Oefening 48

A) Vertaal de सुभाषितानि aan het begin van de les:

१. सत्यं वद ॥ १ ॥
Spreek de waarheid!

२. धर्मं चर ॥ २ ॥
Handel volgens recht en zeden!

३. मातृदेवो भव ॥ ३ ॥
Beschouw je moeder als een godheid!

४. गौरवं प्राप्यते दानात् ॥ ४ ॥
Waardigheid wordt verkregen door vrijgevigheid.

५. श्वः कार्यमद्य कुर्वीit ॥ ५ ॥
Wat morgen moet gebeuren, moet je vandaag doen. (Stel niet uit tot morgen wat je vandaag kunt doen!)

६. विद्याविहीनः पशुः ॥ ६ ॥
Een mens zonder opleiding is een beest.

७. लाघवं वैयाकरणस्य भूषणम् ॥ ७ ॥
Beknoptheid is de sier van de grammaticus.

Afb.: विद्याविहीनः पशुः
(Bron: Details)

---

Vertalingen naar het Sanskriet (imperatief)

B) Vertaal naar het Sanskriet met gebruikmaking van de imperatief (bij voorkeur stamwoorden van de 2e en 3e klasse):

१. पुत्रं लब्ध्वा कुलं जहाहि ॥ १ ॥ (Of: ... जहीहि / जहिहि ॥)
Nadat je een zoon hebt gekregen, verlaat dan het gezin!

२. पौरवाः कृतपापेभ्यो बिभीत ॥ २ ॥
Nakomelingen van Puru, wees op uw hoede voor degenen die kwaad hebben gedaan!

३. कन्या भिक्षुभ्यो ऽन्नं ददतु ॥ ३ ॥
De meisjes moeten de bedelaars te eten geven.

४. ब्रवाम ॥ ४ ॥ (Of: वचाम ॥)
Laten we spreken.

Afb.: वचाम
(Bron: Details)

५. "एहि भिक्ष" इति बुद्धो नरमुपसमपादयत् ॥ ५ ॥
Met de woorden "Kom, monnik!" nam de boeddha de man in de orde op.

६. सन्मानवाः स्त ॥ ६ ॥
Wees ware mensen (nakomelingen van Manu)!

७. शिवादिदेवान्स्तवानि ॥ ७ ॥
Ik wil Śiva en de andere goden prijzen.

८. आख्याहि ॥ ८ ॥
Vertel!

९. नरकान्मिमीष्व ॥ ९ ॥
Meet de hel uit!

१०. एतेषु शयनेषु शेरताम् ॥ १० ॥
Zij moeten op deze ligplaatsen liggen.

११. पुरुषव्याघ्रा इन्द्रशत्रून्घ्नन्तु ॥ ११ ॥
De tijgergelijkende mannen moeten de vijanden van Indra doden.

१२. समाधेहि ॥ १२ ॥ (Of: समाधत्स्व ॥)
Concentreer je!

१३. अत्राध्वम् ॥ १३ ॥
Zit hier!

१४. तानि फलान्यदाम ॥ १४ ॥
Wij willen deze vruchten eten.

१५. दासो धेनुं दोग्धु ॥ १५ ॥
De diener moet de koe melken.

१६. राजन्धर्मं जनांश्च पाहि ॥ १६ ॥
Koning, bescherm het recht en de mensen!

१७. शिष्याञ्शाधि वेदम् ॥ १७ ॥ (Of: ... शाधि ...)
Leer de leerlingen de Veda!

१८. नवानि वस्त्राणि वस्ताम् ॥ १८ ॥
Hij moet nieuwe kleding aantrekken.

१९. मम गृह आसताम् ॥ १९ ॥
Zij moeten in mijn huis zitten.

२०. भर्तारो भार्या बिभ्रतु ॥ २० ॥
Echtgenoten moeten hun echtgenotes onderhouden.

Afb.: तानि फलान्यदाम
(Bron afbeelding: Details)

---

Dharma van de vrouwen (स्त्रीधर्मः)

Uit de मनुस्मृति ९:

अस्वतन्त्राः स्त्रियः कार्याः पुरुषैः स्वैर्दिवानिशम् ।
विषयेषु च सज्जन्त्यः संस्थाप्या आत्मनो वशे ॥ २ ॥
De mannen moeten hun vrouwen dag en nacht afhankelijk maken. Vrouwen die gehecht zijn aan zintuiglijke objecten, moeten onder hun eigen controle worden gebracht.

पिता रक्षति कौमारे भर्ता रक्षति यौवने ।
रक्षन्ति स्थाविरे पुत्रा न स्त्री स्वातन्त्र्यमर्हति ॥ ३ ॥
De vader beschermt haar in haar kindertijd, de echtgenoot in haar jeugd, en de zonen beschermen haar op oudere leeftijd; een vrouw is niet geschikt voor zelfstandigheid.

काले ऽदाता पिता वाच्यो वाच्यश्चानुपनयन्पतिः ।
मृते भर्तरि पुत्रस्तु वाच्यो मातुररक्षिता ॥ ४ ॥
Verwerpelijk is de vader die haar niet op het juiste moment uithuwelijkt; verwerpelijk is de echtgenoot die zich niet op het juiste moment tot haar wendt; en verwerpelijk is de zoon die zijn moeder na de dood van de vader niet beschermt.

सूक्ष्मेभ्यो ऽपि प्रसङ्गेभ्यः स्त्रियो रक्ष्या विशेषतः ।
द्वयोर्हि कुलयोः शोकमावहेयुररक्षिताः ॥ ५ ॥
Vrouwen moeten vooral tegen onbeduidende gebeurtenissen worden beschermd; want onbeschermd zouden ze twee families in verdriet storten.

इमं हि सर्ववर्णानां पश्यन्तो धर्ममुत्तमम् ।
यतन्ते रक्षितुं भार्यां भर्तारो दुर्बला अपि ॥ ६ ॥
Omdat zij dit als de hoogste plicht van alle standen beschouwen, doen zelfs zwakke echtgenoten hun best om hun vrouw te beschermen.

स्वां प्रसूतिं चरित्रं च कुलमात्मानमेव च ।
स्वं च धर्मं प्रयत्नेन जायां रक्षन्हि रक्षति ॥ ७ ॥
Wie hij zijn vrouw zorgvuldig beschermt, zo beschermt hij waarlijk zijn nakomelingschap, zijn levenswandel, zijn familie, zichzelf en zijn religieuze plicht.

पतिर्भार्यां संप्रविश्य गर्भो भूत्वेह जायते ।
जायायास्तद्धि जायात्वं यद् अस्यां जायते पुनः ॥ ८ ॥
De echtgenoot gaat in zijn echtgenote, wordt tot embryo en wordt dan hier geboren; daarin bestaat het "echtgenoot-zijn" (जायात्वम्) van de echtgenote, dat de echtgenoot in haar wedergeboren wordt.

Afb.: अस्वतन्त्राः स्त्रियः कार्याः पुरुषैः स्वैर्दिवानिशम् ।
(Bron afbeelding: Details)

Afb.: पतिर्भार्यां संप्रविश्य गर्भो भूत्वेह जायते
(Bron afbeelding: Details)