الدرس 56
56.1. الأوريست المضعف
التعليم:
الزائد + الجذر المكرر + أ + اللاحقة الثانوية الموضوعية
يمكن أن تكون جذور الأفعال في درجة صوتية منخفضة أو عالية. وفي جذور الأفعال التي تنتهي بـ -i أو -u، تُعد الدرجة المنخفضة هي القاعدة.
يتم استبدال الـ -i و -u في نهاية الكلمة بـ -iy و -uv على التوالي.
يسقط الـ -ā النهائية (بدلاً من -e).
جدول التصريف:
श्रि 1U "يَتَوَجَّهُ إِلَى، يَتَّكِئُ عَلَى"
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | |||
|---|---|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् | |
| 1. तृतीयः | अशिश्रियम् (अ-शि-श्रिय्-अम्) | अशिश्रियाम | अशिश्रिये | अशिश्रियामहि |
| 2. द्वितीयः | अशिश्रियस् | अशिश्रियत | अशिश्रियथास् | अशिश्रियध्वम् |
| 3. प्रथमः | अशिश्रियत् | अशिश्रियन् | अशिश्रियत | अशिश्रियन्त |
يُشكّل من أشكال الماضي البسيط ما يلي:
- ⟪श्रि⟫ 1U "التوجه إلى"
- ⟪द्रु⟫ 1P "الركض"
- ⟪कम्⟫ 1Ā "يحب": ⟪अचकमत⟫ / ⟪अचीकमत⟫ (انظر أدناه!)
- ⟪पत्⟫ 1P "يسقط": ⟪अपप्तत्⟫ (a-pa-pt-a-t; pt = درجة عميقة لـ pat)
- ⟪वच्⟫ 2P "يقول": ⟪अवोचत्⟫ (a-va + uc-a-t)
تتشكل جميع جذور صنف Present العاشر، وكذلك جميع الأفعال السببية، دائماً بصيغة Aorist مكرر.
56.1.1. تكوين Aorist للأفعال السببية وجذور صنف Present العاشر
المقطع الجذري:
النقطة المرجعية هي صيغة جذم المضارع أو جذم السببية، والتي ينتج عنها بعد حذف عنصر الاشتقاق -aya- (أي جذم ينتهي بـ -p في السببيات التي تنتهي بـ -paya-).
يحدد حرف العلة لهذه المقطع الجذري المسمى هكذا في الأزمنة الماضية وفقًا للقواعد التالية:
يتم استبدال -ā- بـ -a- قبل ساكن بسيط:
पॄ 3م: سببي. पारयति، ماضي غير محدد. अपिपरत्
द्रु 1م: سببي. द्रावयति، ماضي غير محدد. अदुद्रवत् / अदिद्रवत्
नी 1ع: سببي. नाययति، ماضي غير محدد. अनीनयत्
ज्ञा 9ع: سببي. ज्ञापयति، ماضي غير محدد. अजिज्ञपत्يتم استبدال -ī-، -e-، -ai- قبل ساكن بسيط بـ -i-:
चित् 1م: سببي. चेतयति، ماضي (آ) अचीचिततيتم استبدال -u-، -o-، -au- قبل ساكن بسيط بـ -u-:
चुर् 10U: चोरयति، زمن الماضي البسيط (أور) अचूचुरत्
في بعض الجذور، تكون التغييرات المذكورة سابقاً اختيارية أو يجب أن تُترك دون تطبيق:
- الحرف الساكن النهائي للجزء الجذري الذي يسبق مباشرةً، والمحلّ محله ar، ār، īr، al بدلًا من ṛ، ṝ، ḷ، يبقى إما دون تغيير أو يُستبدل بـ ṛ أو ḷ على الخيار:
कॢप् 1Ā: سببي कल्पयति، ماضي अचकल्पत् / अचीकॢपत्
कृष् 1P/6U: سببي कर्षयति، ماضي अचकर्षत् / अचीकृषत्
حرف العلة في مقطع التكرار:
بعد تطبيق القواعد المذكورة أعلاه على المقطع الجذري، يجب اتباع القواعد التالية لحرف العلة في مقطع التكرار:
النقطة المرجعية هي صوت الإبدال المنتظم، أي.
- a مقابل a، ā، ṛ، ṝ، ḷ
- i مقابل i، ī، e، ai
- u مقابل u، ū، o، au
خضع هذا الصوت المتكرر للتغييرات التالية:
يتم استبدال i, u بـ ī, ū إذا كانت مقطع الكلمة الجذرية يبدأ بحرف ساكن واحد وكان قصيرًا من الناحية العروضية:
भिद् 7U: سببي भेदयति، ماضي अबीभिदत्
तुद् 6U: سببي तोदयति، ماضي अतूतुदत्يُستبدل a بـ ī إذا كانت مقطع الجذر قصيرًا من الناحية الإيقاعية ويبدأ بحرف ساكن واحد فقط. وإذا كان مقطع الجذر قصيرًا من الناحية الإيقاعية ويبدأ بأكثر من حرف ساكن، يُستبدل a في مقطع التكرار بـ i. وإذا كان مقطع الجذر طويلًا من الناحية الإيقاعية، يبقى a كما هو:
नी 1U: سببي नाययति، مقطع جذر الماضي البعيد नय्، الماضي البعيد अनीनयत्
कृ 8U: سببي कारयति، مقطع جذر الماضي البعيد कर्، الماضي البعيد अचीकरत्
त्यज् 1P: سببي त्याजयति، مقطع جذر الماضي البعيد त्यज्، الماضي البعيد अतित्यजत्
भू 1P: سببي भावयति، مقطع جذر الماضي البعيد भव्، الماضي البعيد अबीभवत्
خصائص جذور معينة عند كيلهورن، القواعد § 435c وما يليه
تُضاعف المقاطع الجذرية التي تبدأ بحرف متحرك وفقًا للقواعد التالية:
- إذا اتبع الصوت الأولي حرف ساكن واحد أو مجموعة حروف ساكنة، وكان أول أعضائها ليس أنفاً ولا دالاً ولا راءً، فإن المقطع المكرر يكون:
حرف العلة - أول ساكن يتبعه (أو ممثله المطلوب في مقطع التكرار) - i - جميع الحروف الساكنة
अश् 9م: سبب. आशयति، مقطع مكرر आशिश्، ماضي आशिशत्
इष् 6م: سبب. एषयति، مقطع مكرر एषिष्، ماضي ऐषिषत्
ईक्ष् 1أ: سبب. ईक्षयति، مقطع مكرر ईचिक्ष्، ماضي ऐचिक्षत्
- إذا اتبع حرف متحرك في بداية الكلمة مجموعة أحرف ساكنة تبدأ بنون أو دال أو راء، فإن الحرف الساكن الثاني من المجموعة (أو ممثله) يُدرج بحرف i وفق المخطط التالي:
حرف علة - أول ساكن - ثاني ساكن (ممثل) - i - ثاني ساكن
अञ्ज् 7P: سبب. अञ्जयति، مقطع مكرر अञ्जिज्، ماضي غير تام आञ्जिजत्
ऋ 1P: سبب. अर्पयति، مقطع مكرر अर्पिप्، ماضي غير تام आर्पिपत्
अर्ह् 1P: سبب. अर्हयति، مقطع مكرر अर्जिह्، ماضي غير تام आर्जिहत्
يُطلق على هذا الشكل من التكرار للأصول المشتقة التي تبدأ بحرف متحرك (الأسباب) اسم "التكرار الأتيكي".
56.2. الأمر
صيغة الأمر (Injunktيف) هي الصيغة الخالية من الزيادة (Augment) للصيغ ذات الزيادة، أي أن صيغها مطابقة للصيغ الخالية من الزيادة لصيغة الماضي التام (Imperfekt) أو الماضي البسيط (Aorist) في صيغة الخبر. لم تعترف القواعد الهندية المحلية بصيغة الأمر كصنف نحوي خاص.
وفقًا للعمل الأساسي:
م.:
أستاذ اللغويات المقارنة، جامعة إرلنغن-نورنبرغ (1955 - 1983)
(مصدر الصورة: تفاصيل)
هوفمان، كارل <1915 - 1996>: الإلزام في الفيدا : دراسة وظيفية متزامنة / من تأليف كارل هوفمان. -- هايدلبرغ : وينتر، 1967. -- 298 ص. -- (مكتبة اللغات الهندو أوروبية : السلسلة الثالثة، دراسات)
يتمتع الإلزام في الفيدا بالخصائص التالية:
- إنه ليس سرديًا، بل إشاريًا
- إنه خالٍ من أزمنة الزمن
- يشير الفعل الأمر في المضارع (= الماضي بدون الزيادة) إلى الجانب غير المكتمل
- يشير الفعل الأمر في الماضي إلى الجانب المكتمل.
في السنسكريتية ما بعد الفيدية، يظهر الأمر (الإنجنكتيف) فقط في ارتباط مع جسيم النفي मा (+ أمر ماضي) أو मा स्म (+ أمر مضارع أو ماضي)، ولا يُؤخذ الجانب المختلف عادةً بعين الاعتبار.
(مع الجانب
- würde मा + صيغة الأمر في الماضي البعيد أن تعبر عن جملة ناهية: "لا تبدأ في..."، "لا تفعل..."!
- würde मा स्म + صيغة الأمر في المضارع أن تعبر عن جملة مناهية، أي تحريم فعل جارٍ أو حالة قائمة مسبقاً: "توقف عن..."، "تخلَّ عن..."!
بي أن هذا الاختلاف لا يُصنع عادةً في السنسكريتية الكلاسيكية.)
56.3. جملة المنع
الصيغة الرئيسية:
मा + صيغة الأمر من الماضي البسيط
मा स्म + صيغة الأمر في أزمنة الماضي أو صيغة الأمر في أزمنة الحاضر
أمثلة:
मा कर्महेतुर्भूः "لا تصبح شخصًا يتحرك بمردود الفعل!" (أمر ماضي) (भगवद्गीता 2,47c)
क्लैब्यं मा स्म गमः "لا تصبح غير رجولي!" (صيغة النهي في أزمنة الماضي) (भगवद्गीता 2,3a)
التقطت: क्लैब्यं मा स्म गमः
ملصق (لإرنستو "تشي" غيفارا) لحزب سياسي في فالاشيرا (വാല്ലചിര)، تريسور (തൃശ്ശൂര്). "الترجمة الحرفية لما هو مكتوب عليه ستكون: الاستشهاد تجربة جذابة للمثوار. وهي ملاذ مرعب للجبان. تشي ليس قدوة للجبناء."
(مصدر الصورة: تفاصيل)
كلا المثالين يحملان معنى النهي. لذا فإن صيغة النهي في أزمنة الماضي تُستخدم هنا بمعناها الأصلي. (ربما يفسر هيمنة صيغة النهي في أزمنة الماضي في مثل هذه الجمل على جمل النهي مقارنة بجمل التثبيط، لكن يجب دراسة هذه المسألة في اللغة السنسكريتية الكلاسيكية).
أشكال أخرى من جمل المنع:
**मा + (स्म) + الأمر (نادرًا) **
مثال: मा ते सङ्गो ऽस्त्वकर्मणिअलम् أو कृतम् = أداة الحالة الآلية في جملة المنع
مثال: अलं विषादेन "كفى يأساً! = توقف عن اليأس! = ارفع رأسك!"न + Gerundiv (Partizip الضرورة)
إلى جانب ذلك، توجد أشكال أخرى، نادرة، من جملات المنع، انظر على سبيل المثال
شباير، يعقوب إس. (يعقوب صموئيل) <1849-1913>: نحو سنسكريتي. -- لايدن : بريل، 1886. -- § 353.
الصورة: अलं विषादेन
(مصدر الصورة: تفاصيل)
56.4. स्म
स्म يبرز: "حقاً، بالفعل، بالتأكيد، بالضبط"
علاوة على ذلك، فإن التراكيب التالية مهمة جداً:
स्म + صيغة المخاطب للمضارع تُستخدم للسرد في الماضي، خاصةً للإشارة إلى استمرارية في الماضي:
على سبيل المثال، वसति स्म "كان يسكن ذات يوم" (قد يفتقر स्म أحيانًا).
56.5. تمرين
أ) حدّد وترجم الأشكال التالية دون استخدام أدوات مساعدة (!):
- अस्मत्
- अस्मात्
- दध्यौ
- लिल्यिरे
- अगामि
- आगामी
- अक्लिद्यत्
- अक्लिदत्
- अचिक्लिदत्
- स्त्रीघ्नाय
- नेद
- प्लवमान
- अकारि
- अद्य
- अतन्द्रिते
- अन्तरे
- महीक्षितम्
- आर्दिधाम
- आसम्
- आसाम्
- आसि
- अनूनुदत्
- जिघ्रति
- जाग्रति
- आस्थत्
- आस्थात्
- अबीभषम्
- अशुषः
- कपी
- आततायी
- महती
- इतरेतरेषाम्
- धेक्षि
- अश्यन्
- कन्ये
- सौमि
- आर्पिपन्
- परिव्राट्
- जेरिम
- अततर्पत
- तत्रिरे
- मात्रीकुरु
- आनीः
- मानुषाभ्याम्
- अजिघ्रपम्
- रते
- जातु
- जाती
- जाता
- अपरस्मै
- अदीपि
- अजूजुषाम
- नवानाम्
- अश्रुणोः
- पृथक्पृथक्
- असिष्णिहम्
- मन्मय्यः
- औजिहः
- अशिनट्
- पाप्यभूवन्
- शोत्स्यामः
- अदीर्यथाः
- भस्मसात्संपेदे
- नवधा
- अविनक्
- आन
- शान्तयोः
- वारीणि
- वारिणी
- वारिणि
- अद्भिः
- अदिध्मपन्
- अववर्जन्
- शितवत्यौ
- अहो
- एकशः
- अपप्तः
- अकस्मात्
- मित्रध्रुक्
- अवोचन्
lekt5601: أستاذ اللغويات المقارنة، جامعة إرلنغن-نورنبرغ (1955 - 1983) [مصدر الصورة: http://titus.uni-frankfurt.de/personal/galeria/hoffma-k.htm. -- تم الوصول في 2009-02-27]
lekt5602: ملصق (إرنستو تشي غيفارا) لحزب سياسي في فاللاشيرا (വാല്ലചിര)، تريسور (തൃശ്ശൂര്). "الترجمة الحرفية لما هو مكتوب عليه ستكون: الاستشهاد تجربة جذابة للمثقف الثوري. وملاذ مرعب للجبان. تشي ليس قدوة للجبناء." [مصدر الصورة: هاري_مينون. -- http://www.flickr.com/photos/me_haridas/2282563515/. -- تم الوصول إليه في 2009-02-27. -- رخصة المشاع الإبداعي (نسب العمل، عدم الاستخدام التجاري، مشاركة بالتساوي)]
lekt5603: [مصدر الصورة: البنك الدولي / كورت كارنيمارك. -- http://www.flickr.com/photos/worldbank/2244549274/. -- تم الوصول إليه في 2009-02-27. -- رخصة المشاع الإبداعي (النسبة، عدم الاستخدام التجاري، عدم الاشتقاق)]