Exercício 48

A) Traduza o सुभाषितानि no início da lição:

१. सत्यं वद ॥ १ ॥
Fale a verdade!

२. धर्मं चर ॥ २ ॥
Comporte-se conforme o direito e os costumes!

३. मातृदेवो भव ॥ ३ ॥
Considere sua mãe como uma divindade!

४. गौरवं प्राप्यते दानात् ॥ ४ ॥
A dignidade é adquirida através da generosidade.

५. श्वः कार्यमद्य कुर्वीit ॥ ५ ॥
O que deve ser feito amanhã, faça-o hoje. (Não adie para amanhã o que você pode fazer hoje!)

६. विद्याविहीनः पशुः ॥ ६ ॥
Um homem sem educação é um animal.

७. लाघवं वैयाकरणस्य भूषणम् ॥ ७ ॥
A brevidade é o ornamento do gramático.

Fig.: विद्याविहीनः पशुः
(Fonte da imagem: Detalhes)

---

Traduções para o sânscrito (Imperativo)

B) Traduzir para o sânscrito usando o imperativo (de preferência raízes da 2ª e 3ª classe):

१. पुत्रं लब्ध्वा कुलं जहाहि ॥ १ ॥ (Ou: ... जहीहि / जहिहि ॥)
Depois de ter um filho, deixe a família!

२. पौरवाः कृतपापेभ्यो बिभीत ॥ २ ॥
Descendentes de Puru, temam aqueles que fizeram o mal!

३. कन्या भिक्षुभ्यो ऽन्नं ददतु ॥ ३ ॥
As meninas devem dar comida aos mendigos.

४. ब्रवाम ॥ ४ ॥ (Ou: वचाम ॥)
Nós queremos falar.

Fig.: वचाम
(Fonte da imagem: Detalhes)

५. "एहि भिक्ष" इति बुद्धो नरमुपसमपादयत् ॥ ५ ॥
Com as palavras "Vem, monge!", o Buda aceitou o homem na ordem.

६. सन्मानवाः स्त ॥ ६ ॥
Sede verdadeiros homens (descendentes de Manu)!

७. शिवादिदेवान्स्तवानि ॥ ७ ॥
Quero louvar Śiva e os outros deuses.

८. आख्याहि ॥ ८ ॥
Conta!

९. नरकान्मिमीष्व ॥ ९ ॥
Explora os infernos!

१०. एतेषु शयनेषु शेरताम् ॥ १० ॥
Eles devem deitar nestas camas.

११. पुरुषव्याघ्रा इन्द्रशत्रून्घ्नन्तु ॥ ११ ॥
Os homens semelhantes a tigres devem matar os inimigos de Indra.

१२. समाधेहि ॥ १२ ॥ (Ou: समाधत्स्व ॥)
Concentra-te!

१३. अत्राध्वम् ॥ १३ ॥
Senta-te aqui!

१४. तानि फलान्यदाम ॥ १४ ॥
Queremos comer estes frutos.

१५. दासो धेनुं दोग्धु ॥ १५ ॥
O servo deve ordenhar a vaca.

१६. राजन्धर्मं जनांश्च पाहि ॥ १६ ॥
Rei, protege o direito e as pessoas!

१७. शिष्याञ्शाधि वेदम् ॥ १७ ॥ (Ou: ... शाधि ...)
Ensina os alunos o Veda!

१८. नवानि वस्त्राणि वस्ताम् ॥ १८ ॥
Ele deve vestir roupas novas.

१९. मम गृह आसताम् ॥ १९ ॥
Eles devem sentar-se na minha casa.

२०. भर्तारो भार्या बिभ्रतु ॥ २० ॥
Os maridos devem sustentar suas esposas.

Legenda: तानि फलान्यदाम
(Fonte da imagem: Detalhes)

---

Dharma das mulheres (स्त्रीधर्मः)

A partir do मनुस्मृति ९:

अस्वतन्त्राः स्त्रियः कार्याः पुरुषैः स्वैर्दिवानिशम् ।
विषयेषु च सज्जन्त्यः संस्थाप्या आत्मनो वशे ॥ २ ॥
Os homens devem tornar suas mulheres dependentes dia e noite. Mulheres que se apegam aos objetos dos sentidos devem ser colocadas sob o próprio controle.

पिता रक्षति कौमारे भर्ता रक्षति यौवने ।
रक्षन्ति स्थाविरे पुत्रा न स्त्री स्वातन्त्र्यमर्हति ॥ ३ ॥
O pai as protege na infância, o marido na juventude, e os filhos as protegem na velhice; uma mulher não é adequada para a independência.

काले ऽदाता पिता वाच्यो वाच्यश्चानुपनयन्पतिः ।
मृते भर्तरि पुत्रस्तु वाच्यो मातुररक्षिता ॥ ४ ॥
Repreensível é o pai que não a casa no momento certo; repreensível é o marido que não se aproxima dela no momento certo; e repreensível é o filho que não protege sua mãe após a morte do pai.

सूक्ष्मेभ्यो ऽपि प्रसङ्गेभ्यः स्त्रियो रक्ष्या विशेषतः ।
द्वयोर्हि कुलयोः शोकमावहेयुररक्षिताः ॥ ५ ॥
As mulheres devem ser protegidas especialmente de ocasiões triviais; pois, sem proteção, elas lançariam duas famílias na tristeza.

इमं हि सर्ववर्णानां पश्यन्तो धर्ममुत्तमम् ।
यतन्ते रक्षितुं भार्यां भर्तारो दुर्बला अपि ॥ ६ ॥
Reconhecendo isso como o dever supremo de todas as castas, até mesmo maridos fracos esforçam-se para proteger sua esposa.

स्वां प्रसूतिं चरित्रं च कुलमात्मानमेव च ।
स्वं च धर्मं प्रयत्नेन जायां रक्षन्हि रक्षति ॥ ७ ॥
Quem protege cuidadosamente sua esposa, verdadeiramente protege sua descendência, seu modo de vida, sua família, a si mesmo e seus deveres religiosos.

पतिर्भार्यां संप्रविश्य गर्भो भूत्वेह जायते ।
जायायास्तद्धि जायात्वं यद् अस्यां जायते पुनः ॥ ८ ॥
O marido entra em sua esposa, torna-se um embrião e então aqui nasce; nisso consiste o "ser-esposa" (जायात्वम्) da esposa, que o marido renasce nela.

Fig.: अस्वतन्त्राः स्त्रियः कार्याः पुरुषैः स्वैर्दिवानिशम् ।
(Fonte da imagem: Detalhes)

Fig.: पतिर्भार्यां संप्रविश्य गर्भो भूत्वेह जायते
(Fonte da imagem: Detalhes)