Άσκηση 48
A) Μεταφράστε το सुभाषितानि στην αρχή του μαθήματος:
१. सत्यं वद ॥ १ ॥
Λέγε την αλήθεια!
२. धर्मं चर ॥ २ ॥
Πράττε σύμφωνα με το δίκαιο και τα ήθη!
३. मातृदेवो भव ॥ ३ ॥
Θεωρείτε τη μητέρα σου ως θεότητα!
४. गौरवं प्राप्यते दानात् ॥ ४ ॥
Η αξιοπρέπεια αποκτάται μέσω της γενναιοδωρίας.
५. श्वः कार्यमद्य कुर्वीit ॥ ५ ॥
Ό,τι πρέπει να γίνει αύριο, να το κάνει κανείς σήμερα. (Μην αναβάλλεις για αύριο ό,τι μπορείς να φροντίσεις σήμερα!)
६. विद्याविहीनः पशुः ॥ ६ ॥
Ένας άνθρωπος χωρίς παιδεία είναι ζώο.
७. लाघवं वैयाकरणस्य भूषणम् ॥ ७ ॥
Η συντομία είναι το στολίδι του γραμματικού.
Εικ.: विद्याविहीनः पशुः
(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)
Μεταφράσεις στα Σανσκριτικά (Προστακτική)
Β) Μεταφράστε στα Σανσκριτικά χρησιμοποιώντας την προστακτική (κατά προτίμηση ρίζες της 2ης και 3ης τάξης):
१. पुत्रं लब्ध्वा कुलं जहाहि ॥ १ ॥ (Ή: ... जहीहि / जहिहि ॥)
Αφού απέκτησες γιο, εγκατάλειψε την οικογένεια!
२. पौरवाः कृतपापेभ्यो बिभीत ॥ २ ॥
Απόγονοι του Puru, φοβηθείτε εκείνους που έχουν διαπράξει το κακό!
३. कन्या भिक्षुभ्यो ऽन्नं ददतु ॥ ३ ॥
Τα κορίτσια πρέπει να δώσουν τροφή στους ζητιάνους.
४. ब्रवाम ॥ ४ ॥ (Ή: वचाम ॥)
Θέλουμε να μιλήσουμε.
Εικ.: वचाम
(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)
५. "एहि भिक्ष" इति बुद्धो नरमुपसमपादयत् ॥ ५ ॥
Με τα λόγια "Έλα, μοναχέ!" ο Βούδας δέχθηκε τον άνδρα στο μοναστικό τάγμα.
६. सन्मानवाः स्त ॥ ६ ॥
Να είστε αληθινοί άνθρωποι (απόγονοι του Manu)!
७. शिवादिदेवान्स्तवानि ॥ ७ ॥
Θέλω να υμνήσω τον Śiva και τους άλλους θεούς.
८. आख्याहि ॥ ८ ॥
Αφηγήσου!
९. नरकान्मिमीष्व ॥ ९ ॥
Μέτρησε τις κόλασεις!
१०. एतेषु शयनेषु शेरताम् ॥ १० ॥
Πρέπει να ξαπλώσουν σε αυτές τις κλίνες.
११. पुरुषव्याघ्रा इन्द्रशत्रून्घ्नन्तु ॥ ११ ॥
Οι άνδρες όμοιοι με τίγρεις πρέπει να σκοτώσουν τους εχθρούς του Indra.
१२. समाधेहि ॥ १२ ॥ (Ή: समाधत्स्व ॥)
Συγκεντρώσου!
१३. अत्राध्वम् ॥ १३ ॥
Καθίστε εδώ!
१४. तानि फलान्यदाम ॥ १४ ॥
Θέλουμε να φάμε αυτούς τους καρπούς.
१५. दासो धेनुं दोग्धु ॥ १५ ॥
Ο υπηρέτης πρέπει να αρμέξει την αγελάδα.
१६. राजन्धर्मं जनांश्च पाहि ॥ १६ ॥
Βασιλιά, προστάτευε το δίκαιο και τον λαό!
१७. शिष्याञ्शाधि वेदम् ॥ १७ ॥ (Ή: ... शाधि ...)
Δίδασκε τους μαθητές τη Βέδα!
१८. नवानि वस्त्राणि वस्ताम् ॥ १८ ॥
Πρέπει να φορέσει νέα ρούχα.
१९. मम गृह आसताम् ॥ १९ ॥
Πρέπει να καθίσουν στο σπίτι μου.
२०. भर्तारो भार्या बिभ्रतु ॥ २० ॥
Οι σύζυγοι πρέπει να συντηρούν τις γυναίκες τους.
Εικ.: तानि फलान्यदाम
(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)
Ντάρμα των γυναικών (स्त्रीधर्मः)
Από το मनुस्मृति ⟪९⟥:
अस्वतन्त्राः स्त्रियः⟥ ⟪कार्याः पुरुषैः⟥ ⟪स्वैर्दिवानिशम् ⟪।⟥
विषयेषु च⟥ ⟪सज्जन्त्यः संस्थाप्या⟥ ⟪आत्मनो वशे⟥ ⟪॥ २⟥ ⟪॥
Οι άνδρες οφείλουν να καθιστούν τις συζύγους τους εξαρτημένες, μέρα και νύχτα. Οι γυναίκες που δένονται με τα αντικείμενα των αισθήσεων πρέπει να τεθούν υπό τον ιδιωτικό τους έλεγχο.
पिता रक्षति⟥ ⟪कौमारे भर्ता⟥ ⟪रक्षति यौवने⟥ ⟪।
रक्षन्ति स्थाविरे⟥ ⟪पुत्रा न⟥ ⟪स्त्री स्वातन्त्र्यमर्हति⟥ ⟪॥ ३⟥ ⟪॥
Ο πατέρας την φυλάσσει στην παιδική ηλικία, ο σύζυγος στη νεότητα και οι γιοι την προστατεύουν στην τρίτη ηλικία· η γυναίκα δεν προορίζεται για αυτοτέλεια.
काले ऽदाता⟥ ⟪पिता वाच्यो⟥ ⟪वाच्यश्चानुपनयन्पतिः ⟪।⟥
मृते भर्तरि⟥ ⟪पुत्रस्तु वाच्यो⟥ ⟪मातुररक्षिता ॥⟥ ⟪४ ⟪॥⟥
Επικριτός είναι ο πατέρας που δεν τη νυμφεύει στην κατάλληλη στιγμή· επικριτός είναι ο σύζυγος που δεν πλησιάζει σε αυτήν στην κατάλληλη στιγμή· και επικριτός είναι ο γιος που δεν προστατεύει τη μητέρα του μετά τον θάνατο του πατέρα.
सूक्ष्मेभ्यो ऽपि⟥ ⟪प्रसङ्गेभ्यः स्त्रियो⟥ ⟪रक्ष्या विशेषतः⟥ ⟪।
द्वयोर्हि कुलयोः⟥ ⟪शोकमावहेयुररक्षिताः ॥⟥ ⟪५ ⟪॥⟥
Οι γυναίκες πρέπει να φυλάσσονται ιδιαίτερα ακόμη και από αμελητέα περιστατικά· διότι, αν δεν προστατεύονται, θα βυθίσουν δύο οικογένειες στον πένθος.
इमं हि⟥ ⟪सर्ववर्णानां पश्यन्तो⟥ ⟪धर्ममुत्तमम् ⟪।⟥
यतन्ते रक्षितुं⟥ ⟪भार्यां भर्तारो⟥ ⟪दुर्बला अपि⟥ ⟪॥ ६⟥ ⟪॥
Επειδή το αναγνωρίζουν ως την ανώτατη υποχρέωση όλων των τάξεων, φροντίζουν ακόμη και οι αδύναμοι σύζυγοι να προστατεύουν τη γυναίκα τους.
स्वां प्रसूतिं⟥ ⟪चरित्रं च⟥ ⟪कुलमात्मानमेव च⟥ ⟪।
स्वं च⟥ ⟪धर्मं प्रयत्नेन⟥ ⟪जायां रक्षन्हि⟥ ⟪रक्षति ॥⟥ ⟪७ ⟪॥⟥
Όποιος φυλάσσει προσεκτικά τη γυναίκα του, αυτός πράγματι προστατεύει την απογονή του, τον βίο του, τη γενιά του, ο ίδιος και το θρησκευτικό καθήκον.
पतिर्भार्यां संप्रविश्य⟥ ⟪गर्भो भूत्वेह⟥ ⟪जायते ⟪।⟥
जायायास्तद्धि जायात्वं⟥ ⟪यद् अस्यां⟥ ⟪जायते पुनः⟥ ⟪॥ ८⟥ ⟪॥
Ο σύζυγος εισέρχεται στη γυναίκα του, γίνεται έμβρυο και γεννιέται κατόπιν· σε τούτο συνίσταται η «συζυγική ιδιότητα» (⟪जायात्वम्⟥) της συζύγου, ότι ο σύζυγος αναγεννάται εντός αυτής.
Εικ.: अस्वतन्त्राः स्त्रियः⟥ ⟪कार्याः पुरुषैः⟥ ⟪स्वैर्दिवानिशम् ⟪।⟥
(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)
Εικ.: पतिर्भार्यां संप्रविश्य⟥ ⟪गर्भो भूत्वेह⟥ ⟪जायते
(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)