Μάθημα νϛʹ
56.1. Ὁ ἀναδιπλασιασμένος ἀόριστος
Παιδεία:
Αύξημα + διπλασιασμένη ρίζα + a + θεματική δευτεροπαθής κατάληξη
Η συλλαβή της ρίζας μπορεί να είναι βαριά ή οξυμένη. Για ρίζες που λήγουν σε -i ή -u, η βαριά προφορά είναι ο κανόνας.
Το τελικό -i, -u αντικαθίσταται από -iy ή -uv.
Τὸ ἐντεληκτικὸν -ā (ἀντὶ τοῦ -e) ἀφαιρεῖται.
Παράδειγμα:
श्रि 1U "ἀπέρχεται πρὸς, ἐφίπταται"
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | |||
|---|---|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् | |
| 1. तृतीयः | अशिश्रियम् (अ-शि-श्रिय्-अम्) | अशिश्रियाम | अशिश्रिये | अशिश्रियामहि |
| 2. द्वितीयः | अशिश्रियस् | अशिश्रियत | अशिश्रियथास् | अशिश्रियध्वम् |
| 3. प्रथमः | अशिश्रियत् | अशिश्रियन् | अशिश्रियत | अशिश्रियन्त |
Ταύτην τὴν μορφὴν τοῦ ἀορίστου σχηματίζουσιν, ὧν ἐνεκα:
- श्रि 1U "ἀπέρχεσθαι πρός"
- द्रु 1P "δραμεῖν"
- कम् 1Ā "φιλεῖν": अचकमत / अचीकमत (βλέπε κάτω!)
- पत् 1P "πεσεῖν": अपप्तत् (a-pa-pt-a-t; pt = βαθὺς σταθμὸς πρὸς pat)
- वच् 2P "εἰπεῖν": अवोचत् (a-va + uc-a-t)
Πᾶσαι ῥίζαι τῆς δέκατης τάξεως τοῦ ἐνεστῶτος, ὡσαύτως δὲ πάντα τὰ αιτιατικά, ἀεὶ σχηματίζουσιν τὸν ἐπαναλαμβανόμενον ἀόριστον.
56.1.1. Σχηματισμὸς τοῦ ἀορίστου τῶν αἰτιατικῶν ῥημάτων καὶ τῶν ῥιζῶν τῆς ιʹ συζυγίας ἐνεστῶτος
Συλλαβὴ θεματική:
Ἐκκίνημα ἐστὶ τὸ σχῆμα τοῦ ἔνδοξου σταδίου καὶ τῆς αἰτιατικῆς, ὅπερ μετὰ τὴν ἀφαίρεσιν τοῦ συνθέτου -aya- ἔχει (δηλ. σταδίου ἐπὶ -p παρὰ τοῖς αἰτιατικοῖς ἐπὶ -paya-).
Τὸ φωνήεν τῆς λεγομένης συλλαβῆς τοῦ σταδίου καθορίζεται ἐν τῷ ἀόριστῳ κατὰ τοὺς ἑξῆς κανόνας:
-ā- πρὸ ἁπλοῦς συνωνύμου ἀντικαθίσταται ὑπὸ -a-:
पॄ 3P: Αἰτ. पारयति, Ἀόρ. अपिपरत्
द्रु 1P: Αἰτ. द्रावयति, Ἀόρ. अदुद्रवत् / अदिद्रवत्
नी 1U: Αἰτ. नाययति, Ἀόρ. अनीनयत्
ज्ञा 9U: Αἰτ. ज्ञापयति, Ἀόρ. अजिज्ञपत्-ī-, -e-, -ai- πρὸ ἁπλοῦς συνωνύμου ἀντικαθίσταται ὑπὸ -i-:
चित् 1P: Αἰτ. चेतयति, Ἀόρ. (Ἄ) अचीचितत-u-, -o-, -au- προ简单辅音被-u-替换：
चुर् 10U: चोरयति, 不定过去时 अचूचुरत्
紧跟在词干音节末尾辅音之前的、替代ṛ, ṝ, ḷ的ar, ār, īr, al，保持原样或替换为ṛ/ ḷ：
- τὸ ar, ār, īr, al ἀντικαθιστῶν τὸ ṛ, ṝ, ḷ, ὃ ἀμεσῶς προηγεῖται τῆς συλλαβῆς τοῦ ὀνόματος, τὸν ἐκφερόμενον σύμφωνον φέρον, μένει προαιρετικῶς ἀπαράλλακτον ἢ μεταβάλλεται εἰς ṛ ἢ ḷ:
कॢप् 1Ā: Αἰτιative कल्पयति, Ἀόστος अचकल्पत् / अचीकॢपत्
कृष् 1P/6U: Αἰτιative कर्षयति, Ἀόστος अचकर्षत् / अचीकृषत्
τὰ μακρότητα τῶν ὀξυτονων συλλαβῶν:
在应用上述规则到词干后，必须遵循以下关于重音节节元音的规则：
Ἄρχη ἐστὶν ὁ κανονικὸς φθόγγος τῆς ἀναδιπλασιάσεως, δηλ.
- a ὑπὸ a, ā, ṛ, ṝ, ḷ
- i ὑπὸ i, ī, e, ai
- u ὑπὸ u, ū, o, au
Ο φθόγγος τῆς ἀναδιπλασιάσεως ὑποκείται ταῖς ἐξής μεταβολαῖς:
i, u ἀντικαθίσταται ὑπὸ ī, ū, ἐὰν ἡ συλλαβὴ τῆς ρίζης ἀρξάται ὑπὸ μόνου συνωνήεντος καὶ μέτρῳ βραχεία ᾖ:
भिद् 7U: Αἴτ. भेदयति, Ἀόρ. अबीभिदत्
तुद् 6U: Αἴτ. तोदयति, Ἀόρ. अतूतुदत्τὸ a ἀντικαθίσταται ὑπὸ τοῦ ī, ἐὰν τὸ θεματικὸς συλλαβὴ μέτρῳ βραχέα ᾖ καὶ μίαν φωνήνεν ἀρχίζῃ. Ἐὰν δὲ τὸ θεματικὸς συλλαβὴ μέτρῳ βραχέα ᾖ καὶ πλείω φωνήεν ἀρχίζῃ, τὸ a τοῦ ἐπαναληπτικῆς συλλαβῆς ἀντικαθίσταται ὑπὸ τοῦ i. Ἐὰν δὲ τὸ θεματικὸς συλλαβὴ μέτρῳ μακρὰ ᾖ, τὸ a διαμένει:
नी 1U: Καισ. नाययति, θεματικὸς συλλαβὴ τοῦ Αορ. नय्, Αορ. अनीनयत्
कृ 8U: Καισ. कारयति, θεματικὸς συλλαβὴ τοῦ Αορ. कर्, Αορ. अचीकरत्
त्यज् 1P: Καισ. त्याजयति, θεματικὸς συλλαβὴ τοῦ Αορ. त्यज्, Αορ. अतित्यजत्
भू 1P: Καισ. भावयति, θεματικὸς συλλαβὴ τοῦ Αορ. भव्, Αορ. अबीभवत्
ἰδιαίτερα τινῶν ριζῶν παρὰ Κίλχορν, Γραμματική § 435c ἑξής.
Φωνηεντικῶς ἀρχόμεναι θεμαikai συλλαβαὶ κατὰ τοὺς ἑπομένους κανόνας ἐπαναλαμβάνονται:
- Ἐὰν τὸ ἀρχικὸς φωνηεν μίαν μόνην φωνήνα ἢ σύγκλειον ἀκολουθῇ, ἐξ ὧν τὸ πρ�τον μέλος οὔτε nasale οὔτe d ἢ r ἐστίν, τοιαύτη γίνεται ἡ ἐπαναληπτικὴ συλλαβή:
Φωνήεν — ἑπόμενος σύγκλητος (ἢ ὁ ἐν συλλαβῇ ἀναδοτικῇ ζητούμενος τύπος) — i — πάντες οἱ σύγκλητοι
अश् 9P: Αἰτ. आशयति, συλλαβὴ ἀναδοτικὴ आशिश्, Αόρ. आशिशत्
इष् 6P: Αἰτ. एषयति, συλλαβὴ ἀναδοτικὴ एषिष्, Αόρ. ऐषिषत्
ईक्ष् 1Ā: Αἰτ. ईक्षयति, συλλαβὴ ἀναδοτικὴ ईचिक्ष्, Αόρ. ऐचिक्षत्
- Ἐπεται δὲ τῷ ἀρχικῷ φωνέντι σύγκλητος ὀμάς ἐκ νήματος ἢ δ ἢ r ἀρχομένη, τότε ὁ δεύτερος σύγκλητος τῆς ὄμης (ἢ ὁ ἀντικαταστάτης αὐτοῦ) ἐμβάλλεται κατὰ τὸν ἑπόμενον τύπον μετὰ i:
Φωνέν — πρ�τος σύγκλητος — δεύτερος σύγκλητος (ἀντικαταστάτης) — i — δεύτερος σύγκλητος
अञ्ज् 7P: Αἰτ. अञ्जयति, συλλαβὴ ἀναδοτικὴ अञ्जिज्, Αόρ. आञ्जिजत्
ऋ 1P: Αἰτ. अर्पयति, συλλαβὴ ἀναδοτικὴ अर्पिप्, Αόρ. आर्पिपत्
अर्ह् 1P: Αἰτ. अर्हयति, συλλαβὴ ἀναδοτικὴ अर्जिह्, Αόρ. आर्जिहत्
Ταύτην τὴν μορφὴν τῆς ἀναδοτικῆς φωνενικῶς ἀρχομένων παραγώγων (Αἰτιative) καλοῦσιν "ἀττικὴν ἀναδοτικήν".
56.2. Ἡ ἀόριστος ἔγκλισις
Ὁ Ἰνῃγκτὶβός ἐστιν ἡ ἀυγμεντοῦχος μορπὴ πρὸς τὰς αὑγμεντοῦχας μορπάς, δηλαδὴ αἱ μορπαὶ αὐτοῦ ταυτὰς εἰσὶν μετὰ τὰς ἀυγμεντοῦχας μορπάς τοῦ Ἰνδικτιβοῦ Ἀμπερφέκτου ἢ Ἀορίστου. ἡ ἐνδημία Ἰνδικὴ γραμματικὴ οὐκ ἀνεγνώρισεν τὸν Ἰνηγκτὶβόν ως εἴδος γραμματικόν.
Κατὰ τὴν θεμελιῶδη ἐργασία:
Ἀπεικ.:
Καθηγητὴς τῆς Συγκριτικῆς Γλωσσολογίας, Πανεπιστήμιον Ἐρλάγγου-Νυρεμβέργης (1955 - 1983)
(Πηγὴ εἰκόνος: Λεπτομέρειαι)
Ὁφμάν, Καρλ <1915 - 1996>: Ὁ Ἰνηγκτὶβος ἐν τῷ Βέδα : μία συγχρονικὴ ἔρευνα λειτουργίας / ὑπὸ Καρλοῦ Ὁφμάν. -- Ἑιδέλβεργα : Φιτέρ, 1967. -- 298 σελ. -- (Ἰνδογερμανικὴ Βιβλιοθήκη : 3. σειρὰ, Ἔρευναι)
ὁ Ἰνηγκτὶβος ἐν τῷ Βέδα ταύτας τὰς ἰδιότητας ἔχει:
- οὐκ ἀπαγγέλλει, ἀλλὰ μνημονεύει
- ἄχρονός ἐστιν
- ὁ Ἰνηγκτὶβος Πρέσενς (= ἀυγμεντοῦχος Ἀμπερφέκτον) δηλοῖ τὸν ἀτελῆ ἄσπικτον
- ὁ Ἰνηγκτὶβος Ἀορίστος δηλοῖ τὸν τελειωμένον ἄσπικτον.
ἐν τῷ μετὰ-βέδικον Σανσκριτικὸς ὁ ἀπαγορευτικὴ φθόγγος μόνον ἐν συνάψει μετὰ τῆς ἀπαγορευτικὴ σωματιδίου मा (+ ἀπαγορευτικὴ αοριστός) ἢ मा स्म (+ ἀπαγορευτικὴ ἐνεστώς ἢ αοριστός) συμβαίνει, τῆς διαφόρου πτυχὴ ἔρχεται συνήθως οὔτε ἐπιδείκνυται.
(μετὰ πτυχὴ)
- ἂν मा + ἀπαγορευτικὴ αοριστός ἐξηγεῖτο προφητεία ἀπαγορευτική: "μὴ ἄρχου τοῦ ...!", "μή ποιεῖς τὸν ...!"
- ἂν मा स्म + ἀπαγορευτικὴ ἐνεστ�ς προφητεία ἀποστροφικὸν ἐξηγεῖτο, δηλαδή ἡδύνατον πράξεως ἢ σταθερὰς κατάστασης ἀπαγορεύεται: "ἵλασο, τοῦ ...!", "ἀπόστηθι τοῦ ...!"
ταύτην τὴν διαφορὰν ὅμως ἐν τῷ κλασικὸς Σανσκρίτῳ συνήθως οὔτε ποιεῖται.)
56.3. Ἡ ἀπαγορευτικὴ πρότασις
Μορφή Κύρια:
मा + Αοριστὸς ὀρμητικός
मा स्म + Αοριστὸς ὀρμητικὴ ἢ Παρεστῶς ὀρμητικός
Παραδείγματα:
मा कर्महेतुर्भूः "Μὴ γίνου ὃς ἐκ καρποῦ ἔργου κινεῖται!" (Αοριστὸς ὀρμητικός) (भगवद्गीता 2,47c)
क्लैब्यं मा स्म गमः "Mē gignou anandros!" (Imperativus Aoristus) (भगवद्गीता 2,3a)
Fig.: क्लैब्यं मा स्म गमः
Posterium (Ernesto Che Guevara) partis politicae in Vallachira (വാല്ലചിര), Thrissur (തൃശ്ശൂര്). "Rough translation of what is written on it would be: Martyrdom is a fascinating experience for a revolutionary. And a daunting resort to a dastard. Che is not a role model for cowards."
(Fons imaginis: Details)
Utraque exemplum prohibitivum sensum habent. Itaque Imperativus Aoristus hic in sua originali significatione adhibetur. (Praeponderantia Imperativi Aoristii in talibus sententiis fortasse ex praeponderantia prohibitionum versus inhibitiones explicari potest, sed haec quaestio adhuc pro Sanskritico classico investiganda est.)
Aliae formae sententiarum prohibitarum:
मा + (स्म) + Imperativus (raro)
e.g. मा ते सङ्गो ऽस्त्वकर्मणिअलम् vel कृतम् = Instrumentalis in sententia inhibitionis
e.g. अलं विषादेन "Satis de desperatio! = Desistere despectum esse! = Caput attolle!"न + Gerundivόν (Μετοχή της Αναγκαιότητας)
Ἐπὶ ταῦτα, ὑπάρχουσι καὶ ἕτεραι, σπανιώτεραι μορφαί προτάσεων ἀπαγορεύσεως, ὥσπερ βλέπειν π.χ.
Speyer, Jacob S. (Jacob Samuel) <1849-1913>: Sanskrit sytax. -- Leyden : Brill, 1886. -- § 353.
Ἀπεικ.: अलं विषादेन
(Πηγὴ εἰκόνος: Λεπτομέρειαι)
56.4. स्म
स्म ὑπογραμμίζει: "ἀληθῶς, πράγματι, βεβαίως, ἴδια"
Ἐπὶ πλέον δὲ ἡ τοιαύτη σύνταξις σπουδαία ἐστίν:
स्म + Ἰνδικτικὸς παρατατικοῦ χρήσιμός ἐστι πρὸς τὴν διήγησιν ἐν τῷ παρελθόντι, μάλιστα ἵνα χρόνον τινα ἐν τῷ παρελθόντι δηλώσῃ:
οἷον वसति स्म "κατῴκει ποτε" (ὁ स्म ἴσως καί ποτε λείπει).
56.5. Ἄσκησις
Α) Ὁρίζετε καὶ μετάφρατε χωρὶς βοηθημάτων (!) τὰς ἑπομένας μορφάς:
- अस्मत्
- अस्मात्
- दध्यौ
- लिल्यिरे
- अगामि
- आगामी
- अक्लिद्यत्
- अक्लिदत्
- अचिक्लिदत्
- स्त्रीघ्नाय
- नेद
- प्लवमान
- अकारि
- अद्य
- अतन्द्रिते
- अन्तरे
- महीक्षितम्
- आर्दिधाम
- आसम्
- आसाम्
- आसि
- अनूनुदत्
- जिघ्रति
- जाग्रति
- आस्थत्
- आस्थात्
- अबीभषम्
- अशुषः
- कपी
- आततायी
- महती
- इतरेतरेषाम्
- धेक्षि
- अश्यन्
- कन्ये
- सौमि
- आर्पिपन्
- परिव्राट्
- जेरिम
- अततर्पत
- तत्रिरे
- मात्रीकुरु
- आनीः
- मानुषाभ्याम्
- अजिघ्रपम्
- रते
- जातु
- जाती
- जाता
- अपरस्मै
- अदीपि
- अजूजुषाम
- नवानाम्
- अश्रुणोः
- पृथक्पृथक्
- असिष्णिहम्
- मन्मय्यः
- औजिहः
- अशिनट्
- पाप्यभूवन्
- शोत्स्यामः
- अदीर्यथाः
- भस्मसात्संपेदे
- नवधा
- अविनक्
- आन
- शान्तयोः
- वारीणि
- वारिणी
- वारिणि
- अद्भिः
- अदिध्मपन्
- अववर्जन्
- शितवत्यौ
- अहो
- एकशः
- अपप्तः
- अकस्मात्
- मित्रध्रुक्
- अवोचन्
lekt5601: Καθηγητής Συγκριτικῆς Γλωσσικῆς Ἐπιστήμης, Πανεπιστήμιον Erlangen-Nürnberg (1955 - 1983) [Πηγὴ εἰκόνος: http://titus.uni-frankfurt.de/personal/galeria/hoffma-k.htm. -- Πρόσβασις τῇ 2009-02-27]
lekt5602: Πινακὶς (Ernesto Che Guevara) πολιτικοῦ κόμματος ἐν Vallachira (വാല്ലചിര), Thrissur (തൃശ്ശൂര്). "Προσεγγιστικὴ μετάφρασις τῶν γεγραμμένων: Ἡ μαρτυρία ἐστιν ἐνθουσιαστικὴ ἐμπειρία διὰ τὸν ἑπαναστάτην. Καὶ φόβερον καταφύγιον διὰ τὸν δειλόν. Οὐχ ὑπόδειγμά ἐστιν ὁ Che τοῖς δειλοῖς." [Πηγὴ εἰκόνος: Hari_Menon. -- http://www.flickr.com/photos/me_haridas/2282563515/. -- Πρόσβασις τῇ 2009-02-27. -- Ἄδεια Creative Commons (Ἀναφορὰ, οὐχ ἠλεκτρονικὴ χρῆσις, share alike)]
lekt5603: [Πηγὴ εἰκόνος: World Bank / Curt Carnemark. -- http://www.flickr.com/photos/worldbank/2244549274/. -- Πρόσβασις τῇ 2009-02-27. -- Ἄδεια Creative Commons (Ἀναφορὰ, οὐχ ἠλεκτρονικὴ χρῆσις, οὐδεμία ἐπεξεργασία)]