الدرس 48
A) ترجم सुभाषितानि في بداية الدرس:
१. सत्यं वद ॥ १ ॥
قل الحقيقة!
२. धर्मं चर ॥ २ ॥
تحرك وفقاً للعدالة والعرف!
३. मातृदेवो भव ॥ ३ ॥
اعتبر والدتك إلهة!
४. गौरवं प्राप्यते दानात् ॥ ४ ॥
يُكتسب الكرم من خلال الكرم.
५. श्वः कार्यमद्य कुर्वीit ॥ ५ ॥
ما يجب فعله غداً، افعله اليوم. (لا تؤجل إلى الغد ما يمكنك فعله اليوم!)
६. विद्याविहीनः पशुः ॥ ६ ॥
الإنسان غير المتعلم حيوان.
७. लाघवं वैयाकरणस्य भूषणम् ॥ ७ ॥
الاختصار هو زينة النحوي.
Abb.: विद्याविहीनः पशुः
(Bildquelle: Details)
الترجمات إلى السنسكريتية (الأمر)
B) ترجم إلى السنسكريتية باستخدام صيغة الأمر (يفضل جذور الفئة الثانية والثالثة):
१. पुत्रं लब्ध्वा कुलं जहाहि ॥ १ ॥ (أو: ... जहीहि / जहिहि ॥)
بعد أن حصلت على ابن، اترك العائلة!
२. पौरवाः कृतपापेभ्यो बिभीत ॥ २ ॥
ذرية بورو، خافوا من أولئك الذين ارتكبوا الشر!
३. कन्या भिक्षुभ्यो ऽन्नं ददतु ॥ ३ ॥
يجب أن تعطي الفتيات الطعام للمتسولين.
४. ब्रवाम ॥ ४ ॥ (أو: वचाम ॥)
نريد التحدث.
Abb.: वचाम
(Bildquelle: Details)
५. "एहि भिक्ष" इति बुद्धो नरमुपसमपादयत् ॥ ५ ॥
بكلمات "تعال، أيها الراهب!" قبل البودا الرجل في الرهبنة.
६. सन्मानवाः स्त ॥ ६ ॥
كونوا رجالاً حقيقيين (ذرية مانو)!
७. शिवादिदेवान्स्तवानि ॥ ७ ॥
أريد أن أمدح شيفا والآلهة الأخرى.
८. आख्याहि ॥ ८ ॥
أخبر!
९. नरकान्मिमीष्व ॥ ९ ॥
قيس الجحيم!
१०. एतेषु शयनेषु शेरताम् ॥ १० ॥
يجب أن يستلقوا على هذه الأسرة.
११. पुरुषव्याघ्रा इन्द्रशत्रून्घ्नन्तु ॥ ११ ॥
يجب أن يقتل الرجال الشبيهون بالنمور أعداء إندرا.
१२. समाधेहि ॥ १२ ॥ (أو: समाधत्स्व ॥)
ركز!
१३. अत्राध्वम् ॥ १३ ॥
اجلس هنا!
१४. तानि फलान्यदाम ॥ १४ ॥
نريد أن نأكل هذه الفواكه.
१५. दासो धेनुं दोग्धु ॥ १५ ॥
يجب أن يفرغ الخادم البقرة.
१६. राजन्धर्मं जनांश्च पाहि ॥ १६ ॥
أيها الملك، احمِ العدالة والشعب!
१७. शिष्याञ्शाधि वेदम् ॥ १७ ॥ (أو: ... शाधि ...)
علّم التلاميذ الفيدا!
१८. नवानि वस्त्राणि वस्ताम् ॥ १८ ॥
يجب أن يرتدي ملابس جديدة.
१९. मम गृह आसताम् ॥ १९ ॥
يجب أن يجلسوا في منزلي.
२०. भर्तारो भार्या बिभ्रतु ॥ २० ॥
يجب أن يحافظ الأزواج على زوجاتهم.
Abb.: तानि फलान्यदाम
(Bildquelle: Details)
فريضة النساء (स्त्रीधर्मः)
من मनुस्मृति ९:
अस्वतन्त्राः स्त्रियः कार्याः पुरुषैः स्वैर्दिवानिशम् ।
विषयेषु च सज्जन्त्यः संस्थाप्या आत्मनो वशे ॥ २ ॥
يجب على الرجال جعل زوجاتهم معتمدين عليهم نهارًا وليلاً. يجب إخضاع النساء اللواتي يتشبثن بأشياء الحواس للسيطرة الذاتية.
पिता रक्षति कौमारे भर्ता रक्षति यौवने ।
रक्षन्ति स्थाविरे पुत्रा न स्त्री स्वातन्त्र्यमर्हति ॥ ३ ॥
يحميها الأب في الطفولة، والزوج في الشباب، والأبناء في الكبر؛ المرأة غير مؤهلة للاستقلال الذاتي.
काले ऽदाता पिता वाच्यो वाच्यश्चानुपनयन्पतिः ।
मृते भर्तरि पुत्रस्तु वाच्यो मातुररक्षिता ॥ ४ ॥
مذموم هو الأب الذي لا يزوجها في الوقت المناسب؛ مذموم هو الزوج الذي لا يقترب منها في الوقت المناسب؛ ومذموم هو الابن الذي لا يحمي أمه بعد وفاة الأب.
सूक्ष्मेभ्यो ऽपि प्रसङ्गेभ्यः स्त्रियो रक्ष्या विशेषतः ।
द्वयोर्हि कुलयोः शोकमावहेयुररक्षिताः ॥ ५ ॥
يجب حماية النساء بشكل خاص من المناسبات التافهة؛ لأنهن بدون حماية سيوقعن عائلتين في الحزن.
इमं हि सर्ववर्णानां पश्यन्तो धर्ममुत्तमम् ।
यतन्ते रक्षितुं भार्यां भर्तारो दुर्बला अपि ॥ ६ ॥
بما أنها تدرك هذا كأعلى فريضة لجميع الطوائف، فإن الأزواج الضعفاء أنفسهم يبذلون جهدًا لحماية زوجاتهم.
स्वां प्रसूतिं चरित्रं च कुलमात्मानमेव च ।
स्वं च धर्मं प्रयत्नेन जायां रक्षन्हि रक्षति ॥ ७ ॥
من يحمي زوجته بعناية، فإنه يحمي حقًا نسله، وسلوكه، وعائلته، ونفسه، وفريضته الدينية.
पतिर्भार्यां संप्रविश्य गर्भो भूत्वेह जायते ।
जायायास्तद्धि जायात्वं यद् अस्यां जायते पुनः ॥ ८ ॥
يدخل الزوج إلى زوجته، يصبح جنينًا، ثم يولد هنا؛ هذا هو "كون الزوجة" (जायात्वम्) للزوجة، أن يتجسد الزوج فيها من جديد.
م: अस्वतन्त्राः स्त्रियः कार्याः पुरुषैः स्वैर्दिवानिशम् ।
(مصدر الصورة: تفاصيل)
م: पतिर्भार्यां संप्रविश्य गर्भो भूत्वेह जायते
(مصدر الصورة: تفاصيل)
:::