Lección 48
A) Traduzca las सुभाषितानि al inicio de la lección:
१. सत्यं वद ॥ १ ॥
¡Di la verdad!
२. धर्मं चर ॥ २ ॥
¡Actúa conforme a la justicia y la costumbre!
३. मातृदेवो भव ॥ ३ ॥
¡Considera a tu madre como una deidad!
४. गौरवं प्राप्यते दानात् ॥ ४ ॥
La dignidad se obtiene mediante la generosidad.
५. श्वः कार्यमद्य कुर्वीit ॥ ५ ॥
Lo que hay que hacer mañana, hazlo hoy. (¡No pospongas para mañana lo que puedes hacer hoy!)
६. विद्याविहीनः पशुः ॥ ६ ॥
Una persona sin educación es un animal.
७. लाघवं वैयाकरणस्य भूषणम् ॥ ७ ॥
La brevedad es el adorno del gramático.
Fig.: विद्याविहीनः पशुः
(Fuente de la imagen: Detalles)
Traducciones al sánscrito (Imperativo)
B) Traduzca al sánscrito utilizando el imperativo (de preferencia raíces de la 2.ª y 3.ª clase):
१. पुत्रं लब्ध्वा कुलं जहाहि ॥ १ ॥ (O: ... जहीहि / जहिहि ॥)
¡Después de haber obtenido un hijo, abandona la familia!
२. पौरवाः कृतपापेभ्यो बिभीत ॥ २ ॥
¡Descendientes de Puru, temed a aquellos que han hecho el mal!
३. कन्या भिक्षुभ्यो ऽन्नं ददतु ॥ ३ ॥
Las muchachas deben dar comida a los mendigos.
४. ब्रवाम ॥ ४ ॥ (O: वचाम ॥)
Hablemos.
Fig.: वचाम
(Fuente de la imagen: Detalles)
५. "एहि भिक्ष" इति बुद्धो नरमुपसमपादयत् ॥ ५ ॥
Con las palabras «Ven, monje», el Buda aceptó al hombre en la orden.
६. सन्मानवाः स्त ॥ ६ ॥
¡Sed seres verdaderos (descendientes de Manu)!
७. शिवादिदेवान्स्तवानि ॥ ७ ॥
Quiero alabar a Śiva y a los demás dioses.
८. आख्याहि ॥ ८ ॥
¡Cuenta!
९. नरकान्मिमीष्व ॥ ९ ॥
¡Mide los infiernos!
१०. एतेषु शयनेषु शेरताम् ॥ १० ॥
Ellos deben yacer en estos lechos.
११. पुरुषव्याघ्रा इन्द्रशत्रून्घ्नन्तु ॥ ११ ॥
Los hombres semejantes a tigres deben matar a los enemigos de Indra.
१२. समाधेहि ॥ १२ ॥ (O: समाधत्स्व ॥)
¡Concéntrate!
१३. अत्राध्वम् ॥ १३ ॥
¡Siéntate aquí!
१४. तानि फलान्यदाम ॥ १४ ॥
Queremos comer estas frutas.
१५. दासो धेनुं दोग्धु ॥ १५ ॥
El siriente debe ordeñar la vaca.
१६. राजन्धर्मं जनांश्च पाहि ॥ १६ ॥
¡Rey, protege la justicia y el pueblo!
१७. शिष्याञ्शाधि वेदम् ॥ १७ ॥ (O: ... शाधि ...)
¡Enseña a los alumnos el Veda!
१८. नवानि वस्त्राणि वस्ताम् ॥ १८ ॥
Él debe ponerse ropa nueva.
१९. मम गृह आसताम् ॥ १९ ॥
Ellos deben sentarse en mi casa.
२०. भर्तारो भार्या बिभ्रतु ॥ २० ॥
Los maridos deben mantener a sus esposas.
Fig.: तानि फलान्यदाम
(Fuente de la imagen: Detalles)
El Dharma de las mujeres (स्त्रीधर्मः)
Del मनुस्मृति ९:
अस्वतन्त्राः स्त्रियः कार्याः पुरुषैः स्वैर्दिवानिशम् ।
विषयेषु च सज्जन्त्यः संस्थाप्या आत्मनो वशे ॥ २ ॥
Los hombres deben mantener a sus mujeres dependientes día y noche. Las mujeres, que se aferran a los objetos de los sentidos, deben ser puestas bajo su propio control.
पिता रक्षति कौमारे भर्ता रक्षति यौवने ।
रक्षन्ति स्थाविरे पुत्रा न स्त्री स्वातन्त्र्यमर्हति ॥ ३ ॥
El padre las protege en la infancia, el esposo en la juventud, y los hijos las protegen en la vejez; una mujer no es apta para la independencia.
काले ऽदाता पिता वाच्यो वाच्यश्चानुपनयन्पतिः ।
मृते भर्तरि पुत्रस्तु वाच्यो मातुररक्षिता ॥ ४ ॥
Reprochable es el padre que no la casa a tiempo; reprochable es el esposo que no se acerca a ella a tiempo; y reprochable es el hijo que no protege a su madre después de la muerte del padre.
सूक्ष्मेभ्यो ऽपि प्रसङ्गेभ्यः स्त्रियो रक्ष्या विशेषतः ।
द्वयोर्हि कुलयोः शोकमावहेयुररक्षिताः ॥ ५ ॥
Las mujeres deben ser protegidas especialmente de incidentes menores; porque, sin protección, sumirían a dos familias en la tristeza.
इमं हि सर्ववर्णानां पश्यन्तो धर्ममुत्तमम् ।
यतन्ते रक्षितुं भार्यां भर्तारो दुर्बला अपि ॥ ६ ॥
Dado que reconocen esto como el deber supremo de todos los estamentos, incluso los esposos débiles se esfuerzan por proteger a su esposa.
स्वां प्रसूतिं चरित्रं च कुलमात्मानमेव च ।
स्वं च धर्मं प्रयत्नेन जायां रक्षन्हि रक्षति ॥ ७ ॥
Quien protege cuidadosamente a su esposa, protege verdaderamente su descendencia, su estilo de vida, su familia, a sí mismo y su deber religioso.
पतिर्भार्यां संप्रविश्य गर्भो भूत्वेह जायते ।
जायायास्तद्धि जायात्वं यद् अस्यां जायते पुनः ॥ ८ ॥
El esposo entra en su esposa, se convierte en embrión y luego nace aquí; en esto consiste el "ser esposa" (जायात्वम्) de la esposa, que el esposo renace en ella.
Fig.: अस्वतन्त्राः स्त्रियः कार्याः पुरुषैः स्वैर्दिवानिशम् ।
(Fuente de la imagen: Detalles)
Fig.: पतिर्भार्यां संप्रविश्य गर्भो भूत्वेह जायते
(Fuente de la imagen: Detalles)
:::