Pelajaran 56
56.1. Aoris yang direduplikasi
Formation:
Augment + reduplicated root + a + thematic secondary ending
Suku kata akar dapat berupa derajat rendah atau tinggi. Untuk akar yang berakhir dengan -i atau -u, derajat rendah adalah aturan.
Final -i, -u is replaced by -iy or -uv.
Final -ā (for -e) drops.
Paradigm:
श्रि 1U "pergi ke, bersandar pada"
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | |||
|---|---|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् | |
| 1. तृतीयः | अशिश्रियम् (अ-शि-श्रिय्-अम्) | अशिश्रियाम | अशिश्रिये | अशिश्रियामहि |
| 2. द्वितीयः | अशिश्रियस् | अशिश्रियत | अशिश्रियथास् | अशिश्रियध्वम् |
| 3. प्रथमः | अशिश्रियत् | अशिश्रियन् | अशिश्रियत | अशिश्रियन्त |
Bentuk aorist ini dibentuk oleh, antara lain:
- श्रि 1U "pergi ke"
- द्रु 1P "berlari"
- कम् 1Ā "mencintai": अचकमत / अचीकमत (lihat di bawah!)
- पत् 1P "jatuh": अपप्तत् (a-pa-pt-a-t; pt = bentuk rendah dari pat)
- वच् 2P "berkata": अवोचत् (a-va + uc-a-t)
Semua akar dari kelas 10 batang present serta semua kausatif selalu membentuk aorist yang diduplikasi.
56.1.1. Bildung Aorist Kausatife dan Wurzeln 10. Presentklasse
Stem syllable:
Titik awalnya adalah bentuk akar kata kerja sekarang atau akar kata kerja kausatif yang tersisa setelah penghilangan elemen pembentuk -aya- (yaitu, akar kata yang berakhir dengan -p untuk kausatif dalam -paya-).
Vokal dari suku kata batang yang disebut ini ditentukan dalam Aorist sesuai dengan aturan berikut:
-ā- sebelum konsonan sederhana diganti dengan -a-:
पॄ 3P: Kaus. पारयति, Aor. अपिपरत्
द्रु 1P: Kaus. द्रावयति, Aor. अदुद्रवत् / अदिद्रवत्
नी 1U: Kaus. नाययति, Aor. अनीनयत्
ज्ञा 9U: Kaus. ज्ञापयति, Aor. अजिज्ञपत्-ī-, -e-, -ai- sebelum konsonan sederhana diganti dengan -i-:
चित् 1P: Kaus. चेतयति, Aor. (Ā) अचीचितत-u-, -o-, -au- sebelum konsonan sederhana diganti dengan -u-:
चुर् 10U: चोरयति, Aor. अचूचुरत्
Untuk akar kata tertentu, perubahan-perubahan yang telah disebutkan bersifat opsional atau harus ditiadakan:
- ar, ār, īr, al, yang mendahului konsonan akhir dari suku kata akar dan menggantikan ṛ, ṝ, ḷ, tetap opsional tidak berubah atau diganti oleh ṛ atau ḷ:
कॢप् 1Ā: Kaus. कल्पयति, Aor. अचकल्पत् / अचीकॢपत्
कृष् 1P/6U: Kaus. कर्षयति, Aor. अचकर्षत् / अचीकृषत्
Vokal dari suku kata reduplicasi:
Setelah aturan-aturan tersebut di atas diterapkan pada suku kata akar, aturan berikut untuk vokal dari suku kata reduplicasi harus diperhatikan:
**Titik awalnya adalah vokal reduplicasi reguler, yaitu**
- a for a, ā, ṛ, ṝ, ḷ
- i for i, ī, e, ai
- u for u, ū, o, au
This reduplication vowel undergoes the following changes:
i, u diganti menjadi ī, ū jika suku kata akar hanya diawali oleh satu konsonan dan secara metris pendek:
भिद् 7U: Kaus. भेदयति, Aor. अबीभिदत्
तुद् 6U: Kaus. तोदयति, Aor. अतूतुदत्a diganti menjadi ī jika suku kata akar secara metris pendek dan hanya diawali oleh satu konsonan. Jika suku kata akar secara metris pendek dan diawali oleh lebih dari satu konsonan, maka a pada suku kata reduplikasi diganti menjadi i. Jika suku kata akar secara metris panjang, maka a tetap:
नी 1U: Kaus. नाययति, suku kata akar dari Aor. नय्, Aor. अनीनयत्
कृ 8U: Kaus. कारयति, suku kata akar dari Aor. कर्, Aor. अचीकरत्
त्यज् 1P: Kaus. त्याजयति, suku kata akar dari Aor. त्यज्, Aor. अतित्यजत्
भू 1P: Kaus. भावयति, suku kata akar dari Aor. भव्, Aor. अबीभवत्
Particularities of certain roots in Kielhorn, Grammar § 435c ff.
Suku kata akar yang diawali vokal direduplikasi sesuai aturan berikut:
- Jika vokal awal diikuti hanya oleh satu konsonan tunggal atau gugusan konsonan yang anggota pertamanya bukan nasal, bukan d, dan bukan r, maka suku kata reduksi dibaca:
Vowel - first following consonant (respectively its representative required in a reduplication syllable) - i - all consonants
अश् 9P: Kaus. आशयति, reduplikasi suku kata आशिश्, Aor. आशिशत्
इष् 6P: Kaus. एषयति, reduplikasi suku kata एषिष्, Aor. ऐषिषत्
ईक्ष् 1Ā: Kaus. ईक्षयति, reduplikasi suku kata ईचिक्ष्, Aor. ऐचिक्षत्
- Jika kelompok konsonan yang dimulai dengan nasal atau dengan d atau r mengikuti vokal awal, maka konsonan kedua dari kelompok tersebut (atau penggantinya) disisipkan dengan i sesuai skema berikut:
Vowel - first consonant - second consonant (substitute) - i - second consonant
अञ्ज् 1P: Kaus. अञ्जयति, suku kata duplikasi अञ्जिज्, Aor. आञ्जिजत्
ऋ 1P: Kaus. अर्पयति, suku kata duplikasi अर्पिप्, Aor. आर्पिपत्
अर्ह् 1P: Kaus. अर्हयति, suku kata duplikasi अर्जिह्, Aor. आर्जिहत्
Bentuk duplikasi ini pada akar derivatif yang dimulai dengan vokal (kausatif) disebut "duplikasi Attik".
56.2. Injunktiv
Injunktif adalah bentuk tanpa augment yang sesuai dengan bentuk beraugment, yaitu, bentuk-bentuknya identik dengan bentuk tanpa augment dari Indikatif Imperfek atau Aorist. Tata bahasa India asli tidak mengakui Injunktif sebagai kategori tata bahasa yang terpisah.
Menurut karya dasar:
Fig.:
Profesor Linguistik Perbandingan, Universitas Erlangen-Nuremberg (1955 - 1983)
(Sumber gambar: Rincian)
Hoffmann, Karl <1915 - 1996>: The Injunctive in the Veda : a synchronic functional study / by Karl Hoffmann. -- Heidelberg : Winter, 1967. -- 298 p. -- (Indogermanische Bibliothek : 3. series, Investigations)
Injunktif dalam Weda memiliki sifat-sifat berikut:
- bukan naratif, tetapi dapat disebutkan
- tanpa waktu (tenseless)
- Injunktif Presen (= Imperfek tanpa augment) menyatakan aspek imperfektif
- Injunktif Aorist menyatakan aspek perfektif.
Dalam bahasa Sanskerta pasca-Weda, Injunctive hanya muncul dalam kaitan dengan partikel larangan मा (+ Injunctive Aorist) atau मा स्म (+ Injunctive Present atau Aorist); pembedaan aspek biasanya tidak lagi berlaku.
(with aspect
- मा + Injunctive Aorist would denote a Prohibitive sentence: "Do not begin to ...!", "Do not ...!"
- मा स्म + Injunctive Present would denote an Inhibitive sentence, i.e., an already ongoing action or an already existing state is prohibited: "Stop ...!", "Desist from ...!"
Namun, pembedaan ini biasanya tidak dibuat dalam Sanskrit Klasik.)
56.3. Kalimat Larangan
Main Form:
मा + Injunctive Aorist
मा स्म + Injunctive Aorist or Injunctive Present
Examples:
मा कर्महेतुर्भूः "Janganlah menjadi orang yang termotivasi oleh buah dari suatu tindakan!" (Aorist Injunktif) (भगवद्गीता 2,47c)
क्लैब्यं मा स्म गमः "Janganlah menjadi feminin!" (Aorist Injunktif) (भगवद्गीता 2,3a)
Fig.: क्लैब्यं मा स्म गमः
Poster (Ernesto Che Guevara) dari sebuah partai politik di Vallachira (വാല്ലചിര), Thrissur (തൃശ്ശൂര്). "Terjemahan kasar dari apa yang tertulis di atasnya adalah: Martir adalah pengalaman yang menarik bagi seorang revolusioner. Dan pilihan terakhir yang menakutkan bagi pengecut. Che bukan teladan bagi orang-orang pengecut."
(Sumber gambar: Details)
Kedua contoh memiliki makna prohibisi. Oleh karena itu, Aorist Injunktif di sini digunakan dalam maknanya yang asli. (Dominasi Aorist Injunktif dalam kalimat-kalimat seperti itu mungkin dapat dijelaskan oleh dominasi kalimat larangan atas kalimat penghentian, namun pertanyaan ini masih perlu diselidiki lebih lanjut untuk Sanskrit Klasik.)
Other Forms of Prohibitive Sentences:
**मा + (स्म) + Imperative (rare) **
e.g. मा ते सङ्गो ऽस्त्वकर्मणिअलम् or कृतम् = Instrumental in the inhibitive sentence
e.g. अलं विषादेन "Enough with despairing! = Stop despairing! = Cheer up!"न + Gerundive (Participle of Necessity)
In addition, there are other, rarer forms of prohibitive sentences, see e.g.
Speyer, Jacob S. (Jacob Samuel) <1849-1913>: Sanskrit syntax. -- Leyden : Brill, 1886. -- § 353.
Fig.: अलं विषादेन
(Image source: Details)
56.4. स्म
स्म highlights: "truly, indeed, certainly, precisely"
Furthermore, the following construction is very important:
स्म + Indikativ Präsens digunakan untuk menceritakan masa lalu, terutama untuk menunjukkan durasi di masa lalu:
e.g. वसति स्म "there lived once" (स्म may sometimes also be absent).
56.5. Latihan
A) Determine and translate the following forms without aids (!):
- अस्मत्
- अस्मात्
- दध्यौ
- लिल्यिरे
- अगामि
- आगामी
- अक्लिद्यत्
- अक्लिदत्
- अचिक्लिदत्
- स्त्रीघ्नाय
- नेद
- प्लवमान
- अकारि
- अद्य
- अतन्द्रिते
- अन्तरे
- महीक्षितम्
- आर्दिधाम
- आसम्
- आसाम्
- आसि
- अनूनुदत्
- जिघ्रति
- जाग्रति
- आस्थत्
- आस्थात्
- अबीभषम्
- अशुषः
- कपी
- आततायी
- महती
- इतरेतरेषाम्
- धेक्षि
- अश्यन्
- कन्ये
- सौमि
- आर्पिपन्
- परिव्राट्
- जेरिम
- अततर्पत
- तत्रिरे
- मात्रीकुरु
- आनीः
- मानुषाभ्याम्
- अजिघ्रपम्
- रते
- जातु
- जाती
- जाता
- अपरस्मै
- अदीपि
- अजूजुषाम
- नवानाम्
- अश्रुणोः
- पृथक्पृथक्
- असिष्णिहम्
- मन्मय्यः
- औजिहः
- अशिनट्
- पाप्यभूवन्
- शोत्स्यामः
- अदीर्यथाः
- भस्मसात्संपेदे
- नवधा
- अविनक्
- आन
- शान्तयोः
- वारीणि
- वारिणी
- वारिणि
- अद्भिः
- अदिध्मपन्
- अववर्जन्
- शितवत्यौ
- अहो
- एकशः
- अपप्तः
- अकस्मात्
- मित्रध्रुक्
- अवोचन्
lekt5601: Professor of Comparative Linguistics, University of Erlangen-Nuremberg (1955 - 1983) [Image source: http://titus.uni-frankfurt.de/personal/galeria/hoffma-k.htm. -- Accessed on 2009-02-27]
lekt5602: Poster (Ernesto Che Guevara) dari sebuah partai politik di Vallachira (വാല്ലചിര), Thrissur (തൃശ്ശൂര്). "Terjemahan kasar dari apa yang tertulis di atasnya adalah: Martir adalah pengalaman yang menarik bagi seorang revolusioner. Dan pilihan terakhir yang menakutkan bagi pengecut. Che bukan teladan bagi orang-orang pengecut." [Sumber gambar: Hari_Menon. -- http://www.flickr.com/photos/me_haridas/2282563515/. -- Diakses pada 2009-02-27. -- Lisensi Creative Commons (Atribusi, penggunaan non-komersial, berbagi serupa)]
lekt5603: [Image source: World Bank / Curt Carnemark. -- http://www.flickr.com/photos/worldbank/2244549274/. -- Accessed on 2009-02-27. -- Creative Commons License (Attribution, non-commercial use, no derivatives)]