Übung 48
A) Übersetzen Sie die सुभाषितानि zu Beginn der Lektion:
१. सत्यं वद ॥ १ ॥
Sprich die Wahrheit!
२. धर्मं चर ॥ २ ॥
Wandle nach Recht und Sitte!
३. मातृदेवो भव ॥ ३ ॥
Betrachte deine Mutter als Gottheit!
४. गौरवं प्राप्यते दानात् ॥ ४ ॥
Würde wird durch Freigebigkeit erlangt.
५. श्वः कार्यमद्य कुर्वीit ॥ ५ ॥
Was morgen zu tun ist, soll man heute tun. (Verschiebe nicht auf morgen, was du heute kannst besorgen!)
६. विद्याविहीनः पशुः ॥ ६ ॥
Ein Mensch ohne Bildung ist ein Vieh.
७. लाघवं वैयाकरणस्य भूषणम् ॥ ७ ॥
Die Kürze ist der Schmuck des Grammatikers.
Abb.: विद्याविहीनः पशुः
(Bildquelle: Details)
Übersetzungen ins Sanskrit (Imperativ)
B) Übersetzen Sie ins Sanskrit unter Verwendung des Imperativs (vorzugsweise Wurzeln der 2. und 3. Klasse):
१. पुत्रं लब्ध्वा कुलं जहाहि ॥ १ ॥ (Oder: ... जहीहि / जहिहि ॥)
Nachdem du einen Sohn bekommen hast, verlasse die Familie!
२. पौरवाः कृतपापेभ्यो बिभीत ॥ २ ॥
Nachkommen des Puru, fürchtet euch vor denen, die Böses getan haben!
३. कन्या भिक्षुभ्यो ऽन्नं ददतु ॥ ३ ॥
Die Mädchen sollen den Bettlern Speise geben.
४. ब्रवाम ॥ ४ ॥ (Oder: वचाम ॥)
Wir wollen sprechen.
Abb.: वचाम
(Bildquelle: Details)
५. "एहि भिक्ष" इति बुद्धो नरमुपसमपादयत् ॥ ५ ॥
Mit den Worten "Komm, Mönch!" nahm der Buddha den Mann in den Orden auf.
६. सन्मानवाः स्त ॥ ६ ॥
Seid wahre Menschen (Nachfahren Manus)!
७. शिवादिदेवान्स्तवानि ॥ ७ ॥
Ich will Śiva und die anderen Götter preisen.
८. आख्याहि ॥ ८ ॥
Erzähle!
९. नरकान्मिमीष्व ॥ ९ ॥
Miss die Höllen aus!
१०. एतेषु शयनेषु शेरताम् ॥ १० ॥
Sie sollen auf diesen Lagern liegen.
११. पुरुषव्याघ्रा इन्द्रशत्रून्घ्नन्तु ॥ ११ ॥
Die tigergleichen Männer sollen die Feinde Indras töten.
१२. समाधेहि ॥ १२ ॥ (Oder: समाधत्स्व ॥)
Konzentriere dich!
१३. अत्राध्वम् ॥ १३ ॥
Sitzt hier!
१४. तानि फलान्यदाम ॥ १४ ॥
Wir wollen diese Früchte essen.
१५. दासो धेनुं दोग्धु ॥ १५ ॥
Der Diener soll die Kuh melken.
१६. राजन्धर्मं जनांश्च पाहि ॥ १६ ॥
König, schütze das Recht und die Leute!
१७. शिष्याञ्शाधि वेदम् ॥ १७ ॥ (Oder: ... शाधि ...)
Lehre die Schüler den Veda!
१८. नवानि वस्त्राणि वस्ताम् ॥ १८ ॥
Er soll neue Kleider anziehen.
१९. मम गृह आसताम् ॥ १९ ॥
Sie sollen in meinem Haus sitzen.
२०. भर्तारो भार्या बिभ्रतु ॥ २० ॥
Ehemänner sollen ihre Gattinnen erhalten.
Abb.: तानि फलान्यदाम
(Bildquelle: Details)
Dharma der Frauen (स्त्रीधर्मः)
Aus der मनुस्मृति ९:
अस्वतन्त्राः स्त्रियः कार्याः पुरुषैः स्वैर्दिवानिशम् ।
विषयेषु च सज्जन्त्यः संस्थाप्या आत्मनो वशे ॥ २ ॥
Die Männer müssen ihre Frauen Tag und Nacht abhängig machen. Frauen, die an den Sinnesobjekten haften, müssen unter die eigene Kontrolle gebracht werden.
पिता रक्षति कौमारे भर्ता रक्षति यौवने ।
रक्षन्ति स्थाविरे पुत्रा न स्त्री स्वातन्त्र्यमर्हति ॥ ३ ॥
Der Vater behütet sie in der Kindheit, der Gatte in der Jugend, und die Söhne behüten sie im Alter; eine Frau ist nicht für die Eigenständigkeit geeignet.
काले ऽदाता पिता वाच्यो वाच्यश्चानुपनयन्पतिः ।
मृते भर्तरि पुत्रस्तु वाच्यो मातुररक्षिता ॥ ४ ॥
Tadelnswert ist der Vater, der sie nicht zur rechten Zeit verheiratet; tadelnswert ist der Gatte, der sich ihr nicht zur rechten Zeit nähert; und tadelnswert ist der Sohn, der seine Mutter nach dem Tod des Vaters nicht beschützt.
सूक्ष्मेभ्यो ऽपि प्रसङ्गेभ्यः स्त्रियो रक्ष्या विशेषतः ।
द्वयोर्हि कुलयोः शोकमावहेयुररक्षिताः ॥ ५ ॥
Besonders vor geringfügigen Anlässen sind Frauen zu schützen; denn ungeschützt würden sie zwei Familien in Kummer stürzen.
इमं हि सर्ववर्णानां पश्यन्तो धर्ममुत्तमम् ।
यतन्ते रक्षितुं भार्यां भर्तारो दुर्बला अपि ॥ ६ ॥
Da sie dies als die höchste Pflicht aller Stände erkennen, bemühen sich selbst schwache Gatten, ihre Ehefrau zu beschützen.
स्वां प्रसूतिं चरित्रं च कुलमात्मानमेव च ।
स्वं च धर्मं प्रयत्नेन जायां रक्षन्हि रक्षति ॥ ७ ॥
Wer seine Frau sorgsam behütet, der behütet wahrlich seine Nachkommenschaft, seinen Lebenswandel, seine Familie, sich selbst und seine religiöse Pflicht.
पतिर्भार्यां संप्रविश्य गर्भो भूत्वेह जायते ।
जायायास्तद्धि जायात्वं यद् अस्यां जायते पुनः ॥ ८ ॥
Der Gatte tritt in seine Gattin ein, wird zum Embryo und wird dann hier geboren; darin besteht das "Gattinnensein" (जायात्वम्) der Gattin, dass der Gatte in ihr wiedergeboren wird.
Abb.: अस्वतन्त्राः स्त्रियः कार्याः पुरुषैः स्वैर्दिवानिशम् ।
(Bildquelle: Details)
Abb.: पतिर्भार्यां संप्रविश्य गर्भो भूत्वेह जायते
(Bildquelle: Details)