Harjoitus 48

A) Käännä loppukohdassa oleva सुभाषितानि:

१. सत्यं वद ॥ १ ॥
Puhu totta!

२. धर्मं चर ॥ २ ॥
Toimi lain ja tavan mukaisesti!

३. मातृदेवो भव ॥ ३ ॥
Pidä äitiäsi jumalattarena!

४. गौरवं प्राप्यते दानात् ॥ ४ ॥
Arvo saavutetaan anteliaisuudella.

५. श्वः कार्यमद्य कुर्वीit ॥ ५ ॥
Tee huomenna tehtäväsi tänään. (Älä siirrä huomiseen sitä, mitä voit tehdä tänään!)

६. विद्याविहीनः पशुः ॥ ६ ॥
Kouluttamaton ihminen on karja.

७. लाघवं वैयाकरणस्य भूषणम् ॥ ७ ॥
Tiiviys on grammatikoijan koriste.

Kuv.: विद्याविहीनः पशुः
(Kuv lähde: Yksityiskohdat)

---

Käännökset sanskritiksi (imperatiivi)

B) Käännä sanskritiksi käyttämällä imperatiivia (mieluiten 2. ja 3. luokan verbien juuret):

१. पुत्रं लब्ध्वा कुलं जहाहि ॥ १ ॥ (Tai: ... जहीहि / जहिहि ॥)
Kun olet saanut pojan, jätä perhe!

२. पौरवाः कृतपापेभ्यो बिभीत ॥ २ ॥
Purun jälkeläiset, pelkää niitä, jotka ovat tehneet pahaa!

३. कन्या भिक्षुभ्यो ऽन्नं ददतु ॥ ३ ॥
Tyttöjen tulee antaa kerjäläisille ruokaa.

४. ब्रवाम ॥ ४ ॥ (Tai: वचाम ॥)
Puhukaa.

Kuv.: वचाम
(Kuv lähde: Yksityiskohdat)

५. "एहि भिक्ष" इति बुद्धो नरमुपसमपादयत् ॥ ५ ॥
Buddha hyväksyi miehen munkiksi sanoen: "Tule, munkki!"

६. सन्मानवाः स्त ॥ ६ ॥
Olkaa aitoja ihmisiä (Manun jälkeläisiä)!

७. शिवादिदेवान्स्तवानि ॥ ७ ॥
Haluan ylistää Śivaa ja muita jumalia.

८. आख्याहि ॥ ८ ॥
Kerro!

९. नरकान्मिमीष्व ॥ ९ ॥
Mitta helvetit!

१०. एतेषु शयनेषु शेरताम् ॥ १० ॥
Heidän tulee makaa näillä vuoteilla.

११. पुरुषव्याघ्रा इन्द्रशत्रून्घ्नन्तु ॥ ११ ॥
Tiikerinomaisten miesten tulee tappaa Indran viholliset.

१२. समाधेहि ॥ १२ ॥ (Tai: समाधत्स्व ॥)
Keskity!

१३. अत्राध्वम् ॥ १३ ॥
Istu täällä!

१४. तानि फलान्यदाम ॥ १४ ॥
Syömme nämä hedelmät.

१५. दासो धेनुं दोग्धु ॥ १५ ॥
Palvelijan tulee lypsää lehmä.

१६. राजन्धर्मं जनांश्च पाहि ॥ १६ ॥
Kuninkaan tulee suojata lakia ja kansaa!

१७. शिष्याञ्शाधि वेदम् ॥ १७ ॥ (Tai: ... शाधि ...)
Opetta opeta vedaa!

१८. नवानि वस्त्राणि वस्ताम् ॥ १८ ॥
Hänen tulee pukea uudet vaatteet.

१९. मम गृह आसताम् ॥ १९ ॥
Heidän tulee istua talossani.

२०. भर्तारो भार्या बिभ्रतु ॥ २० ॥
Miesten tulee ylläpitää vaimojaan.

Kuv.: तानि फलान्यदाम
(Kuv lähde: Yksityiskohdat)

---

Naisten dharma (स्त्रीधर्मः)

मनुस्मृति ९:

अस्वतन्त्राः स्त्रियः कार्याः पुरुषैः स्वैर्दिवानिशम् ।
विषयेषु च सज्जन्त्यः संस्थाप्या आत्मनो वशे ॥ २ ॥
Miesten on tehtävä vaimonsa riippuvaiseksi päivä ja yö. Naisten, jotka kiintyvät aineellisiin nautintoesineisiin, on tuotava oman valvontansa alle.

पिता रक्षति कौमारे भर्ता रक्षति यौवने ।
रक्षन्ति स्थाविरे पुत्रा न स्त्री स्वातन्त्र्यमर्हति ॥ ३ ॥
Isä suojaa häntä lapsuudessa, aviomies nuoruudessa ja pojat vanhuudessa; nainen ei sovellu itsenäisyyteen.

काले ऽदाता पिता वाच्यो वाच्यश्चानुपनयन्पतिः ।
मृते भर्तरि पुत्रस्तु वाच्यो मातुररक्षिता ॥ ४ ॥
Huomautettava on isä, joka ei naita häntä oikeaan aikaan; huomautettava on aviomies, joka ei lähesty häntä oikeaan aikaan; ja huomautettava on poika, joka ei suojaa äitiään isän kuoleman jälkeen.

सूक्ष्मेभ्यो ऽपि प्रसङ्गेभ्यः स्त्रियो रक्ष्या विशेषतः ।
द्वयोर्हि कुलयोः शोकमावहेयुररक्षिताः ॥ ५ ॥
Naisia on erityisesti suojattava vähäisiltäkin syiltä; sillä suojaamattomina he voisivat upottaa kaksi perhettä suruun.

इमं हि सर्ववर्णानां पश्यन्तो धर्ममुत्तमम् ।
यतन्ते रक्षितुं भार्यां भर्तारो दुर्बला अपि ॥ ६ ॥
Koska he tunnistavat tämän kaikkien kastien korkeimmaksi velvollisuudeksi, jopa heikot aviomiehet pyrkivät suojaamaan vaimoaan.

स्वां प्रसूतिं चरित्रं च कुलमात्मानमेव च ।
स्वं च धर्मं प्रयत्नेन जायां रक्षन्हि रक्षति ॥ ७ ॥
Joka huolellisesti suojaa vaimoaan, se todellakin suojelee jälkeläisiään, elämäntapansa, perheensä, itseään ja uskonnollista velvollisuuttaan.

पतिर्भार्यां संप्रविश्य गर्भो भूत्वेह जायते ।
जायायास्तद्धि जायात्वं यद् अस्यां जायते पुनः ॥ ८ ॥
Aviomies astuu vaimoonsa, tulee alkion ja syntyy sitten tänne; tässä on "vaimollisuus" (जायात्वम्) vaimolla, että aviomies syntyy uudelleen hänen sisällään.

Kuv.: अस्वतन्त्राः स्त्रियः कार्याः पुरुषैः स्वैर्दिवानिशम् ।
(Kuv lähde: Yksityiskohdat)

Kuv.: पतिर्भार्यां संप्रविश्य गर्भो भूत्वेह जायते
(Kuv lähde: Yksityiskohdat)