பாடம் 48
A) பாடத்தின் தொடக்கத்தில் உள்ள सुभाषितानि ஐ மொழிபெயர்க்கவும்:
१. सत्यं वद ॥ १ ॥
உண்மையைப் பேசு!
२. धर्मं चर ॥ २ ॥
நியாயத்திற்கும் பழக்கத்திற்கும் ஏற்ப நட!
३. मातृदेवो भव ॥ ३ ॥
உன் தாயை ஒரு தெய்வமாகக் கருது!
४. गौरवं प्राप्यते दानात् ॥ ४ ॥
நல்கினால் மதி கிடைக்கும்.
५. श्वः कार्यमद्य कुर्वीit ॥ ५ ॥
நாளையது இன்றே செய். (நீ இன்றே செய்யக்கூடியதை நாளையன்றுக்கு ஒத்திவைக்காதே!)
६. विद्याविहीनः पशुः ॥ ६ ॥
கல்வி இல்லாத ஒரு மனிதன் ஒரு விலங்கு.
७. लाघवं वैयाकरणस्य भूषणम् ॥ ७ ॥
சுருக்கம் என்பது இலக்கண அறிஞரின் அழகு.
சுருக்கம்: विद्याविहीनः पशुः
(படம்: விவரங்கள்)
சமஸ்கிருதத்திற்கான மொழிபெயர்ப்புகள் (ஆணை)
B) சமஸ்கிருதத்திற்கு மொழிபெயர்க்கவும், ஆணைப் பயன்படுத்தி (விருப்பமாக 2-வது மற்றும் 3-வது வகை மூலங்கள்):
१. पुत्रं लब्ध्वा कुलं जहाहि ॥ १ ॥ (அல்லது: ... जहीहि / जहिहि ॥)
ஒரு மகனைப் பெற்ற பிறகு, குடும்பத்தை விட்டு வெளியேறு!
२. पौरवाः कृतपापेभ्यो बिभीत ॥ २ ॥
புருவின் வம்சாவளியினரே, தீங்கு செய்தவர்களை அஞ்சுங்கள்!
३. कन्या भिक्षुभ्यो ऽन्नं ददतु ॥ ३ ॥
பெண்கள் பிச்சைக்காரர்களுக்கு உணவு கொடுக்க வேண்டும்.
४. ब्रवाम ॥ ४ ॥ (அல்லது: वचाम ॥)
நாம் பேச விரும்புகிறோம்.
விளக்கம்: वचाम
(படம் மூலம்: விவரங்கள்)
५. "एहि भिक्ष" इति बुद्धो नरमुपसमपादयत् ॥ ५ ॥
"வா, முனிவரே!" என்று கூறி, புத்தர் அந்த ஆணைத் துறவு வகுப்பில் சேர்த்தார்.
६. सन्मानवाः स्त ॥ ६ ॥
உண்மையான மனிதர்களாக இருங்கள் (மனுவினையினரே)!
७. शिवादिदेवान्स्तवानि ॥ ७ ॥
நான் சிவனையும் பிற தெய்வங்களையும் பாராட்ட விரும்புகிறேன்.
८. आख्याहि ॥ ८ ॥
சொல்!
९. नरकान्मिमीष्व ॥ ९ ॥
நரகங்களை அளவிடுங்கள்!
१०. एतेषु शयनेषु शेरताम् ॥ १० ॥
அவர்கள் இந்த படுக்கைகளில் படுத்திருக்க வேண்டும்.
११. पुरुषव्याघ्रा इन्द्रशत्रून्घ्नन्तु ॥ ११ ॥
புலியைப் போன்ற ஆண்கள் இந்திரனின் எதிரிகளைக் கொல்ல வேண்டும்.
१२. समाधेहि ॥ १२ ॥ (அல்லது: समाधत्स्व ॥)
ஒருமுகப்படுங்கள்!
१३. अत्राध्वम् ॥ १३ ॥
இங்கே அமருங்கள்!
१४. तानि फलान्यदाम ॥ १४ ॥
நாம் இந்தப் பழங்களை உண்ண விரும்புகிறோம்.
१५. दासो धेनुं दोग्धु ॥ १५ ॥
சேவகன் பசுவைப் பால் கறக்க வேண்டும்.
१६. राजन्धर्मं जनांश्च पाहि ॥ १६ ॥
அரசே, நியாயத்தையும் மக்களையும் பாதுகாக்கவும்!
१७. शिष्याञ्शाधि वेदम् ॥ १७ ॥ (அல்லது: ... शाधि ...)
மாணவர்களுக்கு வேதத்தைக் கற்பிக்கவும்!
१८. नवानि वस्त्राणि वस्ताम् ॥ १८ ॥
அவர் புதிய ஆடைகளை அணிந்து கொள்ள வேண்டும்.
१९. मम गृह आसताम् ॥ १९ ॥
அவர்கள் என் வீட்டில் அமர்ந்திருக்க வேண்டும்.
२०. भर्तारो भार्या बिभ्रतु ॥ २० ॥
கணவர்கள் தங்கள் மனைவிகளைப் பாதுகாக்க வேண்டும்.
விளக்கம்: तानि फलान्यदाम
(படம் மூலம்: விவரங்கள்)
பெண்களின் தர்மம் (स्त्रीधर्मः)
मनुस्मृति ९ இலிருந்து:
अस्वतन्त्राः स्त्रियः कार्याः पुरुषैः स्वैर्दिवानिशम् ।
विषयेषु च सज्जन्त्यः संस्थाप्या आत्मनो वशे ॥ २ ॥
ஆண்கள் தங்கள் மனைவிகளை நாள்பூரவும் இரவுபூரவும் சார்புடன் இருக்கச் செய்ய வேண்டும். காம விஷயங்களில் ஈடுபாடு கொண்ட பெண்களைத் தங்கள் கட்டுப்பாட்டிற்குள் கொண்டுவர வேண்டும்.
पिता रक्षति कौमारे भर्ता रक्षति यौवने ।
रक्षन्ति स्थाविरे पुत्रा न स्त्री स्वातन्त्र्यमर्हति ॥ ३ ॥
தந்தை குழந்தைப் பருவத்தில் பாதுகாக்கிறார், கணவர் இளமைப் பருவத்தில் பாதுகாக்கிறார், மற்றும் மக்கள் முதுமைப் பருவத்தில் பாதுகாக்கிறார்கள்; ஒரு பெண் சுதந்திரத்திற்கு அர்ஹமானவள் அல்லள்.
काले ऽदाता पिता वाच्यो वाच्यश्चानुपनयन्पतिः ।
मृते भर्तरि पुत्रस्तु वाच्यो मातुररक्षिता ॥ ४ ॥
சரியான நேரத்தில் அவளைத் திருமணம் செய்து வைக்காத தந்தை கண்டிக்கத்தக்கவன்; சரியான நேரத்தில் அவளருகில் செல்லாத கணவர் கண்டிக்கத்தக்கவன்; மற்றும் தந்தை இறந்த பின்னர் தன் தாயைப் பாதுகாக்காத மகன் கண்டிக்கத்தக்கவன்.
सूक्ष्मेभ्यो ऽपि प्रसङ्गेभ्यः स्त्रियो रक्ष्या विशेषतः ।
द्वयोर्हि कुलयोः शोकमावहेयुररक्षिताः ॥ ५ ॥
சிறு சிறு காரணங்களுக்கு முன்னர் பெண்கள் பாதுகாக்கப்பட வேண்டும்; ஏனெனில் பாதுகாக்கப்படாவிட்டால், அவர்கள் இரண்டு குடும்பங்களையும் துயரத்தில் ஆழ்த்துவார்கள்.
इमं हि सर्ववर्णानां पश्यन्तो धर्ममुत्तमम् ।
यतन्ते रक्षितुं भार्यां भर्तारो दुर्बला अपि ॥ ६ ॥
இது அனைத்து வர்ணங்களுக்கும் உயர்ந்த கடமை என்று அறிந்து, பலவீனமான கணவர்கள்கூட தன் மனைவியைப் பாதுகாக்க முயற்சிக்கிறார்கள்.
स्वां प्रसूतिं चरित्रं च कुलमात्मानमेव च ।
स्वं च धर्मं प्रयत्नेन जायां रक्षन्हि रक्षति ॥ ७ ॥
தன் மனைவியைக் கவனமாகப் பாதுகாப்பவன், நிச்சயமாகத் தன் வம்சத்தையும், வாழ்க்கை முறையையும், குடும்பத்தையும், தன்னைத்தானும், தன் பகவத்கர்மத்தையும் பாதுகாக்கிறான்.
पतिर्भार्यां संप्रविश्य गर्भो भूत्वेह जायते ।
जायायास्तद्धि जायात्वं यद् अस्यां जायते पुनः ॥ ८ ॥
கணவர் தன் மனைவியில் நுழைந்து, கருவாகி, பின்னர் இங்கு பிறக்கிறான்; இதில்தான் மனைவியின் "மனைவியாக இருத்தல்" (जायात्वम्) அமைகிறது, அதாவது கணவர் அவளில் மீண்டும் பிறக்கிறான்.
சுருக்கம்: अस्वतन्त्राः स्त्रियः कार्याः पुरुषैः स्वैर्दिवानिशम् ।
(படத்தின் மூலம்: விவரங்கள்)
சுருக்கம்: पतिर्भार्यां संप्रविश्य गर्भो भूत्वेह जायते
(படத்தின் மூலம்: விவரங்கள்)
:::