पाठ 48
A) पाठ की प्रारंभ में सुभाषितानि का अनुवाद करें:
१. सत्यं वद ॥ १ ॥
सत्य बोलो!
२. धर्मं चर ॥ २ ॥
धर्म और रीति के अनुसार व्यवहार करो!
३. मातृदेवो भव ॥ ३ ॥
अपनी माता को देवी समझो!
४. गौरवं प्राप्यते दानात् ॥ ४ ॥
उदारता द्वारा शालीनता प्राप्त होती है।
५. श्वः कार्यमद्य कुर्वीit ॥ ५ ॥
जो कल करने का है, उसे आज करो। (आज के काम को कल पर न टालो!)
६. विद्याविहीनः पशुः ॥ ६ ॥
बिना शिक्षा वाले मनुष्य पशु है।
७. लाघवं वैयाकरणस्य भूषणम् ॥ ७ ॥
संक्षिप्तता व्याकरणविद् की शोभा है।
अभि.: विद्याविहीनः पशुः
(चित्र स्रोत: विवरण)
संस्कृत अनुवाद (आज्ञाकारक)
B) संस्कृत में अनुवाद करें, आज्ञाकारक का प्रयोग करते हुए (प्राथमिकता 2वीं और 3वीं वर्ग की मूलों को):
१. पुत्रं लब्ध्वा कुलं जहाहि ॥ १ ॥ (अथवा: ... जहीहि / जहिहि ॥)
तुमने पुत्र प्राप्त किया है, तो परिवार को छोड़ दो!
२. पौरवाः कृतपापेभ्यो बिभीत ॥ २ ॥
पुरु की संतान, पाप करने वालों से डरो!
३. कन्या भिक्षुभ्यो ऽन्नं ददतु ॥ ३ ॥
कन्याओं को भिखारियों को भोजन देना चाहिए।
४. ब्रवाम ॥ ४ ॥ (अथवा: वचाम ॥)
हम बात करना चाहते हैं।
अभ.: वचाम
(छवि स्रोत: विवरण)
५. "एहि भिक्ष" इति बुद्धो नरमुपसमपादयत् ॥ ५ ॥
"आओ, भिक्षु!" शब्दों के साथ, बुद्ध ने उस व्यक्ति को संघ में प्रवेश दिया।
६. सन्मानवाः स्त ॥ ६ ॥
सच्चे मनुष्य (मनु की संतान) बनो!
७. शिवादिदेवान्स्तवानि ॥ ७ ॥
मैं शिव और अन्य देवताओं की स्तुति करना चाहता हूँ।
८. आख्याहि ॥ ८ ॥
बताओ!
९. नरकान्मिमीष्व ॥ ९ ॥
नरकों को मापो!
१०. एतेषु शयनेषु शेरताम् ॥ १० ॥
वे इन शय्याओं पर लेटें।
११. पुरुषव्याघ्रा इन्द्रशत्रून्घ्नन्तु ॥ ११ ॥
बाघ समान पुरुष इन्द्र के शत्रुओं को मारें।
१२. समाधेहि ॥ १२ ॥ (अथवा: समाधत्स्व ॥)
ध्यान लगाओ!
१३. अत्राध्वम् ॥ १३ ॥
यहाँ बैठो!
१४. तानि फलान्यदाम ॥ १४ ॥
हम इन फलों को खाना चाहते हैं।
१५. दासो धेनुं दोग्धु ॥ १५ ॥
दास को गाय को दूध निकालना चाहिए।
१६. राजन्धर्मं जनांश्च पाहि ॥ १६ ॥
राजन, धर्म और जन की रक्षा करो!
१७. शिष्याञ्शाधि वेदम् ॥ १७ ॥ (अथवा: ... शाधि ...)
विद्यार्थियों को वेद पढ़ाओ!
१८. नवानि वस्त्राणि वस्ताम् ॥ १८ ॥
उसे नए वस्त्र पहनने चाहिए।
१९. मम गृह आसताम् ॥ १९ ॥
वे मेरे घर में बैठें।
२०. भर्तारो भार्या बिभ्रतु ॥ २० ॥
पति अपनी पत्नी का पालन करें।
अभ.: तानि फलान्यदाम
(छवि स्रोत: विवरण)
स्त्रियों का धर्म (स्त्रीधर्मः)
मनुस्मृति ९ से:
अस्वतन्त्राः स्त्रियः कार्याः पुरुषैः स्वैर्दिवानिशम् ।
विषयेषु च सज्जन्त्यः संस्थाप्या आत्मनो वशे ॥ २ ॥
पुरुषों को चाहिए कि वे अपनी स्त्रियों को दिन-रात निर्भर बनाए रखें। इन्द्रिय-विषयों में रत स्त्रियों को अपने नियंत्रण में लाना चाहिए।
पिता रक्षति कौमारे भर्ता रक्षति यौवने ।
रक्षन्ति स्थाविरे पुत्रा न स्त्री स्वातन्त्र्यमर्हति ॥ ३ ॥
पिता बाल्यावस्था में, पति कौमार्य में, और पुत्र वृद्धावस्था में उनकी रक्षा करते हैं; स्त्री स्वतंत्रता के योग्य नहीं है।
काले ऽदाता पिता वाच्यो वाच्यश्चानुपनयन्पतिः ।
मृते भर्तरि पुत्रस्तु वाच्यो मातुररक्षिता ॥ ४ ॥
जो पिता समय पर उसका विवाह नहीं कराता, वह निन्दनीय है; जो पति समय पर उसका सहवास नहीं करता, वह निन्दनीय है; और जो पुत्र पिता की मृत्यु के बाद अपनी माता की रक्षा नहीं करता, वह निन्दनीय है।
सूक्ष्मेभ्यो ऽपि प्रसङ्गेभ्यः स्त्रियो रक्ष्या विशेषतः ।
द्वयोर्हि कुलयोः शोकमावहेयुररक्षिताः ॥ ५ ॥
स्त्रियों को विशेष रूप से सूक्ष्म अवसरों से बचाना चाहिए; क्योंकि अरक्षित होने पर वे दो परिवारों को शोक में डाल देंगी।
इमं हि सर्ववर्णानां पश्यन्तो धर्ममुत्तमम् ।
यतन्ते रक्षितुं भार्यां भर्तारो दुर्बला अपि ॥ ६ ॥
चूँकि वे इसे सभी वर्णों की सर्वोच्च कर्तव्यता मानती हैं, इसलिए दुर्बल पति भी अपनी पत्नी की रक्षा के लिए प्रयत्नशील होते हैं।
स्वां प्रसूतिं चरित्रं च कुलमात्मानमेव च ।
स्वं च धर्मं प्रयत्नेन जायां रक्षन्हि रक्षति ॥ ७ ॥
जो पत्नी की सावधानीपूर्वक रक्षा करता है, वह निश्चय ही अपनी संतान, अपने आचरण, अपने परिवार, अपने आप, और अपने धार्मिक कर्तव्य की रक्षा करता है।
पतिर्भार्यां संप्रविश्य गर्भो भूत्वेह जायते ।
जायायास्तद्धि जायात्वं यद् अस्यां जायते पुनः ॥ ८ ॥
पति अपनी पत्नी में प्रवेश करता है, गर्भ बन जाता है, और फिर यहाँ जन्म लेता है; इसी में पत्नी का "पत्नी-पन" (जायात्वम्) निहित है, कि पति उसमें पुनर्जन्म लेता है।
अभ.: अस्वतन्त्राः स्त्रियः कार्याः पुरुषैः स्वैर्दिवानिशम् ।
(छवि स्रोत: विवरण)
अभ.: पतिर्भार्यां संप्रविश्य गर्भो भूत्वेह जायते
(छवि स्रोत: विवरण)
:::