Latihan 48
[A) Terjemahkan सुभाषितानि di awal pelajaran:
१. सत्यं वद ॥ १ ॥
Speak the truth!
२. धर्मं चर ॥ २ ॥
Act according to righteousness and custom!
३. मातृदेवो भव ॥ ३ ॥
Regard your mother as a deity!
४. गौरवं प्राप्यते दानात् ॥ ४ ॥
Dignity is attained through generosity.
५. श्वः कार्यमद्य कुर्वीit ॥ ५ ॥
What is to be done tomorrow, do today. (Do not postpone until tomorrow what you can do today!)
६. विद्याविहीनः पशुः ॥ ६ ॥
A person without education is livestock.
७. लाघवं वैयाकरणस्य भूषणम् ॥ ७ ॥
Ringkas adalah perhiasan ahli tata bahasa.
Fig.: विद्याविहीनः पशुः
(Image source: Details)
Übersetzungen ins Sanskrit (Imperatif)
B) Terjemahkan ke dalam bahasa Sanskerta menggunakan bentuk imperatif (lebih disukai akar kata dari kelas 2 dan 3):
१. पुत्रं लब्ध्वा कुलं जहाहि ॥ १ ॥ (Or: ... जहीहि / जहिहि ॥)
Having obtained a son, abandon the family!
२. पौरवाः कृतपापेभ्यो बिभीत ॥ २ ॥
Descendants of Puru, fear those who have done evil!
३. कन्या भिक्षुभ्यो ऽन्नं ददतु ॥ ३ ॥
Para gadis harus memberikan makanan kepada para pengemis.
४. ब्रवाम ॥ ४ ॥ (Or: वचाम ॥)
We want to speak.
Fig.: वचाम
(Sumber gambar: Details)
५. "एहि भिक्ष" इति बुद्धो नरमुपसमपादयत् ॥ ५ ॥
Dengan kata-kata "Datanglah, bhikkhu!" Sang Buddha menerima pria itu ke dalam ordo.
६. सन्मानवाः स्त ॥ ६ ॥
Be true humans (descendants of Manu)!
७. शिवादिदेवान्स्तवानि ॥ ७ ॥
I want to praise Śiva and the other gods.
८. आख्याहि ॥ ८ ॥
Tell!
९. नरकान्मिमीष्व ॥ ९ ॥
Measure out the hells!
१०. एतेषु शयनेषु शेरताम् ॥ १० ॥
They should lie on these beds.
११. पुरुषव्याघ्रा इन्द्रशत्रून्घ्नन्तु ॥ ११ ॥
Para pria yang bagai harimau harus membunuh musuh-musuh Indra.
१२. समाधेहि ॥ १२ ॥ (Or: समाधत्स्व ॥)
Concentrate!
१३. अत्राध्वम् ॥ १३ ॥
Sit here!
१४. तानि फलान्यदाम ॥ १४ ॥
We want to eat these fruits.
१५. दासो धेनुं दोग्धु ॥ १५ ॥
The servant should milk the cow.
१६. राजन्धर्मं जनांश्च पाहि ॥ १६ ॥
Raja, lindungi hukum dan rakyat!
१७. शिष्याञ्शाधि वेदम् ॥ १७ ॥ (Or: ... शाधि ...)
Teach the students the Veda!
१८. नवानि वस्त्राणि वस्ताम् ॥ १८ ॥
He should put on new clothes.
१९. मम गृह आसताम् ॥ १९ ॥
They should sit in my house.
२०. भर्तारो भार्या बिभ्रतु ॥ २० ॥
Husbands should maintain their wives.
Fig.: तानि फलान्यदाम
(Image source: Details)
Dharma Frauen (स्त्रीधर्मः)
From the मनुस्मृति ९:
अस्वतन्त्राः स्त्रियः कार्याः पुरुषैः स्वैर्दिवानिशम् ।
विषयेषु च सज्जन्त्यः संस्थाप्या आत्मनो वशे ॥ २ ॥
Pria harus menjaga wanita mereka tetap bergantung siang dan malam. Wanita, yang melekat pada objek-objek indra, harus dibawa ke bawah kendali mereka sendiri.
पिता रक्षति कौमारे भर्ता रक्षति यौवने ।
रक्षन्ति स्थाविरे पुत्रा न स्त्री स्वातन्त्र्यमर्हति ॥ ३ ॥
Ayah melindunginya di masa kecil, suami di masa muda, dan anak-anak laki-laki melindungi ibunya di usia tua; seorang wanita tidak cocok untuk kemandirian.
काले ऽदाता पिता वाच्यो वाच्यश्चानुपनयन्पतिः ।
मृते भर्तरि पुत्रस्तु वाच्यो मातुररक्षिता ॥ ४ ॥
Ayah yang tidak menikahkannya pada waktu yang tepat patut dicela; suami yang tidak mendekati dirinya pada waktu yang tepat patut dicela; dan anak laki-laki yang tidak melindungi ibunya setelah kematian ayah patut dicela.
सूक्ष्मेभ्यो ऽपि प्रसङ्गेभ्यः स्त्रियो रक्ष्या विशेषतः ।
द्वयोर्हि कुलयोः शोकमावहेयुररक्षिताः ॥ ५ ॥
Wanita harus dilindungi terutama terhadap kesempatan-kesempatan kecil; karena tanpa perlindungan, mereka akan menjerumuskan dua keluarga ke dalam kesedihan.
इमं हि सर्ववर्णानां पश्यन्तो धर्ममुत्तमम् ।
यतन्ते रक्षितुं भार्यां भर्तारो दुर्बला अपि ॥ ६ ॥
Karena mereka mengakui ini sebagai kewajiban tertinggi dari semua kasta, bahkan suami-suami yang lemah berusaha melindungi istri mereka.
स्वां प्रसूतिं चरित्रं च कुलमात्मानमेव च ।
स्वं च धर्मं प्रयत्नेन जायां रक्षन्हि रक्षति ॥ ७ ॥
Whoever carefully protects his wife, truly protects his offspring, his way of life, his family, himself, and his religious duty.
पतिर्भार्यां संप्रविश्य गर्भो भूत्वेह जायते ।
जायायास्तद्धि जायात्वं यद् अस्यां जायते पुनः ॥ ८ ॥
Suami itu memasuki istrinya, menjadi embrio, dan kemudian dilahirkan di sini; ini merupakan "keistri-an" (जायात्वम्) dari istri, bahwa suami itu terlahir kembali di dalamnya.
Fig.: अस्वतन्त्राः स्त्रियः कार्याः पुरुषैः स्वैर्दिवानिशम् ।
(Image source: Details)
Fig.: पतिर्भार्यां संप्रविश्य गर्भो भूत्वेह जायते
(Image source: Details)
:::