਸਾਈ ਗਈ ਹੋਵੇ: "ਬਹੁਤ ਉੱਚਾ, ਬਹੁਤ":

ਉਦਾਹਰਣ: सत्तम 3 (सन्त् 'ਤੇ) "ਬਹੁਤ ਉੱਤਮ, ਬਹੁਤ ਉੱਤਮ"

ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਤੁਲਨਾਤਮਕ ਵਸਤੂ ਦਰਸਾਈ ਗਈ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਇਹ ਜਨਕ (षष्ठी) ("ਦਾ", "ਵਿੱਚੋਂ") ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਅਤਿਉੱਤਮ ਜਰਮਨ ਦੇ ਅਤਿਉੱਤਮ (ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਪੱਧਰ) ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ:

ਉਦਾਹਰਣ: द्विजानां सत्तमः = "ਦੋ ਵਾਰ ਜਨਮੇ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ"

ਪ੍ਰਤੀਕ -तर ਅਤੇ -तम ਸਿਰਫ਼ ਸ਼ਬਦਵਾਚਕ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਨਾਮਵਾਚਕ ਸ਼ਬਦਾਂ, ਅਵਿਕਲਨ ਸ਼ਬਦਾਂ ਅਤੇ ਭਾਵਵਾਚਕ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਵੀ ਜੁੜ ਸਕਦੇ ਹਨ:

ਉਦਾਹਰਣਾਂ:

गजतम ਪੁ. "ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਹਾਥੀ" (गज) (ਬੁੱਧ ਦੀ ਉਪਾਧੀ ਵਜੋਂ ਵੀ)

गोतम ਪੁ. "ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਬਘਿਆ" (गो) ਜਾਂ: "ਗਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਅਮੀਰ"

उद् ਅਵਿ. "ਉੱਤੇ", "ਉੱਪਰ" » उत्तर 3 "ਉੱਚਾ" » उत्तम 3 "ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ"

ਜੇਕਰ ਇਹ ਪ੍ਰਤੀਕ ਕਿਸੇ ਭਾਵਵਾਚਕ ਸ਼ਬਦ ਨਾਲ ਜੁੜਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਇਹ ਸਦਾ ਅਵਿਕਲਨ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ:

• -तराम्
• -तमाम्

ਉਦਾਹਰਣਾਂ:

पचतितराम् "ਉਹ/ਉਹ/ਉਹ ਵਧੇਰੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਕਾਉਂਦਾ/ਪਕਾਉਂਦੀ/ਪਕਾਉਂਦਾ ਹੈ"

पचतितमाम् "ਉਹ/ਉਹ/ਉਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਕਾਉਂਦਾ/ਪਕਾਉਂਦੀ/ਪਕਾਉਂਦਾ ਹੈ"

ਇਹ ਰੂਪ ਉਦੋਂ ਵੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਇਹ ਪ੍ਰਤੀਕ ਕਿਸੇ ਅਵਿਕਲਨ ਸ਼ਬਦ ਨਾਲ ਜੁੜਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਨਿਕਾਸ਼ਿਤ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਅਵਿਕਲਨ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

ਉਦਾਹਰਣ: सुतराम् (सु 'ਤੇ) "ਵਧੇਰੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ" (ਅਵਿਕਲਨ)

ਚਿੱਤਰ: का पचतितमाम्
ਲਿਸੂ = 傈僳族, अरुणाचल प्रदेश
(ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਵੇਰਵੇ)

50.2. ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ

ध्रुव 3: ਸਥਿਰ, ਅਪਰਿਵਰਤਨੀਯ

निषेक m.: ਛਿੜਕਾਉਣਾ, ਉਪਜਾਊ, ਤਰਲ, ਅਸ਼ਟਕ, ਸੰਤਾਨ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਦੌਰਾਨ ਰਸਮ

पण्डित 3: ਬੁੱਧਿਮਾਨ, ਜਾਣਦਾ, ਪੜ੍ਹਿਆ-ਲਿਖਿਆ

मन् + अव 4Ā अवमन्यते : ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰਨਾ, ਤੋਹੀਨ ਕਰਨਾ

मन्त्रिन् 3: ਸਲਾਹਦਾਨ ; m.: ਸਲਾਹਕਾਰ, ਮੰਤਰੀ, ਮੰਤਰੀ

ਚਿੱਤਰ: मन्त्री
ਕਪਿਲ ਸਿਬਾਲ (1948 -), ਵਿਗਿਆਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਵਿਗਿਆਨ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਵਿਗਿਆਨ ਮੰਤਰਾਲੇ (2006 ਤੋਂ) ਦਾ ਯੂਨੀਅਨ ਮੰਤਰੀ
(ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਵੇਰਵੇ)

रहस् n.: ਰਹੱਸ, ਅਕੇਲਾਪਨ

रिष् 1P रिषति 4P रिष्यति : ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਣਾ, ਅਸਫਲ ਹੋਣਾ, ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਉਣਾ

ਪਰਫ. II रिरेष, रिरिषुर्
ਭਵਿੱਖ. रेषिष्यति
ਪਾਸ. रिष्यते
ਕਾਸ. रेषयति
PPP रिष्ट

लुप् 6U लुम्पति : ਟੁੱਟਣਾ, ਨਸ਼ਟ ਕਰਨਾ

ਪਰਫ. II लुलोप, लुलुपे
ਭਵਿੱਖ. लोप्स्यति
ਪਾਸ. लुप्यते
ਕਾਸ. लोपयति
PPP लुप्त
ਇਨਫ. लोप्तुम्
ਜੇਰੁੰਡਿਵ लुप्य । लोप्य

विधि m.: ਇਸ਼ਤਾ (विधा ਨੂੰ)

वृष् 1P वर्षति : ਵਰ੍ਹਨਾ (ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇੱਕ कर्तृ -- ਇੱਕ ਦੇਵਤਾ ਜਾਂ ਬੱਦਲ) ਨਾਲ

ਪਰਫ. II ववर्ष, ववृषुर्
ਭਵਿੱਖ. वर्षिष्यति
ਪਾਸ. वृष्यते
ਕਾਸ. वर्षयति
PPP वृष्ट
ਇਨਫ. वर्षितुम्
ਐਬਸੋਲ. वर्षित्वा । वृष्ट्वा
ਐਬਸੋਲ.-वृष्य

ਚਿੱਤਰ: महामेघो वर्षिष्यति
ਮੌਨਸੂਨ ਦੀ ਆਮਦ, ਬੈਂਗਲੁਰੂ ಬೆಂಗಳೂರು
(ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਵੇਰਵੇ)

संयक् Adv.: ਸਹੀ, ਸੱਚ, ਢੰਗ ਨਾਲ ; ਬਿਲਕੁਲ, ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ

आदित्य m.: ਸੂਰਜ ; pl.: Āditya : ਇੱਕ ਖਾਸ ਦੇਵਤਾਵਾਂ ਦੀ ਵਰਗ

ਚਿੱਤਰ: आदित्यः
(ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਵੇਰਵੇ)

सर्व 3: ਹਰੇਕ, ਸਾਰੇ

ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਅਨੁਸਾਰ यद् (ਅਪਵਾਦ: ਨੋਮ.ਅਕ.ਸਗ.ਨਿਊਟ੍ਰਮ)

	Singular एकवचनम्				Plural बहुवचनम्
	Maskulinum पुंस्	Neutrum नपुंसकम्	Femininum स्त्री	Maskulinum पुंस्	Neutrum नपुंसकम्	Femininum स्त्री
1. Nominativ १. प्रथमा	सर्वस्	सर्वम्	सर्वा	सर्वे	सर्वाणि	सर्वास्
2. Akkusativ २. द्वितीया	सर्वम्	सर्वम्	सर्वाम्	सर्वान्	सर्वाणि	सर्वास्
3. Instrumentalis ३. तृतीया	सर्वेण		सर्वया	सर्वैस्		सर्वाभिस्
4. Dativ ४. चतुर्थी	सर्वस्मै		सर्वस्यै	सर्वेभ्यस्		सर्वाभ्यस्
5. Ablativ ५. पञ्चमी	सर्वस्मात्		सर्वस्यास्	सर्वेभ्यस्		सर्वाभ्यस्
6. Genetiv ६. षष्ठी	सर्वस्य		सर्वस्यास्	सर्वेषाम्		सर्वासाम्
7. Lokativ ७. सप्तमी	सर्वस्मिन्		सर्वस्याम्	सर्वेषु		सर्वासु

वै : ਪਾਰਟੀਕਲ, ਜੋ ਪਿਛਲੇ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: ਸੱਚਮੁੱਚ, ਸੱਚ, ਪਰ

इह Adv.: ਇੱਥੇ, ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਇੱਥੇ, ਇੱਥੇ ਤੱਕ ; ਹੁਣ. ਲੋਕੇਟਿਵ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣਾਂ (षष्ठी) ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ अस्मिन्, अस्याम् ਦੇ ਸਮਾਨਾਰਥੀ

कल्प m: ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ, ਰਿਵਾਜ, ਰਸਮ ; ਜਗਤ ਕਾਲ (कॢप् ਨੂੰ)

कल्याण 3 (f.: कल्याणी) :ਸੁੰਦਰ

ਚਿੱਤਰ: कल्याणी
(ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਵੇਰਵੇ)

कु- : ਕੰਪੋਜ਼ਿਟਾ ਦੇ ਅਗਲੇ ਭਾਗ ਵਜੋਂ: ਬੁਰਾ

ਚਿੱਤਰ: कुनगरम्
धारावी, मुंबई
(ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਵੇਰਵੇ)

चक्ष् 2Ā चष्टे 2.pl. Ā चड्ढ्वे : ਦੇਖਣਾ

ਪੂਰਣਕਾਲ चचक्षे
ਬਾਕੀ ਕਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ

चक्ष् + प्र 2Ā प्रचष्टे : ਦੱਸਣਾ, ਮੰਨਣਾ, ਨਾਮਕਰਨ ਕਰਨਾ

देश m.: ਸਥਾਨ, ਜਗ੍ਹਾ, ਦੇਸ਼, ਖੇਤਰ

50.3. ਅਨੁਵਾਦ ਅਭਿਆਸ

A) ਵਿਨਿਆਸ ਦੀ ਦੁਹਰਾਉਣ ਲਈ: ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਸ਼ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਸਿੰਗੁਲਰ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਵਿਨਿਆਸ ਰੂਪ ਹਨ गुरु ਪੁਲਿੰਗ ਲਈ:

गुरुरेव गतिर्गुरुमेव भजे
गुरुणैव सहास्मि नमो गुरवे ।
न गुरोः परमं शिशुरस्मि गुरोर्
मतिरस्ति गुरौ मम पाहि गुरो ॥

ਚਿੱਤਰ: गुरुमेव भजे
Ganeshpuri, ਮੁੰਬਈ (मुंबई) ਤੋਂ 80 ਕਿ.ਮੀ. ਦੂਰ
(ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਵੇਰਵੇ)

B) ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ:

मनुस्मृति ४, १७८

येनास्य पितरो याता
येन याताः पितामहाः ।
तेन यायात्सतां मार्गम्
तेन गच्छन्न रिष्यते ॥१॥

मनुस्मृति ३, ६३

कुविवाहैः क्रियालोपैर्
वेदानध्ययनेन च ।
कुलान्यकुलतां यान्ति
ब्राह्मणातिक्रमेण च ॥२॥

मनुस्मृति ३, ६०

संतुष्टो भार्यया भर्ता
भर्त्रा भार्या तथैव च ।
यस्मिन्नेव कुले नित्यम्
कल्याणं तत्र वै ध्रुवम् ॥३॥

मनुस्मृति ३, ७५ - ७६: ਬਲੀਦਾਨ ਦੀ ਲੋੜ ਬਾਰੇ

स्वाध्याये नित्ययुक्तः स्याद्
दैवे चैवेह कर्मणि ।
दैवे कर्मणि युक्तो हि
बिभर्तीदं चराचरम् ॥४॥
अग्नौ प्रास्ताहुतिः सम्यग्
आदित्यमुपतिष्ठते ।
आदित्याज्जायते वृष्टिर्
वृष्टेरन्नं ततः प्रजाः ॥५॥

योगसूत्र २, १६ - १७

हेयं दुःखमनागतम् ॥६॥
द्रष्टृदृश्ययोः संयोगो हेयहेतुः ॥७॥

ਵਿਆਖਿਆ:
द्रष्टृदृश्ययोः : ਜਨ.ਲੋਕ.ਪੁ.ਨ.ਸਤ੍ਰੀ.ਦਵੰਦ (ਦਵੰਦਵੰਦੁ)

कौटिलीयार्थशास्त्र १, १५: ਰਾਜੇ ਦੇ ਸਲਾਹਕਾਰਾਂ ਬਾਰੇ

न किंचिदवमन्येत
सर्वस्य शृणुयानमतम् ।
बालस्याप्यर्थवद्वाक्यम्
उपयुन्जीत पाण्डितः ॥८॥

मनुस्मृति २, १४० - १४२: आचार्य, उपाध्याय, गुरु ਦੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ

उपनीय तु यः शिष्यं
वेदमधापयेत्द्द्विजः ।
सकल्पं सरहस्यं च
तमाचार्यां प्रचक्षते ॥९॥

एकदेशं तु वेदस्य
वेदाङ्गान्यपि वा पुनः ।
यो ऽध्यापयति वृत्त्यर्थम्
उपाध्यायः स उच्यते ॥१०॥

निषेकादीनि कर्माणि
यः करोति यथाविधि ।
संभावयति चान्नेन
स विप्रो गुरुरुच्यते ॥११॥

ਵਿਆਖਿਆਵਾਂ:
निषेकादीनि : ਨਾਮ.ਅਕ.ਬਹੁ.ਨਪੁੰਸਕ

lekt5007: ਚਿੱਤਰ: सगरमाथा = ཇོ་མོ་གླང་མ = 珠穆朗玛峰 = Mount Everest [ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: wonker. -- http://www.flickr.com/photos/wonker/2385042288/. -- ਪ੍ਰਾਪਤੀ 2009-01-12. -- ਕ੍ਰੀਏਟਿਵ ਕਾਮਨਸ ਲਾਇਸੈਂਸ (ਨਾਮ ਦਿੱਤਾ)]

lekt5006: Lisu = 傈僳族, अरुणाचल प्रदेश [ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: parrothanging. -- http://www.flickr.com/photos/biligiri/1857068925/. -- ਪ੍ਰਾਪਤੀ 2009-01-12. -- ਕ੍ਰੀਏਟਿਵ ਕਾਮਨਸ ਲਾਇਸੈਂਸ (ਨਾਮ ਦਿੱਤਾ, ਗੈਰ-ਵਪਾਰਕ, ਬਦਲਾਅ ਨਹੀਂ)]

lekt5001: Kapil Sibal (1948 -), ਵਿਗਿਆਨ ਅਤੇ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਮੰਤਰਾਲੇ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਵਿਗਿਆਨ ਮੰਤਰਾਲੇ ਵਿੱਚ ਯੂਨੀਅਨ ਮੰਤਰੀ (2006 ਤੋਂ) [ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: World Economic Forum. -- http://www.flickr.com/photos/worldeconomicforum/3038328904/. -- ਪ੍ਰਾਪਤੀ 2009-01-12. -- ਕ੍ਰੀਏਟਿਵ ਕਾਮਨਸ ਲਾਇਸੈਂਸ (ਨਾਮ ਦਿੱਤਾ, ਸ਼ੇਅਰ ਅਲਾਈਕ)]

lekt5002: ਮੌਨਸੂਨ ਦੀ ਆਮ, ਬੈਂਗਲੁਰੂ ಬೆಂಗಳೂರು [ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: vandan desai. -- http://www.flickr.com/photos/vandan/526579892/. -- ਪ੍ਰਾਪਤੀ 2009-01-12. -- ਕ੍ਰੀਏਟਿਵ ਕਾਮਨਸ ਲਾਇਸੈਂਸ (ਨਾਮ ਦਿੱਤਾ, ਗੈਰ-ਵਪਾਰਕ, ਬਦਲਾਅ ਨਹੀਂ)]

lekt5005: [ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: sunder_iyer. -- http://www.flickr.com/photos/sunder_iyer/2225272284/. -- 12-01-2009 ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ। -- ਕ੍ਰੀਏਟਿਵ ਕਾਮਨਸ ਲਾਇਸੰਸ (ਨਾਮ ਦਿੱਤਾ, ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ)]

lekt5003: [ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: dhyanji. -- http://www.flickr.com/photos/dhyanji/131433199/. -- 12-01-2009 ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ। -- ਕ੍ਰੀਏਟਿਵ ਕਾਮਨਸ ਲਾਇਸੰਸ (ਨਾਮ ਦਿੱਤਾ, ਗੈਰ-ਵਪਾਰਕ, ਕੋਈ ਸੋਧ ਨਹੀਂ)]

lekt5004: धारावी, मुंबई [ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: Kounosu / Wikipedia. GNU FDLicense]

lekt5008: ਗਣੇਸ਼ਪੁਰੀ, ਮੁੰਬਈ (मुंबई) ਤੋਂ 80 ਕਿ.ਮੀ. ਦੂਰ [ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: Dey. -- http://www.flickr.com/photos/dey/2691860037/. -- 13-01-2009 ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ। -- ਕ੍ਰੀਏਟਿਵ ਕਾਮਨਸ ਲਾਇਸੰਸ (ਨਾਮ ਦਿੱਤਾ, ਗੈਰ-ਵਪਾਰਕ, ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ)]