ልምምድ 48

ሀ) በመጀመሪያው የትምህርት ክፍል ያለውን सुभाषितानि ተርጉሙ፡

१. सत्यं वद ॥ १ ॥
እውነትን ይናገሩ!

२. धर्मं चर ॥ २ ॥
በሕግ እና በባህል መሰረት ይኖሩ!

३. मातृदेवो भव ॥ ३ ॥
እናትህን እንደ አምላክ አስብ!

४. गौरवं प्राप्यते दानात् ॥ ४ ॥
ክብር በሰፊ ልብነት ይገኛል።

५. श्वः कार्यमद्य कुर्वीit ॥ ५ ॥
ዛሬ ማድረግ ያለብህን ነገር ለጠዋት አይተውት። (ዛሬ ማድረግ የምትችለውን ነገር ለጠዋት አይተውት!)

६. विद्याविहीनः पशुः ॥ ६ ॥
ትምህርት የሌለው ሰው እንስሳ ነው።

७. लाघवं वैयाकरणस्य भूषणम् ॥ ७ ॥
አጭረት የግራማር ባለሙያ ውበት ነው።

ስዕል፡ विद्याविहीनः पशुः
(የስዕል ምንጭ፡ ዝርዝር)

---

ወደ ሳንስክሪት ትርጉሞች (እጅግ አዋራጅ)

ለ) በሳንስክሪት ወደ እጅግ አዋራጅ ቅጽ ተርጉሙ (በተሻለም የ2ኛ እና 3ኛ ክፍል ሥሮችን በመጠቀም)፡

१. पुत्रं लब्ध्वा कुलं जहाहि ॥ १ ॥ (ወይም፡ ... जहीहि / जहिहि ॥)
ልጅ ከተወለደልህ በኋላ ቤተሰቡን ይተው!

२. पौरवाः कृतपापेभ्यो बिभीत ॥ २ ॥
የፑሩ ቀሪዎች፣ ርትዓዊ ያልሆኑ ነገሮችን ያደረጉትን ይፍሩ!

३. कन्या भिक्षुभ्यो ऽन्नं ददतु ॥ ३ ॥
ሴት ልጆች ለጠበቦች መግብ እንዲሰጡ ያድርጉ።

४. ब्रवाम ॥ ४ ॥ (ወይም፡ वचाम ॥)
እኛ እንወያይ።

ስዕል፡ वचाम
(የስዕል ምንጭ፡ ዝርዝር)

५. "एहि भिक्ष" इति बुद्धो नरमुपसमपादयत् ॥ ५ ॥
በ"እንግዲያው አምጣ" በሚል ቃል ቡድኑን ሰብስቦታል።

६. सन्मानवाः स्त ॥ ६ ॥
እውነተኛ ሰዎች (የሙኑ ዘሮች) ይሁኑ!

७. शिवादिदेवान्स्तवानि ॥ ७ ॥
ሽቬን እና ሌሎች አምላኮችን እመስገናለሁ።

८. आख्याहि ॥ ८ ॥
አስተምር!

९. नरकान्मिमीष्व ॥ ९ ॥
ገሃነምን አስተምር!

१०. एतेषु शयनेषु शेरताम् ॥ १० ॥
በእነዚህ ላይ መቀመጥ አለባቸው።

११. पुरुषव्याघ्रा इन्द्रशत्रून्घ्नन्तु ॥ ११ ॥
እንደ ጥቁር ጎረቤት ያሉ ሰዎች የእንድራ ጠላቶችን ይገድሉ።

१२. समाधेहि ॥ १२ ॥ (ወይም: समाधत्स्व ॥)
ትኩረትህን ስጥ!

१३. अत्राध्वम् ॥ १३ ॥
እዚህ ተቀመጡ!

१४. तानि फलान्यदाम ॥ १४ ॥
እነዚህን ፍሬዎች እንበላለን።

१५. दासो धेनुं दोग्धु ॥ १५ ॥
አገልጋዩ ግንዙን ይቀብላል።

१६. राजन्धर्मं जनांश्च पाहि ॥ १६ ॥
ንጉሥ ሕግን እና ሕዝቡን ጠብቅ!

१७. शिष्याञ्शाधि वेदम् ॥ १७ ॥ (ወይም: ... शाधि ...)
ተማሪዎችን ለቬዳ አስተምር!

१८. नवानि वस्त्राणि वस्ताम् ॥ १८ ॥
አዲስ ልብስ ይለብሱ።

१९. मम गृह आसताम् ॥ १९ ॥
በእኔ ቤት ውስጥ ይቀመጡ።

२०. भर्तारो भार्या बिभ्रतु ॥ २० ॥
ገበሬዎች ጎረቤቶቻቸውን ይጠብቁ።

ምስል: तानि फलान्यदाम
(ምስል ምንጭ: ዝርዝሮች)

---

የሴቶች ዳርማ (स्त्रीधर्मः)

ከ मनुस्मृति ९፡

अस्वतन्त्राः स्त्रियः कार्याः पुरुषैः स्वैर्दिवानिशम् ।
विषयेषु च सज्जन्त्यः संस्थाप्या आत्मनो वशे ॥ २ ॥
ወንዶች ሚስቶቻቸውን በቀንና በሌሊት ለራሳቸው ስርዓት ስር ማድረግ አለባቸው። ከእጅግ የሚያስደስቱ ነገሮች ጋር የተያያዙ ሴቶች ወደ ራሳቸው ቁጥጥር ስር መግባት አለባቸው።

पिता रक्षति कौमारे भर्ता रक्षति यौवने ।
रक्षन्ति स्थाविरे पुत्रा न स्त्री स्वातन्त्र्यमर्हति ॥ ३ ॥
አባት በልጅነት ይጠብቃታል፣ ገበሬ በወጣትነት፣ እና ወንዶች በሽራ ይጠብቁታል፤ ሴት ለነጻነት ተስማሚ አይደለችም።

काले ऽदाता पिता वाच्यो वाच्यश्चानुपनयन्पतिः ।
मृते भर्तरि पुत्रस्तु वाच्यो मातुररक्षिता ॥ ४ ॥
ለትዳር በትክክለኛ ጊዜ ያልሰጠ አባት ተጠቃሽ ነው፤ ለትዳር በትክክለኛ ጊዜ ያልተጠጋ ገበሬ ተጠቃሽ ነው፤ እና ለአባት ሞት በኋላ እናቱን ያልጠበቀ ወንድ ተጠቃሽ ነው።

सूक्ष्मेभ्यो ऽपि प्रसङ्गेभ्यः स्त्रियो रक्ष्या विशेषतः ।
द्वयोर्हि कुलयोः शोकमावहेयुररक्षिताः ॥ ५ ॥
በተለይም ከትንሽ ምክንያቶች ጋር ሴቶች መጠበቅ አለባቸው፤ ምክንያቱም በማይጠበቁበት ጊዜ ሁለት ቤተሰቦችን ወደ ድክመት ይወርዳሉ።

ከ मनुस्मृति ९፡

अस्वतन्त्राः स्त्रियः कार्याः पुरुषैः स्वैर्दिवानिशम् ।
विषयेषु च सज्जन्त्यः संस्थाप्या आत्मनो वशे ॥ २ ॥
ወንዶች ሚስቶቻቸውን በቀንና በሌሊት ለራሳቸው ስርዓት ስር ማድረግ አለባቸው። ከእጅግ የሚያስደስቱ ነገሮች ጋር የተያያዙ ሴቶች ወደ ራሳቸው ቁጥጥር ስር መግባት አለባቸው።

पिता रक्षति कौमारे भर्ता रक्षति यौवने ।
रक्षन्ति स्थाविरे पुत्रा न स्त्री स्वातन्त्र्यमर्हति ॥ ३ ॥
አባት በልጅነት ይጠብቃታል፣ ገበሬ በወጣትነት፣ እና ወንዶች በሽራ ይጠብቁታል፤ ሴት ለነጻነት ተስማሚ አይደለችም።

काले ऽदाता पिता वाच्यो वाच्यश्चानुपनयन्पतिः ।
मृते भर्तरि पुत्रस्तु वाच्यो मातुररक्षिता ॥ ४ ॥
ለትዳር በትክክለኛ ጊዜ ያልሰጠ አባት ተጠቃሽ ነው፤ ለትዳር በትክክለኛ ጊዜ ያልተጠጋ ገበሬ ተጠቃሽ ነው፤ እና ለአባት ሞት በኋላ እናቱን ያልጠበቀ ወንድ ተጠቃሽ ነው።

सूक्ष्मेभ्यो ऽपि प्रसङ्गेभ्यः स्त्रियो रक्ष्या विशेषतः ।
द्वयोर्हि कुलयोः शोकमावहेयुररक्षिताः ॥ ५ ॥
በተለይም ከትንሽ ምክንያቶች ጋር ሴቶች መጠበቅ አለባቸው፤ ምክንያቱም በማይጠበቁበት ጊዜ ሁለት ቤተሰቦችን ወደ ድክመት ይወርዳሉ።

इमं हि सर्ववर्णानां पश्यन्तो धर्ममुत्तमम् ।
यतन्ते रक्षितुं भार्यां भर्तारो दुर्बला अपि ॥ ६ ॥
ይህንን እንደ ሁሉንም ምድቦች ከፍተኛ ቃል ኪዳን ስለሚያውቁ፣ ደካማ ገበሬዎችም ሆነ ሚስታቸውን ለመጠበቅ ይሞክራሉ።

ምስል: अस्वतन्त्राः स्त्रियः कार्याः पुरुषैः स्वैर्दिवानिशम् ।
(የምስል ምንጭ: ዝርዝሮች)

ምስል: पतिर्भार्यां संप्रविश्य गर्भो भूत्वेह जायते
(የምስል ምንጭ: ዝርዝሮች)