Umzwa 48

A) Hlola oku सुभाषितानि ekuqaleni kwesifundo:

१. सत्यं वद ॥ १ ॥
Khuluma iqiniso!

२. धर्मं चर ॥ २ ॥
Hamba ngokwemthetho nangendlela!

३. मातृदेवो भव ॥ ३ ॥
Bona umama wakho njengeNkosi!

४. गौरवं प्राप्यते दानात् ॥ ४ ॥
Incazelo iyatholakala ngokunikeza.

५. श्वः कार्यमद्य कुर्वीit ॥ ५ ॥
Lokho okufanele ukwenze ngomuso, wenze namuhla. (Ungahleli okufanele ukukwenza namuhla kuze kube ngomuso!)

६. विद्याविहीनः पशुः ॥ ६ ॥
Umuntu ongafundiswanga luyilimu.

७. लाघवं वैयाकरणस्य भूषणम् ॥ ७ ॥
Ukufingqa yisihlangu somfundisi.

Isithombe: विद्याविहीनः पशुः
(Umthombo wesithombe: Imininingwane)

---

Ukuguqulwa siSanskrit (Imperative)

B) Guqula siSanskrit usebenzisa i-Imperative (okukhethekile ama-root e-class yesi-2 neyesi-3):

१. पुत्रं लब्ध्वा कुलं जहाहि ॥ १ ॥ (Noma: ... जहीहि / जहिहि ॥)
Ngemuva kokuthola indodana, shiya umndeni!

२. पौरवाः कृतपापेभ्यो बिभीत ॥ २ ॥
Izizukulwane zePuru, zikhathalele abo benze okubi!

३. कन्या भिक्षुभ्यो ऽन्नं ददतु ॥ ३ ॥
Abantakathi kufanele banikeze ukudla abaceli.

४. ब्रवाम ॥ ४ ॥ (Noma: वचाम ॥)
Sifuna ukukhuluma.

Isithombe: वचाम
(Umthombo wesithombe: Imininingwane)

५. "एहि भिक्ष" इति बुद्धो नरमुपसमपादयत् ॥ ५ ॥
Ngokusho kwamazwi "Za, mfundisi!" uBuddha wamvula lo mdoda ebandleni.

६. सन्मानवाः स्त ॥ ६ ॥
Nibe bangabantu bangempela (izizukulwane kaManu)!

७. शिवादिदेवान्स्तवानि ॥ ७ ॥
Ngifuna ukudumisa uŚiva namanye onkulunkulu.

८. आख्याहि ॥ ८ ॥
Yabula!

९. नरकान्मिमीष्व ॥ ९ ॥
Linganisa inhloko-dolobha!

१०. एतेषु शयनेषु शेरताम् ॥ १० ॥
Kufanele balele emathuluzini angalezi.

११. पुरुषव्याघ्रा इन्द्रशत्रून्घ्नन्तु ॥ ११ ॥
Abantu abanjengo-tyiger kufanele baphume abaphikisi baka-Indra.

१२. समाधेहि ॥ १२ ॥ (Noma: समाधत्स्व ॥)
Gxila!

१३. अत्राध्वम् ॥ १३ ॥
Hlala lapha!

१४. तानि फलान्यदाम ॥ १४ ॥
Sifuna ukudla lezi zithelo.

१५. दासो धेनुं दोग्धु ॥ १५ ॥
Umsebenzi kufanele aphuphutha inkawu.

१६. राजन्धर्मं जनांश्च पाहि ॥ १६ ॥
Nkosi, vikele ilungelo nabantu!

१७. शिष्याञ्शाधि वेदम् ॥ १७ ॥ (Noma: ... शाधि ...)
Fundisa abafundi iVeda!

१८. नवानि वस्त्राणि वस्ताम् ॥ १८ ॥
Kufanele aqonde izambatho ezintsha.

१९. मम गृह आसताम् ॥ १९ ॥
Kufanele bahlale endlini yami.

२०. भर्तारो भार्या बिभ्रतु ॥ २० ॥
Abakazi kufanele bagcine abathandwa babo.

Isithombe: तानि फलान्यदाम
(Umthombo wesithombe: Imininingwane)

---

Dharma wabesifazane (स्त्रीधर्मः)

Kusuka ku-मनुस्मृति ९:

अस्वतन्त्राः स्त्रियः कार्याः पुरुषैः स्वैर्दिवानिशम् ।
विषयेषु च सज्जन्त्यः संस्थाप्या आत्मनो वशे ॥ २ ॥
Amadoda kumele abenze abafazi abo baxhomeke kubo usuku lonke nobusuku. Abafazi abanamathele ezintweni zezinhlolo zezinhliziyo kumele babekelwe ngaphansi kolawulo lwabo.

पिता रक्षति कौमारे भर्ता रक्षति यौवने ।
रक्षन्ति स्थाविरे पुत्रा न स्त्री स्वातन्त्र्यमर्हति ॥ ३ ॥
Udadelfu uyabagwema emncane, indoda yabo emusha, futhi izingane ziyabagwema ekugcineni; umfazi akakulungele ukuzimela.

काले ऽदाता पिता वाच्यो वाच्यश्चानुपनयन्पतिः ।
मृते भर्तरि पुत्रस्तु वाच्यो मातुररक्षिता ॥ ४ ॥
Udadelfu angaxwayiswa ongabashumayeli ngesikhathi esifanele; indoda angaxwayiswa ongazisondeli ngesikhathi esifanele; futhi ingane angaxwayiswa ongavikeli umama wayo ngemuva kokufa kwendoda.

सूक्ष्मेभ्यो ऽपि प्रसङ्गेभ्यः स्त्रियो रक्ष्या विशेषतः ।
द्वयोर्हि कुलयोः शोकमावहेयुररक्षिताः ॥ ५ ॥
Ikakhulukazi emizuzweni emincane abafazi kumele bavikelwe; ngoba abavikelwe bazobeka izindaba ezimbili ezilimazekile.

इमं हि सर्ववर्णानां पश्यन्तो धर्ममुत्तमम् ।
यतन्ते रक्षितुं भार्यां भर्तारो दुर्बला अपि ॥ ६ ॥
Ngoba bayibona le njongo njengendlela ephezulu yonke imikhakha, namadoda abuthakathaka bazama ukuvikela abafazi babo.

स्वां प्रसूतिं चरित्रं च कुलमात्मानमेव च ।
स्वं च धर्मं प्रयत्नेन जायां रक्षन्हि रक्षति ॥ ७ ॥
Umti ogcina umkakhe ngokucophelela, ngempela ugcina isizukulwane sakhe, indlela yokuphila kwakhe, umndeni wakhe, yena ngokwakhe, kanye nomsebenzi wakhe wokukhuleka.

पतिर्भार्यां संप्रविश्य गर्भो भूत्वेह जायते ।
जायायास्तद्धि जायात्वं यद् अस्यां जायते पुनः ॥ ८ ॥
Indoda ingena endodakayeni yakhe, iba yembryo bese izalelwa lapha; lokhu kuyisisekelo sokuba "yindodakazi" (जायात्वम्) yendodakazi, ukuthi indoda izalelwa kabusha kuyo.

Isithombe: अस्वतन्त्राः स्त्रियः कार्याः पुरुषैः स्वैर्दिवानिशम् ।
(Umthombo wesithombe: Imininingwane)

Isithombe: पतिर्भार्यां संप्रविश्य गर्भो भूत्वेह जायते
(Umthombo wesithombe: Imininingwane)