Øvelse 48

A) Oversæt de सुभाषितानि, der indleder lektionen:

१. सत्यं वद ॥ १ ॥
Sig sandheden!

२. धर्मं चर ॥ २ ॥
Handle i overensstemmelse med ret og skik!

३. मातृदेवो भव ॥ ३ ॥
Betragt din mor som en guddom!

४. गौरवं प्राप्यते दानात् ॥ ४ ॥
Værdighed opnås gennem gavmildhed.

५. श्वः कार्यमद्य कुर्वीit ॥ ५ ॥
Det, der skal gøres i morgen, bør man gøre i dag. (Udsæt ikke til i morgen, hvad du kan ordne i dag!)

६. विद्याविहीनः पशुः ॥ ६ ॥
Et uoplyst menneske er et kvæg.

७. लाघवं वैयाकरणस्य भूषणम् ॥ ७ ॥
Korthed er grammatikerens pynt.

Fig.: विद्याविहीनः पशुः
(Billedkilde: Detaljer)

---

Oversættelser til sanskrit (Imperativ)

B) Oversæt til sanskrit ved hjælp af imperativ (helst rødder af 2. og 3. klasse):

१. पुत्रं लब्ध्वा कुलं जहाहि ॥ १ ॥ (Eller: ... जहीहि / जहिहि ॥)
Når du har fået en søn, forlad familien!

२. पौरवाः कृतपापेभ्यो बिभीत ॥ २ ॥
Efterkommere af Puru, frygt dem, der har gjort ondt!

३. कन्या भिक्षुभ्यो ऽन्नं ददतु ॥ ३ ॥
Pigerne skal give mad til bederne.

४. ब्रवाम ॥ ४ ॥ (Eller: वचाम ॥)
Vi vil tale.

Fig.: वचाम
(Billedkilde: Detaljer)

५. "एहि भिक्ष" इति बुद्धो नरमुपसमपादयत् ॥ ५ ॥
Med ordene "Kom, munk!" modtog Buddha manden i ordenen.

६. सन्मानवाः स्त ॥ ६ ॥
Vær sande mennesker (efterkommere af Manu)!

७. शिवादिदेवान्स्तवानि ॥ ७ ॥
Jeg vil prise Śiva og de andre guder.

८. आख्याहि ॥ ८ ॥
Fortæl!

९. नरकान्मिमीष्व ॥ ९ ॥
Mål helvedet ud!

१०. एतेषु शयनेषु शेरताम् ॥ १० ॥
De skal ligge på disse lejer.

११. पुरुषव्याघ्रा इन्द्रशत्रून्घ्नन्तु ॥ ११ ॥
De tigerlignende mænd skal dræbe Indras fjender.

१२. समाधेहि ॥ १२ ॥ (Eller: समाधत्स्व ॥)
Koncentrer dig!

१३. अत्राध्वम् ॥ १३ ॥
Sid her!

१४. तानि फलान्यदाम ॥ १४ ॥
Vi vil spise disse frugter.

१५. दासो धेनुं दोग्धु ॥ १५ ॥
Tjeneren skal mælke koen.

१६. राजन्धर्मं जनांश्च पाहि ॥ १६ ॥
Konge, beskyt retfærdigheden og folket!

१७. शिष्याञ्शाधि वेदम् ॥ १७ ॥ (Eller: ... शाधि ...)
Lær eleverne Vedaen!

१८. नवानि वस्त्राणि वस्ताम् ॥ १८ ॥
Han skal tage nye tøjstykker på.

१९. मम गृह आसताम् ॥ १९ ॥
De skal sidde i mit hus.

२०. भर्तारो भार्या बिभ्रतु ॥ २० ॥
Ægtemænd skal opretholde deres hustruer.

Fig.: तानि फलान्यदाम
(Billedkilde: Detaljer)

---

Kvinders dharma (स्त्रीधर्मः)

Fra मनुस्मृति ९:

अस्वतन्त्राः स्त्रियः कार्याः पुरुषैः स्वैर्दिवानिशम् ।
विषयेषु च सज्जन्त्यः संस्थाप्या आत्मनो वशे ॥ २ ॥
Mænd skal gøre deres kvinder afhængige af sig dag og nat. Kvinder, der hæfter ved sansegenstande, skal bringes under egen kontrol.

पिता रक्षति कौमारे भर्ता रक्षति यौवने ।
रक्षन्ति स्थाविरे पुत्रा न स्त्री स्वातन्त्र्यमर्हति ॥ ३ ॥
Faderen beskytter hende i barndommen, ægtemanden i ungdommen, og sønnerne beskytter hende i alderdommen; en kvinde er ikke egnet til selvstændighed.

काले ऽदाता पिता वाच्यो वाच्यश्चानुपनयन्पतिः ।
मृते भर्तरि पुत्रस्तु वाच्यो मातुररक्षिता ॥ ४ ॥
Faderen er til last, hvis han ikke gifter hende i rette tid; ægtemanden er til last, hvis han ikke nærmer sig hende i rette tid; og sønnen er til last, hvis han ikke beskytter sin mor efter faderens død.

सूक्ष्मेभ्यो ऽपि प्रसङ्गेभ्यः स्त्रियो रक्ष्या विशेषतः ।
द्वयोर्हि कुलयोः शोकमावहेयुररक्षिताः ॥ ५ ॥
Kvinder skal især beskyttes mod små anledninger; for upasset ville de bringe to familier i sor.

इमं हि सर्ववर्णानां पश्यन्तो धर्ममुत्तमम् ।
यतन्ते रक्षितुं भार्यां भर्तारो दुर्बला अपि ॥ ६ ॥
Da de anerkender dette som den højeste pligt for alle stænder, bestræber selv svage ægtem sig på at beskytte deres hustru.

स्वां प्रसूतिं चरित्रं च कुलमात्मानमेव च ।
स्वं च धर्मं प्रयत्नेन जायां रक्षन्हि रक्षति ॥ ७ ॥
Den som omhyggeligt beskytter sin hustru, han beskytter sandelig sine efterkommere, hans livsførelse, sin familie, sig selv og hans religiøse pligt.

पतिर्भार्यां संप्रविश्य गर्भो भूत्वेह जायते ।
जायायास्तद्धि जायात्वं यद् अस्यां जायते पुनः ॥ ८ ॥
Manden træder ind i sin hustru, bliver til foster og fødes derefter her; det er kernen i "hustruværen" (जायात्वम्) for hustruen, at manden genfødes i hende.

Fig.: अस्वतन्त्राः स्त्रियः कार्याः पुरुषैः स्वैर्दिवानिशम् ।
(Billedkilde: Detaljer)

Fig.: पतिर्भार्यां संप्रविश्य गर्भो भूत्वेह जायते
(Billedkilde: Detaljer)