Урок 48
A) Перекладіть सुभाषितानि на початку уроку:
१. सत्यं वद ॥ १ ॥
Говори правду!
२. धर्मं चर ॥ २ ॥
Дій згідно з правим законом і звичаєм!
३. मातृदेवो भव ॥ ३ ॥
Вважай свою матір божеством!
४. गौरवं प्राप्यते दानात् ॥ ४ ॥
Гідність здобувається щедрістю.
५. श्वः कार्यमद्य कुर्वीit ॥ ५ ॥
Те, що треба зробити завтра, треба зробити сьогодні. (Не відкладай на завтра те, що можеш зробити сьогодні!)
६. विद्याविहीनः पशुः ॥ ६ ॥
Неосвічена людина — це худоба.
७. लाघवं वैयाकरणस्य भूषणम् ॥ ७ ॥
Стислість є прикрасою граматика.
Мал.: विद्याविहीनः पशुः
(Джерело зображення: Деталі)
Переклад санскритською (Імператив)
B) Перекладіть санскритською, використовуючи імператив (бажано корені 2-го та 3-го класу):
१. पुत्रं लब्ध्वा कुलं जहाहि ॥ १ ॥ (Або: ... जहीहि / जहिहि ॥)
Отримавши сина, покинь родину!
२. पौरवाः कृतपापेभ्यो बिभीत ॥ २ ॥
Наслідки Пуру, бійтеся тих, хто вчинив зло!
३. कन्या भिक्षुभ्यो ऽन्नं ददतु ॥ ३ ॥
Дівчата мають дати їжу жебракам.
४. ब्रवाम ॥ ४ ॥ (Або: वचाम ॥)
Ми хочемо говорити.
Мал.: वचाम
(Джерело зображення: Деталі)
५. "एहि भिक्ष" इति बुद्धो नरमुपसमपादयत् ॥ ५ ॥
З словами "Іди, ченцю!" Буда приймає чоловіка в орден.
६. सन्मानवाः स्त ॥ ६ ॥
Будьте справжніми людьми (нащадками Ману)!
७. शिवादिदेवान्स्तवानि ॥ ७ ॥
Я хочу прославляти Шиву та інших богів.
८. आख्याहि ॥ ८ ॥
Розповідай!
९. नरकान्मिमीष्व ॥ ९ ॥
Виміряй пекла!
१०. एतेषु शयनेषु शेरताम् ॥ १० ॥
Вони мають лежати на цих ліжках.
११. पुरुषव्याघ्रा इन्द्रशत्रून्घ्नन्तु ॥ ११ ॥
Чоловіки, подібні до тигрів, мають вбити ворогів Індри.
१२. समाधेहि ॥ १२ ॥ (Або: समाधत्स्व ॥)
Зосередься!
१३. अत्राध्वम् ॥ १३ ॥
Сидіть тут!
१४. तानि फलान्यदाम ॥ १४ ॥
Ми хочмо з'їсти ці плоди.
१५. दासो धेनुं दोग्धु ॥ १५ ॥
Слуга має доїти корову.
१६. राजन्धर्मं जनांश्च पाहि ॥ १६ ॥
Цю, захищай право та людей!
१७. शिष्याञ्शाधि वेदम् ॥ १७ ॥ (Або: ... शाधि ...)
Навчи учнів Веді!
१८. नवानि वस्त्राणि वस्ताम् ॥ १८ ॥
Він має вдягнути новий одяг.
१९. मम गृह आसताम् ॥ १९ ॥
Вони мають сидіти в моєму домі.
२०. भर्तारो भार्या बिभ्रतु ॥ २० ॥
Чоловіки мають утримувати своїх дружин.
Мал.: तानि फलान्यदाम
(Джерело зображення: Деталі)
Дхарма жінок (स्त्रीधर्मः)
З मनुस्मृति ९:
अस्वतन्त्राः स्त्रियः कार्याः पुरुषैः स्वैर्दिवानिशम् ।
विषयेषु च सज्जन्त्यः संस्थाप्या आत्मनो वशे ॥ २ ॥
Чоловіки повинні тримати своїх жінок у залежності день і ніч. Жінок, які прив’язані до об’єктів чуттів, потрібно підпорядкувати власному контролю.
पिता रक्षति कौमारे भर्ता रक्षति यौवने ।
रक्षन्ति स्थाविरे पुत्रा न स्त्री स्वातन्त्र्यमर्हति ॥ ३ ॥
Батько захищає її в дитинстві, чоловік — у юності, а сини — у похилому віці; жінка не придатна для самостійності.
काले ऽदाता पिता वाच्यो वाच्यश्चानुपनयन्पतिः ।
मृते भर्तरि पुत्रस्तु वाच्यो मातुररक्षिता ॥ ४ ॥
Гідний докору батько, який не видав її заміж у належний час; гідний докору чоловік, який не наближається до неї в належний час; і гідний докору син, який не захищає свою матір після смерті батька.
सूक्ष्मेभ्यो ऽपि प्रसङ्गेभ्यः स्त्रियो रक्ष्या विशेषतः ।
द्वयोर्हि कुलयोः शोकमावहेयुररक्षिताः ॥ ५ ॥
Жінок слід особливо захищати від незначних приводів; бо незахищені вони можуть поринути в горе дві родини.
इमं हि सर्ववर्णानां पश्यन्तो धर्ममुत्तमम् ।
यतन्ते रक्षितुं भार्यां भर्तारो दुर्बला अपि ॥ ६ ॥
Оскільки вони визнають це найвищим обов’язком усіх станів, навіть слабкі чоловіки намагаються захищати своїх дружин.
स्वां प्रसूतिं चरित्रं च कुलमात्मानमेव च ।
स्वं च धर्मं प्रयत्नेन जायां रक्षन्हि रक्षति ॥ ७ ॥
Хто ретельно захищає свою дружину, той справді захищає своє потомство, свій спосіб життя, свою родину, себе самого і свою релігійну обов’язковість.
पतिर्भार्यां संप्रविश्य गर्भो भूत्वेह जायते ।
जायायास्तद्धि जायात्वं यद् अस्यां जायते पुनः ॥ ८ ॥
Чоловік входить у свою дружину, стає ембріоном, а потім народжується тут; у цьому полягає «бути дружиною» (जायात्वम्) дружини, що чоловік відроджується в ній.
Мал.: अस्वतन्त्राः स्त्रियः कार्याः पुरुषैः स्वैर्दिवानिशम् ।
(Джерело зображення: Деталі)
Мал.: पतिर्भार्यां संप्रविश्य गर्भो भूत्वेह जायते
(Джерело зображення: Деталі)
:::