Pratimas 48

A) Išverkite सुभाषितानि pamokos pradžioje:

१. सत्यं वद ॥ १ ॥
Kalbkite tiesą!

२. धर्मं चर ॥ २ ॥
Elkitės pagal teisę ir paprotį!

३. मातृदेवो भव ॥ ३ ॥
Laikykite savo motiną kaip dievybę!

४. गौरवं प्राप्यते दानात् ॥ ४ ॥
Garbė įgyjama per dosnumą.

५. श्वः कार्यमद्य कुर्वीit ॥ ५ ॥
Tai, ką reikia daryti rytoj, padarykite šiandien. (Nukelkite į rytų tai, ką galite atlikti šiandien!)

६. विद्याविहीनः पशुः ॥ ६ ॥
Žmogus be išsilavinimo yra gyvulys.

७. लाघवं वैयाकरणस्य भूषणम् ॥ ७ ॥
Trumpumas yra gramatiko puošmena.

Pav.: विद्याविहीनः पशुः
(Nuotraukos šaltinis: Išsamiau)

---

Vertimai į sanskritą (Imperatyvas)

B) Išverkite į sanskritą naudodami imperatyvą (pageidautina 2-os ir 3-ios klasės šaknys):

१. पुत्रं लब्ध्वा कुलं जहाहि ॥ १ ॥ (Arba: ... जहीहि / जहिहि ॥)
Gavęs sūnų, palikite šeimą!

२. पौरवाः कृतपापेभ्यो बिभीत ॥ २ ॥
Puru palikuonys, bijokite tų, kurie padarė blogio!

३. कन्या भिक्षुभ्यो ऽन्नं ददतु ॥ ३ ॥
Meraitės turi duoti maisto almskui.

४. ब्रवाम ॥ ४ ॥ (Arba: वचाम ॥)
Norime kalbėti.

Pav.: वचाम
(Nuotraukos šaltinis: Išsamiau)

५. "एहि भिक्ष" इति बुद्धो नरमुपसमपादयत् ॥ ५ ॥
Su žodžiais „Atkelk, mnichai!“ Budha priėmė tą vyrą į ordinas.

६. सन्मानवाः स्त ॥ ६ ॥
Būkite tikrais žmonėmis (Manaus palikuonimis)!

७. शिवादिदेवान्स्तवानि ॥ ७ ॥
Aš noriu giedoti Šivą ir kitus dievus.

८. आख्याहि ॥ ८ ॥
Pasakok!

९. नरकान्मिमीष्व ॥ ९ ॥
Išmatyk pragarus!

१०. एतेषु शयनेषु शेरताम् ॥ १० ॥
Jie turi gulėti ant tų lovų.

११. पुरुषव्याघ्रा इन्द्रशत्रून्घ्नन्तु ॥ ११ ॥
Tigro lygūs vyrai turi nužudyti Indros priešus.

१२. समाधेहि ॥ १२ ॥ (Arba: समाधत्स्व ॥)
Susikoncentruok!

१३. अत्राध्वम् ॥ १३ ॥
Sėdėkite čia!

१४. तानि फलान्यदाम ॥ १४ ॥
Mes norime valgyti šiuos vaisius.

१५. दासो धेनुं दोग्धु ॥ १५ ॥
Tarnas turi melžti karvę.

१६. राजन्धर्मं जनांश्च पाहि ॥ १६ ॥
Karaliau, saugok teisybę ir žmones!

१७. शिष्याञ्शाधि वेदम् ॥ १७ ॥ (Arba: ... शाधि ...)
Mokyk mokinius Vedų!

१८. नवानि वस्त्राणि वस्ताम् ॥ १८ ॥
Jis turi apsirengti naujus drabužius.

१९. मम गृह आसताम् ॥ १९ ॥
Jie turi sėdėti mano namuose.

२०. भर्तारो भार्या बिभ्रतु ॥ २० ॥
Vyras turi išlaikyti savo žmoną.

Pav.: तानि फलान्यदाम
(Nuotraukos šaltinis: Išsami informacija)

---

Moterų dharma (स्त्रीधर्मः)

Iš मनुस्मृति ९:

अस्वतन्त्राः स्त्रियः कार्याः पुरुषैः स्वैर्दिवानिशम् ।
विषयेषु च सज्जन्त्यः संस्थाप्या आत्मनो वशे ॥ २ ॥
Vyrai turi savo žmonas daryti priklausomomis dieną ir naktį. Moterys, kurios siekia jutimo objektų, turi būti priverstos paklusti jų kontrolei.

पिता रक्षति कौमारे भर्ता रक्षति यौवने ।
रक्षन्ति स्थाविरे पुत्रा न स्त्री स्वातन्त्र्यमर्हति ॥ ३ ॥
Tėvas saugo ją vaikystėje, vyras jaunystėje, o sūnūs senatvėje; moteris nėra tinkama savarankiškumui.

काले ऽदाता पिता वाच्यो वाच्यश्चानुपनयन्पतिः ।
मृते भर्तरि पुत्रस्तु वाच्यो मातुररक्षिता ॥ ४ ॥
Tėvas yra vertas priekaišto, jei ji nepažįstama tinkamu laiku; vyras yra vertas priekaišto, jei jis prie jos nepriartėja tinkamu laiku; o sūnus yra vertas priekaišto, jei jis neapsaugo savo motinos po tėvo mirties.

सूक्ष्मेभ्यो ऽपि प्रसङ्गेभ्यः स्त्रियो रक्ष्या विशेषतः ।
द्वयोर्हि कुलयोः शोकमावहेयुररक्षिताः ॥ ५ ॥
Ypač nuo nedidelių priežasčių moterys turi būti saugomos; nes neapsaugotos jos įtrauktų dvi šeimas į liūdesį.

इमं हि सर्ववर्णानां पश्यन्तो धर्ममुत्तमम् ।
यतन्ते रक्षितुं भार्यां भर्तारो दुर्बला अपि ॥ ६ ॥
Kadangi tai pripažįsta kaip aukščiausią visų luomų pareigą, net silpni vyrai stengiasi apsaugoti savo žmonas.

स्वां प्रसूतिं चरित्रं च कुलमात्मानमेव च ।
स्वं च धर्मं प्रयत्नेन जायां रक्षन्हि रक्षति ॥ ७ ॥
Kas jis savo žmonę rūpestingai saugo, tas iš tiesų saugo savo palikuonis, savo gyvenimo būdą, savo šeimą, save patį ir savo religinę pareigą.

पतिर्भार्यां संप्रविश्य गर्भो भूत्वेह जायते ।
जायायास्तद्धि जायात्वं यद् अस्यां जायते पुनः ॥ ८ ॥
Vyras įeina į savo žmoną, tampa embrionu ir tada čia gimsta; tai yra „buvimas žmona“ (जायात्वम्) žmonai, kad vyras joje atsinaujina.

Pav.: अस्वतन्त्राः स्त्रियः कार्याः पुरुषैः स्वैर्दिवानिशम् ।
(Nuotraukos šaltinis: Išsamiau)

Pav.: पतिर्भार्यां संप्रविश्य गर्भो भूत्वेह जायते
(Nuotraukos šaltinis: Išsamiau)