Ἄσκησις 48
Α) Μεταφράσατε τὸ सुभाषितानि ἐν ἀρχῇ τῆς μαθήσεως:
१. सत्यं वद ॥ १ ॥
Λέγε τὴν ἀλήθειαν!
२. धर्मं चर ॥ २ ॥
Μετά δικαίου καὶ ἔθους περιπάτει!
३. मातृदेवो भव ॥ ३ ॥
Ὡς θεὸν τὴν μητέρα σου ἡγοῦ!
४. गौरवं प्राप्यते दानात् ॥ ४ ॥
ἡ δόξα διὰ τῆς ἐλευθεροπρεπείας κτᾶται.
५. श्वः कार्यमद्य कुर्वीit ॥ ५ ॥
ἃ δεῖ αὐρίων ποιεῖν, ταῦτα σήμερον ποίει. (Μὴ ἀναβάλλου εἰς αὔριον ἃ σήμερον δύνασαι πράττειν!)
६. विद्याविहीनः पशुः ॥ ६ ॥
ἄνθρωπος ἀπαιδεύτως θηρίόν ἐστι.
७. लाघवं वैयाकरणस्य भूषणम् ॥ ७ ॥
ἡ βραχυλογία κόσμος τοῦ γραμματικοῦ ἐστι.
Ἀπεικ.: विद्याविहीनः पशुः
(Πηγὴ εἰκόνος: Λεπτομέρειες)
Μεταφράσεις εἰς Σανσκριτὶν (Εὐκτική)
Β) Μεταφράσατε εἰς Σανσκριτὶν χρωόμενοι τῇ εὐκτικῇ (προτιμωμένων ῥιζῶν τῆς 2. καὶ 3. τάξεως):
१. पुत्रं लब्ध्वा कुलं जहाहि ॥ १ ॥ (ἢ: ... जहीहि / जहिहि ॥)
Υἱὸν λαβών, τὴν οἰκίαν ἀφές!
२. पौरवाः कृतपापेभ्यो बिभीत ॥ २ ॥
Οἱ ἀπόγονοι τοῦ Πουροῦ, φοβήθητε τοὺς κακὰ πεποιηκότας!
३. कन्या भिक्षुभ्यो ऽन्नं ददतु ॥ ३ ॥
αἱ παρθένοι τοῖς πτωχοῖσι τροφὴν διδοάτωσαν.
४. ब्रवाम ॥ ४ ॥ (ἢ: वचाम ॥)
λαλήσωμεν.
Ἀπεικ.: वचाम
(Πηγὴ εἰκόνος: Λεπτομέρειες)
५. "एहि भिक्ष" इति बुद्धो नरमुपसमपादयत् ॥ ५ ॥
Τοῖς λόγοις "Δεῦρε, ὦ μοναχέ!" λαβὼν ὁ Βούδδας τὸν ἄνθρωπον εἰς τὴν κοινότητα προσελάβετο.
६. सन्मानवाः स्त ॥ ६ ॥
ἄνθρωποι ἀληθινοὶ γίνεσθε (ἀπόγονοι τοῦ Μανού)!
७. शिवादिदेवान्स्तवानि ॥ ७ ॥
Σίβα καὶ τοὺς ἄλλους θεοὺς ἐθέλω ἐπαινεῖν.
८. आख्याहि ॥ ८ ॥
διήγησαι!
९. नरकान्मिमीष्व ॥ ९ ॥
τὰς γεέννας μέτρησον!
१०. एतेषु शयनेषु शेरताम् ॥ १० ॥
ἐπὶ τούτων τῶν κλινῶν κεῖσθαι δεόντων.
११. पुरुषव्याघ्रा इन्द्रशत्रून्घ्नन्तु ॥ ११ ॥
οἱ ἀνδρεῖοι ἄνθρωποι τοὺς ἐχθροὺς τοῦ Ἰνδροῦ ἀποκτείνειν δεόντων.
१२. समाधेहि ॥ १२ ॥ (ἢ: समाधत्स्व ॥)
συνένθησον!
१३. अत्राध्वम् ॥ १३ ॥
ὧδε καθίζετε!
१४. तानि फलान्यदाम ॥ १४ ॥
τοὺς καρποὶ τούτους βουλώμεθα φαγεῖν.
१५. दासो धेनुं दोग्धु ॥ १५ ॥
ὁ δοῦλος τὴν ἄροσιν γαλᾶν ἐκτρέπειν δεόντων.
१६. राजन्धर्मं जनांश्च पाहि ॥ १६ ॥
ὦ βασιλεῦ, τὸ δίκαιον καὶ τοὺς πολίτας φύλαττε!
१७. शिष्याञ्शाधि वेदम् ॥ १७ ॥ (ἢ: ... शाधि ...)
τοὺς μαθητὰς τὸν Βέδα διδάσκαλον!
१८. नवानि वस्त्राणि वस्ताम् ॥ १८ ॥
ἱμάτια καινὰ ἐνδύειν δεόντων.
१९. मम गृह आसताम् ॥ १९ ॥
ἐν τῷ οἴκῳ μου καθίζειν δεόντων.
२०. भर्तारो भार्या बिभ्रतु ॥ २० ॥
οἱ ἀνδρεῖοι τὰς συζύγους διατηρεῖν δεόντων.
Ἀπεικ.: तानि फलान्यदाम
(Πηγὴ εἰκόνος: Λεπτομέρειες)
Δάρμα τῶν γυναικῶν (स्त्रीधर्मः)
Ex τῶν मनुस्मृति ⟪९⟥:
अस्वतन्त्राः स्त्रियः कार्याः पुरुषैः स्वैर्दिवानिशम् ⟪।⟥
विषयेषु च सज्जन्त्यः संस्थाप्या आत्मनो वशे ॥ २ ⟪॥⟥
Οἱ ἄνδρες δεῖ τὰς γυναῖκας ἡμέρας καὶ νυκτὸς ἀπηρτημένας ποιεῖν. Γυναῖκας ταῖς ἡδοναῖς ἐπικολλωμένας δεῖ ὑπὸ τὴν ἰδίαν ἐξουσίαν ἀγαγεῖν.
पिता रक्षति कौमारे भर्ता रक्षति यौवने ⟪।⟥
रक्षन्ति स्थाविरे पुत्रा न स्त्री स्वातन्त्र्यमर्हति ॥ ३ ⟪॥⟥
ὁ πατὴρ φυλάσσει αὐτήν ἐν τῇ παιδικῇ ἡλικίᾳ, ὁ σύζυγος ἐν τῇ νεότητι, καὶ οἱ υἱοὶ φυλάσσουσι αὐτήν ἐν τῇ γήρᾳ· ἡ γυνὴ οὐκ ἐστὶν ἀπηρτημένης καταλληλός.
काले ऽदाता पिता वाच्यो वाच्यश्चानुपनयन्पतिः ⟪।⟥
मृते भर्तरि पुत्रस्तु वाच्यो मातुररक्षिता ॥ ४ ⟪॥⟥
Ἐπαινετὸς ἐστὶν ὁ πατὴρ ὃς οὐκ ἐν καιρῷ γαμεῖ αὐτήν· ἐπαινετὸς ἐστὶν ὁ σύζυγος ὃς οὐκ ἐν καιρῷ προσέρχεται αὐτῇ· καὶ ἐπαινετὸς ἐστὶν ὁ υἱὸς ὃς τὴν μητέρα μετὰ θάνατον τοῦ πατρὸς οὐ φυλάσσει.
सूक्ष्मेभ्यो ऽपि प्रसङ्गेभ्यः स्त्रियो रक्ष्या विशेषतः ⟪।⟥
द्वयोर्हि कुलयोः शोकमावहेयुररक्षिताः ॥ ५ ⟪॥⟥
Μάλιστα πρὸς μικροὺς λόγους αἱ γυναῖκες φυλαττέμεναι δεόντως· γὰρ ἀφύλακτοι δύο οἴκους ἐν λύπῃ καταστήσουσι.
इमं हि सर्ववर्णानां पश्यन्तो धर्ममुत्तमम् ⟪।⟥
यतन्ते रक्षितुं भार्यां भर्तारो दुर्बला अपि ॥ ६ ⟪॥⟥
Ἐπεὶ ταύτην τὴν ἀρχήν πάντων τῶν τάξεων γινώσκουσι, σπουδάζουσιν αὐτὰς ἀσθενεῖς σύζυγοι τὴν γυναῖκα φυλάσσει.
स्वां प्रसूतिं चरित्रं च कुलमात्मानमेव च ⟪।⟥
स्वं च धर्मं प्रयत्नेन जायां रक्षन्हि रक्षति ॥ ७ ⟪॥⟥
Ὁ τὴν γυναῖκα φρονίμως φυλάσσων, οὗτος φυλάσσει τῶν ἀπογόνων, τὸν βίον, τὴν οἰκίαν, ἑαυτόν, καὶ τὴν θρησκευτικὴν ὑποχρέωσιν.
पतिर्भार्यां संप्रविश्य गर्भो भूत्वेह जायते ⟪।⟥
जायायास्तद्धि जायात्वं यद् अस्यां जायते पुनः ॥ ८ ⟪॥⟥
Ὁ σύζυγος εἰς τὴν γυναῖκα εἰσέρχεται, γίνεται ἔμβρυον καὶ τότε ἐνθάδε γεννᾷ· ἐν τούτῳ ὑπάρχει τὸ "συζυγότης" (⟪जायात्वम्⟥) τῆς γυναικός, ὅτι ὁ σύζυγος ἐν αὐτῇ ἀναγεννᾷται.
Ἀπεικ.: अस्वतन्त्राः स्त्रियः कार्याः पुरुषैः स्वैर्दिवानिशम् ⟪।⟥
(Πηγὴ εἰκόνος: Λεπτομέρειες)
Ἀπεικ.: पतिर्भार्यां संप्रविश्य गर्भो भूत्वेह ⟪जायते⟥
(Πηγὴ εἰκόνος: Λεπτομέρειες)