Ushqim 48

A) Përktheni सुभाषितानि në fillim të mësimit:

१. सत्यं वद ॥ १ ॥
Thuaj të vërtetën!

२. धर्मं चर ॥ २ ॥
Veproni sipas drejtësisë dhe zakoneve!

३. मातृदेवो भव ॥ ३ ॥
Konsiderojeni nënën tuaj si hyjni!

४. गौरवं प्राप्यते दानात् ॥ ४ ॥
Dituria fitohet përmes mirësisë.

५. श्वः कार्यमद्य कुर्वीit ॥ ५ ॥
Atë që duhet bërë nesër, bëje sot. (Mos e shty për nesër atë që mund ta bësh sot!)

६. विद्याविहीनः पशुः ॥ ६ ॥
Një njeri pa arsimim është kafshë.

७. लाघवं वैयाकरणस्य भूषणम् ॥ ७ ॥
Shkurtësia është zbukurimi i gramatikantit.

Fig.: विद्याविहीनः पशुः
(Burimi i imazhit: Detaje)

---

Përkthime në sanskritisht (Imperativ)

B) Përktheni në sanskritisht duke përdorur Imperativin (preferohet rrënjët e klasës 2 dhe 3):

१. पुत्रं लब्ध्वा कुलं जहाहि ॥ १ ॥ (Ose: ... जहीहि / जहिहि ॥)
Pas lindjes së një djaloshi, largohu nga familja!

२. पौरवाः कृतपापेभ्यो बिभीत ॥ २ ॥
Pasardhës të Puru-s, frikësojuni atyre që kanë bërë keq!

३. कन्या भिक्षुभ्यो ऽन्नं ददतु ॥ ३ ॥
Vajzat duhet t'u japin ushqim begatarëve.

४. ब्रवाम ॥ ४ ॥ (Ose: वचाम ॥)
Le të flasim.

Fig.: वचाम
(Burimi i imazhit: Detaje)

५. "एहि भिक्ष" इति बुद्धो नरमुपसमपादयत् ॥ ५ ॥
Me "Vij, o monak!" Buddha e pranoi burrin në ordhin.

६. सन्मानवाः स्त ॥ ६ ॥
Qeni njerëz të vërtetë (pasardhës të Manut)!

७. शिवादिदेवान्स्तवानि ॥ ७ ॥
Do ta lavdëroj Shivën dhe perënditë e tjera.

८. आख्याहि ॥ ८ ॥
Trego!

९. नरकान्मिमीष्व ॥ ९ ॥
Mat ferrat!

१०. एतेषु शयनेषु शेरताम् ॥ १० ॥
Ata duhet të shtrihen në këto shtratë.

११. पुरुषव्याघ्रा इन्द्रशत्रून्घ्नन्तु ॥ ११ ॥
Burrat si tigra duhet të vrasin armiqtë e Indrës.

१२. समाधेहि ॥ १२ ॥ (Ose: समाधत्स्व ॥)
Përqendrohu!

१३. अत्राध्वम् ॥ १३ ॥
Ulni këtu!

१४. तानि फलान्यदाम ॥ १४ ॥
Do ta hamë këtë frut.

१५. दासो धेनुं दोग्धु ॥ १५ ॥
Shërbëtori duhet të qumështojë lopën.

१६. राजन्धर्मं जनांश्च पाहि ॥ १६ ॥
Mbret, mbro të drejtën dhe popullin!

१७. शिष्याञ्शाधि वेदम् ॥ १७ ॥ (Ose: ... शाधि ...)
Mëso nxënësit Vedën!

१८. नवानि वस्त्राणि वस्ताम् ॥ १८ ॥
Ai duhet të vesh rroba të reja.

१९. मम गृह आसताम् ॥ १९ ॥
Ata duhet të ulen në shtëpinë time.

२०. भर्तारो भार्या बिभ्रतु ॥ २० ॥
Bashkëshortët duhet t'i ruajnë gratë e tyre.

Fig.: तानि फलान्यदाम
(Burimi i imazhit: Detaje)

---

Dharma e grave (स्त्रीधर्मः)

Nga मनुस्मृति ९:

अस्वतन्त्राः स्त्रियः कार्याः पुरुषैः स्वैर्दिवानिशम् ।
विषयेषु च सज्जन्त्यः संस्थाप्या आत्मनो वशे ॥ २ ॥
Burrat duhet t'i bëjnë gratë e tyre të varura nga ata ditë dhe natë. Gratë që janë të lidhura me objektet e shqisave duhet t'i nënshtrohen kontrollit të tyre.

पिता रक्षति कौमारे भर्ता रक्षति यौवने ।
रक्षन्ति स्थाविरे पुत्रा न स्त्री स्वातन्त्र्यमर्हति ॥ ३ ॥
Ati i mbrojt atë në fëmijëri, bashkëshorti në rininë e saj, dhe djemtë e mbrojnë atë në moshën e vjetër; një grua nuk është e përshtatshme për pavarësi.

काले ऽदाता पिता वाच्यो वाच्यश्चानुपनयन्पतिः ।
मृते भर्तरि पुत्रस्तु वाच्यो मातुररक्षिता ॥ ४ ॥
Ati është i dënuar që nuk e marton atë në kohën e duhur; bashkëshorti është i dënuar që nuk i afrohet asaj në kohën e duhur; dhe djali është i dënuar që nuk e mbron nënën e tij pas vdekjes së babait.

सूक्ष्मेभ्यो ऽपि प्रसङ्गेभ्यः स्त्रियो रक्ष्या विशेषतः ।
द्वयोर्हि कुलयोः शोकमावहेयुररक्षिताः ॥ ५ ॥
Gratë duhet të mbrohen veçanërisht nga rastet e vogla; sepse pa mbrojtje, ato do të hidhnin dy familje në pikëllim.

इमं हि सर्ववर्णानां पश्यन्तो धर्ममुत्तमम् ।
यतन्ते रक्षितुं भार्यां भर्तारो दुर्बला अपि ॥ ६ ॥
Meqenëse ajo e njeh këtë si detyrën më të lartë të të gjitha kastave, edhe bashkëshortët e dobët përpjeken ta mbrojnë gruan e tyre.

स्वां प्रसूतिं चरित्रं च कुलमात्मानमेव च ।
स्वं च धर्मं प्रयत्नेन जायां रक्षन्हि रक्षति ॥ ७ ॥
Ai që e ruaj me kujdes gruan e tij, ai vërtet e mbron pasardhësin e vet, sjelljen e tij jetësore, familjen e vet, veten dhe detyrën fetare.

पतिर्भार्यां संप्रविश्य गर्भो भूत्वेह जायते ।
जायायास्तद्धि जायात्वं यद् अस्यां जायते पुनः ॥ ८ ॥
Bashkëshorti hyn në gruan e vet, bëhet embrion dhe më pas lind këtu; kjo është "bërja e gruas" (जायात्वम्) e gruas, që bashkëshorti të rilind në të.

Fig.: अस्वतन्त्राः स्त्रियः कार्याः पुरुषैः स्वैर्दिवानिशम् ।
(Burimi i imazhit: Detaje)

Fig.: पतिर्भार्यां संप्रविश्य गर्भो भूत्वेह जायते
(Burimi i imazhit: Detaje)