درس ۵۶

۵۶.۱. آوریست دوبل‌شده

ساخت:

آگمنت + ریشه دوبل‌شده + a + پایان ثانوی تماتیک

هشتک ریشه می‌تواند درجه پایین یا بالا داشته باشد. برای ریشه‌های منتهی به -i یا -u، درجه پایین قاعده است.

-i و -u منتهی به -iy یا -uv تبدیل می‌شوند.

-ā منتهی (به جای -e) حذف می‌شود.

پارادایم:

श्रि ۱U "به سوی رفتن، تکیه دادن"

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
۱. तृतीयः	अशिश्रियम् (अ-शि-श्रिय्-अम्)	अशिश्रियाम	अशिश्रिये	अशिश्रियामहि
۲. द्वितीयः	अशिश्रियस्	अशिश्रियत	अशिश्रियथास्	अशिश्रियध्वम्
۳. प्रथमः	अशिश्रियत्	अशिश्रियन्	अशिश्रियत	अशिश्रियन्त

این شکل از آوریست توسط موارد زیر ساخته می‌شود:

• श्रि ۱U "به سوی رفتن"
• द्रु ۱P "دویدن"
• कम् ۱Ā "دوست داشتن": अचकमत / अचीकमत (به پایین مراجعه کنید!)
• पत् ۱P "افتادن": अपप्तत् (a-pa-pt-a-t; pt = درجه پایین برای pat)
• वच् ۲P "گفتن": अवोचत् (a-va + uc-a-t)

تمام ریشه‌های کلاس فعل حال دهم و تمام علتی‌ها همواره آوریست دوبل‌شده می‌سازند.

۵۶.۱.۱. ساخت آوریست علتی‌ها و ریشه‌های کلاس فعل حال دهم

هشتک بن:

نقطه شروع، شکل بن حال یا بن علتی است که پس از حذف عنصر ساختاری -aya- باقی می‌ماند (بن منتهی به -p در علتی‌های منتهی به -paya-).

حرف اضافه این هشتک بن‌مانند در آوریست بر اساس قواعد زیر تعیین می‌شود:

• -ā- پیش از هم‌صدا ساده با -a- جایگزین می‌شود:
  पॄ سوم شخص: سببی: مفرد[पार]यति، ماضی अपि:مفرد[पर]त् द्रु اول شخص: سببی: مفرد[द्राव]यति، ماضی अदु:مفرد[द्रव]त् / अदि:مفرد[द्रव]त् नी اول شخص: سببی :مفرد[नाय]यति، ماضی अनी:مفرد[नय]त् ज्ञा نهم شخص: سببی :مفرد[ज्ञाप]यति، ماضی अजि:مفرد[ज्ञप]त्

• -ī-, -e-, -ai- پیش از هم‌صدا ساده با -i- جایگزین می‌شود:
  चित् اول شخص: سببی: مفرد[चेत]यति، ماضی (آ) अची:مفرد[चित]त

• -u-, -o-, -au- پیش از هم‌صدا ساده با -u- جایگزین می‌شود:
  चुर् دهم شخص: :مفرد[चोर]यति، ماضی अचू:مفرد[चुर]त्

در برخی از ریشه‌ها، تغییرات ذکر شده تاکنون اختیاری هستند یا باید ترک شوند:

• ar, ār, īr, al که جایگزین ṛ, ṝ, ḷ شده و بلافاصله پیش از هم‌صدای پایانی سیلاب بن قرار می‌گیرند، به صورت اختیاری بدون تغییر باقی می‌مانند یا توسط ṛ یا ḷ جایگزین می‌شوند:
  कॢप् اول شخص: سببی: مفرد[कल्प]यति، ماضی अच:مفرد[कल्प]त् / अची:مفرد[कॢ]पत् कृष् اول شخص/ششم شخص: سببی: مفرد[कर्ष]यति، ماضی अच:مفرد[कर्ष]त् / अची:مفرد[कृ]षत्

واکه سیلاب تکرار:

پس از اعمال قواعد ذکر شده بر روی سیلاب بن، باید قواعد زیر برای واکه سیلاب تکرار رعایت شوند:

نقطه شروع واکه تکرار منظم است، یعنی

• a برای a, ā, ṛ, ṝ, ḷ
• i برای i, ī, e, ai
• u برای u, ū, o, au

این واکه تکرار تحت تغییرات زیر قرار می‌گیرد:

• i و u زمانی با ī و ū جایگزین می‌شوند که هجای بن تنها با یک همخوان آغاز شود و از نظر عروضی کوتاه باشد:
  भिद् 7U: سببی भेदयति، ماضی अबीभिदत् तुद् 6U: سببی तोदयति، ماضی अतूतुदत्

• a زمانی با ī جایگزین می‌شود که هجای بن از نظر عروضی کوتاه باشد و تنها با یک همخوان آغاز شود. اگر هجای بن از نظر عروضی کوتاه باشد اما با بیش از یک همخوان آغاز شود، a در هجای تکرارشونده به i تبدیل می‌شود. اگر هجای بن از نظر عروضی بلند باشد، a حفظ می‌گردد:
  नी 1U: سببی नाययति، هجای بن ماضی नय्، ماضی अनीनयत् कृ 8U: سببی कारयति، هجای بن ماضی कर्، ماضی अचीकरत् त्यज् 1P: سببی त्याजयति، هجای بن ماضی त्यज्، ماضی अतित्यजत् भू 1P: سببی भावयति، هجای بن ماضی भव्، ماضی अबीभवत्

ویژگی‌های ریشه‌های خاص در کیلهورن، دستور زبان § 435c به بعد.

هجاهای بنی که با واکه آغاز می‌شوند، طبق قواعد زیر تکرارشونده (redupliciert) می‌گردند:

• اگر پس از واکه آغازین تنها یک همخوان یا گروهی از همخوان‌ها که عضو اول آن‌ها نه nasal باشد و نه d یا r، بیاید، هجای تکرارشونده به این صورت است:

واکه - اولین همخوان پس از آن (یا نماینده مورد نیاز در هجای تکرارشونده) - i - تمام همخوان‌ها

अश् 9P: سببی आशयति، هجای تکرارشونده आशिश्، ماضی आशिशत् इष् 6P: سببی एषयति، هجای تکرارشونده एषिष्، ماضی ऐषिषत् ईक्ष् 1Ā: سببی ईक्षयति، هجای تکرارشونده ईचिक्ष्، ماضی ऐचिक्षत्

• اگر پس از واکه‌ای که با آن آغاز می‌شود، گروهی همخوان وجود داشته باشد که با یک نیم‌واکه یا دال یا رِ آغاز شود، آنگاه همخوان دوم آن گروه (یا نماینده‌اش) با i بر اساس الگوی زیر درج می‌شود:

واکه - همخوان اول - همخوان دوم (نماینده) - i - همخوان دوم

अञ्ज् 7P: کَوس. अञ्जयति، هجای تکرارشونده अञ्जिज्، آوریست आञ्जिजत् ऋ 1P: کَوس. अर्पयति، هجای تکرارشونده अर्पिप्، آوریست आर्पिपत् अर्ह् 1P: کَوس. अर्हयति، هجای تکرارشونده अर्जिह्، آوریست आर्जिहत्

این شکل از تکرار هجایی در ریشه‌های مشتق شده که با واکه آغاز می‌شوند (کَوساتیو) را «تکرار هجایی آتیکی» می‌نامند.

56.2. اینجونکتیو

اینجونکتیو شکل بدون آگمنتِ فرم‌های دارای آگمنت است، به این معنا که فرم‌های آن با فرم‌های بدون آگمنتِ ایدیکاتیو امپرفکت یا آوریست یکسان هستند. دستور زبان بومی هند اینجونکتیو را به عنوان یک دسته دستوری ویژه شناسایی نکرده است.

بر اساس پژوهش بنیادین:

تصویر:
استاد زبان‌شناسی تطبیقی، دانشگاه ارلنگن-نورنبرگ (1955 - 1983)
(منبع تصویر: جزئیات)

هافمن، کارل (1915–1996): اینجونکتیو در ود: یک بررسی عملکرد هم‌زمان / اثر کارل هافمن. -- هایدلبرگ : وینتر، 1967. -- 298 ص. -- (کتابخانه هندواروپایی : سری سوم، پژوهش‌ها)

اینجونکتیو در ود دارای ویژگی‌های زیر است:

• آن خبردهنده نیست، بلکه اشاره‌گر است
• آن فاقد زمان‌بندی است
• اینجونکتیو پرزنت (= امپرفکت بدون آگمنت) جنبه ناتمام را نشان می‌دهد
• اینجونکتیو آوریست جنبه تمام‌شده را نشان می‌دهد.

در سنسکریت پس‌ودایی، صرفاً در ارتباط با حرف نهی मा (+ امر ماضی) یا मा स्म (+ امر مضارع یا ماضی) وجود دارد، و جنبه‌های مختلف معمولاً دیگر مورد توجه قرار نمی‌گیرند.

(با جنبه)

• मा + امر ماضی یک جمله نهی (Prohibitiv) را بیان می‌کرد: "شروع نکن به ...!"، "انجام نده ...!"
• मा स्म + امر مضارع یک جمله بازدارنده (Inhibitiv) را بیان می‌کرد، یعنی به عملی که از قبل در جریان است یا وضعیتی که وجود دارد نهی می‌شود: "دست از ... بردار!"، "از ... کناره بگیر!"

با این حال، در سنسکریت کلاسیک معمولاً این تفاوت رعایت نمی‌شود.)

56.3. جمله نهی

شکل اصلی:

मा + امر ماضی

मा स्म + امر ماضی یا امر مضارع

مثال‌ها:

मा कर्महेतुर्भूः "مبادا کسی شوی که توسط پاداش یک عمل انگیزه می‌یابی!" (امر ماضی) (भगवद्गीता 2,47c)

क्लैब्यं मा स्म गमः "نرگس نشو!" (امر نهی ماضی) (भगवद्गीता 2,3a)

تصویر: क्लैब्यं मा स्म गमः
پوستر (ارنستو چِ گوِرا) یک حزب سیاسی در والّاچیرا (വാല്ലചിര)، تریسور (തൃശ്ശൂര്‍). «ترجمه تقریبی نوشته‌های روی آن چنین است: شهادت تجربه‌ای جذاب برای یک انقلابی است. و پناهگاهی ترسناک برای یک بزدل. چِ گوِرا الگویی برای ترسو‌ها نیست.»
(منبع تصویر: جزئیات)

هر دو مثال دارای معنای نهی هستند. بنابراین، امر نهی ماضی در اینجا به معنای اصلی خود به کار رفته است. (شاید غلبه امر نهی ماضی در چنین جملاتی از غلبه جملات نهی بر جملات بازدارنده ناشی شود، اما این پرسش برای سانسکریت کلاسیک هنوز نیاز به بررسی دارد.)

دیگر اشکال جملات نهی:

• मा + (स्म) + امری (به‌ندرت)
  مثلاً मा ते सङ्गो ऽस्त्वकर्मणि

• अलम् یا कृतम् = ابزار در جمله بازدارنده
  مثلاً अलं विषादेन "کافی است از ناامیدی! = دست از ناامیدی بردار! = سرت را بالا بگیر!"

• न + اسم مفعولی (Partizip der Notwendigkeit)

علاوه بر این، اشکال نادر دیگری از جملات نهی وجود دارد؛ برای مثال به موارد زیر مراجعه کنید:

شپیر، جی. اس. (جیکوب ساموئل) (1849–1913): نحو سنسکریت. -- لیدن : بریل، 1886. -- بند 353.

تصویر: अलं विषादेन
(منبع تصویر: جزئیات)

56.4. स्म

स्म تأکید می‌کند: "به‌درستی، البته، قطعاً، دقیقاً"

علاوه بر این، ساختار زیر بسیار مهم است:

स्म + حال اخباری برای روایت در گذشته، به‌ویژه برای بیان مدت زمان در گذشته استفاده می‌شود:

مثلاً वसति स्म "یک بار ساکن بود" (स्म گاهی اوقات ممکن است حذف شود).

56.5. تمرین

الف) اشکال زیر را بدون استفاده از ابزارهای کمکی (!) تعیین و ترجمه کنید:

1. अस्मत्
2. अस्मात्
3. दध्यौ
4. लिल्यिरे
5. अगामि
6. आगामी
7. अक्लिद्यत्
8. अक्लिदत्
9. अचिक्लिदत्
10. स्त्रीघ्नाय
11. नेद
12. प्लवमान
13. अकारि
14. अद्य
15. अतन्द्रिते
16. अन्तरे
17. महीक्षितम्
18. आर्दिधाम
19. आसम्
20. आसाम्
21. आसि
22. अनूनुदत्
23. जिघ्रति
24. जाग्रति
25. आस्थत्
26. आस्थात्
27. अबीभषम्
28. अशुषः
29. कपी
30. आततायी
31. महती
32. इतरेतरेषाम्
33. धेक्षि
34. अश्यन्
35. कन्ये
36. सौमि
37. आर्पिपन्
38. परिव्राट्
39. जेरिम
40. अततर्पत
41. तत्रिरे
42. मात्रीकुरु
43. आनीः
44. मानुषाभ्याम्
45. अजिघ्रपम्
46. रते
47. जातु
48. जाती
49. जाता
50. अपरस्मै
51. अदीपि
52. अजूजुषाम
53. नवानाम्
54. अश्रुणोः
55. पृथक्पृथक्
56. असिष्णिहम्
57. मन्मय्यः
58. औजिहः
59. अशिनट्
60. पाप्यभूवन्
61. शोत्स्यामः
62. अदीर्यथाः
63. भस्मसात्संपेदे
64. नवधा
65. अविनक्
66. आन
67. शान्तयोः
68. वारीणि
69. वारिणी
70. वारिणि
71. अद्भिः
72. अदिध्मपन्
73. अववर्जन्
74. शितवत्यौ
75. अहो
76. एकशः
77. अपप्तः
78. अकस्मात्
79. मित्रध्रुक्
80. अवोचन्