Exercițiul 48
A) Traduceți सुभाषितानि de la începutul lecției:
१. सत्यं वद ॥ १ ॥
Spune adevărul!
२. धर्मं चर ॥ २ ॥
Ghidează-te după dreptate și uzanță!
३. मातृदेवो भव ॥ ३ ॥
Consideră-ți mama ca pe o divinitate!
४. गौरवं प्राप्यते दानात् ॥ ४ ॥
Demnitatea se dobândește prin generozitate.
५. श्वः कार्यमद्य कुर्वीit ॥ ५ ॥
Ceea ce trebuie făcut mâine, fă astăzi. (Nu amâna pentru mâine ceea ce poți face astăzi!)
६. विद्याविहीनः पशुः ॥ ६ ॥
Un om fără educație este un animal.
७. लाघवं वैयाकरणस्य भूषणम् ॥ ७ ॥
Scurcimea este ornamentul gramaticianului.
Fig.: विद्याविहीनः पशुः
(Sursa imaginii: Detalii)
Traduceri în sanscrită (Imperativ)
B) Traduceți în sanscrită folosind imperativul (preferabil rădăcini de clasa a 2-a și a 3-a):
१. पुत्रं लब्ध्वा कुलं जहाहि ॥ १ ॥ (Sau: ... जहीहि / जहिहि ॥)
După ce ai avut un fiu, părăsește familia!
२. पौरवाः कृतपापेभ्यो बिभीत ॥ २ ॥
Descendenții lui Puru, temeți-vă de cei care au făcut rău!
३. कन्या भिक्षुभ्यो ऽन्नं ददतु ॥ ३ ॥
Fetele trebuie să dea mâncare cerșetorilor.
४. ब्रवाम ॥ ४ ॥ (Sau: वचाम ॥)
Vrem să vorbim.
Fig.: वचाम
(Sursa imaginii: Detalii)
५. "एहि भिक्ष" इति बुद्धो नरमुपसमपादयत् ॥ ५ ॥
Cu cuvintele „Vino, monah!” Buddha l-a primit pe bărbat în ordine.
६. सन्मानवाः स्त ॥ ६ ॥
Fiți oameni adevărați (descendenți ai lui Manus)!
७. शिवादिदेवान्स्तवानि ॥ ७ ॥
Vreau să laud pe Śiva și pe alți zei.
८. आख्याहि ॥ ८ ॥
Povestește!
९. नरकान्मिमीष्व ॥ ९ ॥
Măsori iadul!
१०. एतेषु शयनेषु शेरताम् ॥ १० ॥
Ei trebuie să se întindă pe aceste paturi.
११. पुरुषव्याघ्रा इन्द्रशत्रून्घ्नन्तु ॥ ११ ॥
Bărbații asemănați cu tigrii trebuie să-i ucidă pe inamicii lui Indra.
१२. समाधेहि ॥ १२ ॥ (Sau: समाधत्स्व ॥)
Concentrează-te!
१३. अत्राध्वम् ॥ १३ ॥
Șezi aici!
१४. तानि फलान्यदाम ॥ १४ ॥
Vrem să mâncăm aceste fructe.
१५. दासो धेनुं दोग्धु ॥ १५ ॥
Slujitorul trebuie să mulgă vaca.
१६. राजन्धर्मं जनांश्च पाहि ॥ १६ ॥
Rege, apără dreptatea și poporul!
१७. शिष्याञ्शाधि वेदम् ॥ १७ ॥ (Sau: ... शाधि ...)
Predă studenților Veda!
१८. नवानि वस्त्राणि वस्ताम् ॥ १८ ॥
El trebuie să se îmbrace cu haine noi.
१९. मम गृह आसताम् ॥ १९ ॥
Ei trebuie să stea în casa mea.
२०. भर्तारो भार्या बिभ्रतु ॥ २० ॥
Soții trebuie să-și întrețină soțiile.
Fig.: तानि फलान्यदाम
(Sursa imaginii: Detalii)
Dharma-ul femeilor (स्त्रीधर्मः)
Din मनुस्मृति ९:
अस्वतन्त्राः स्त्रियः कार्याः पुरुषैः स्वैर्दिवानिशम् ।
विषयेषु च सज्जन्त्यः संस्थाप्या आत्मनो वशे ॥ २ ॥
Bărbații trebuie să își facă femeile dependente de ei zi și noapte. Femeile, care se atașează de obiectele simțurilor, trebuie aduse sub propria lor control.
पिता रक्षति कौमारे भर्ता रक्षति यौवने ।
रक्षन्ति स्थाविरे पुत्रा न स्त्री स्वातन्त्र्यमर्हति ॥ ३ ॥
Tatăl le ocrotește în copilărie, soțul în tinerețe, iar fiii le ocrotește în bătrânețe; o femeie nu este potrivită pentru independență.
काले ऽदाता पिता वाच्यो वाच्यश्चानुपनयन्पतिः ।
मृते भर्तरि पुत्रस्तु वाच्यो मातुररक्षिता ॥ ४ ॥
Demn de blam este tatăl, care nu o mărită la momentul potrivit; demn de blam este soțul, care nu se apropie de ea la momentul potrivit; și demn de blam este fiul, care nu o ocrotește pe mama sa după moartea tatălui.
सूक्ष्मेभ्यो ऽपि प्रसङ्गेभ्यः स्त्रियो रक्ष्या विशेषतः ।
द्वयोर्हि कुलयोः शोकमावहेयुररक्षिताः ॥ ५ ॥
Femeile trebuie protejate în special de ocazii minore; căci, neocrotite, ar arunca două familii în necaz.
इमं हि सर्ववर्णानां पश्यन्तो धर्ममुत्तमम् ।
यतन्ते रक्षितुं भार्यां भर्तारो दुर्बला अपि ॥ ६ ॥
Deoarece o recunosc ca fiind cea mai înaltă datorie a tuturor categoriilor sociale, chiar și soții slabi se străduiesc să își protejeze soția.
स्वां प्रसूतिं चरित्रं च कुलमात्मानमेव च ।
स्वं च धर्मं प्रयत्नेन जायां रक्षन्हि रक्षति ॥ ७ ॥
Cine își protejează cu grijă soția, cu adevărat protejează urmașii, stilul de viață, familia, pe sine însuși și datoria sa religioasă.
पतिर्भार्यां संप्रविश्य गर्भो भूत्वेह जायते ।
जायायास्तद्धि जायात्वं यद् अस्यां जायते पुनः ॥ ८ ॥
Soțul intră în soția sa, devine embrion și apoi se naște aici; în aceasta constă "soție" (जायात्वम्) soției, că soțul se renaște în ea.
Fig.: अस्वतन्त्राः स्त्रियः कार्याः पुरुषैः स्वैर्दिवानिशम् ।
(Sursa imaginii: Detalii)
Fig.: पतिर्भार्यां संप्रविश्य गर्भो भूत्वेह जायते
(Sursa imaginii: Detalii)
:::