Oefening 48

A) Vertaal die सुभाषितानि aan die begin van die les:

१. सत्यं वद ॥ १ ॥
Spreek die waarheid!

२. धर्मं चर ॥ २ ॥
Handel in ooreenstemming met geregtigheid en behoorlikheid!

३. मातृदेवो भव ॥ ३ ॥
Beskou jou moeder as 'n godheid!

४. गौरवं प्राप्यते दानात् ॥ ४ ॥
Waardigheid word deur vrygewigheid bereik.

५. श्वः कार्यमद्य कुर्वीit ॥ ५ ॥
Wat môre gedoen moet word, moet vandag gedoen word. (Moenie tot môre uitstel wat jy vandag kan doen nie!)

६. विद्याविहीनः पशुः ॥ ६ ॥
'n Mens sonder opvoeding is nie beter as 'n dier nie.

७. लाघवं वैयाकरणस्य भूषणम् ॥ ७ ॥
Kortheid is die grammatikus se sierade.

Fig.: विद्याविहीनः पशुः
(Beeldbron: Details)

---

Vertalings in Sanskrit (imperatief)

B) Vertaal in Sanskrit met behulp van die imperatief (verkieslik 2de en 3de klaswortels):

१. पुत्रं लब्ध्वा कुलं जहाहि ॥ १ ॥ (Of: ... जहीहि / जहिहि ॥)
Sodra jy 'n seun gehad het, verlaat die familie!

२. पौरवाः कृतपापेभ्यो बिभीत ॥ २ ॥
Nageslag van Puru, vrees dié wat kwaad gedoen het!

३. कन्या भिक्षुभ्यो ऽन्नं ददतु ॥ ३ ॥
Die meisies moet kos aan die bedelaars gee.

४. ब्रवाम ॥ ४ ॥ (Of: वचाम ॥)
Kom ons praat.

Fig.: वचाम
(Beeldbron: Besonderhede)

५. "एहि भिक्ष" इति बुद्धो नरमुपसमपादयत् ॥ ५ ॥
Met die woorde "Kom, monnik!", het die Boeddha die man in die Orde aangeneem.

६. सन्मानवाः स्त ॥ ६ ॥
Wees ware mense (nakomelinge van Manu)!

७. शिवादिदेवान्स्तवानि ॥ ७ ॥
Ek wil Śiva en die ander gode prys.

८. आख्याहि ॥ ८ ॥
Vertel ons!

९. नरकान्मिमीष्व ॥ ९ ॥
Beskryf die helle!

१०. एतेषु शयनेषु शेरताम् ॥ १० ॥
Hulle moet op hierdie beddens lê.

११. पुरुषव्याघ्रा इन्द्रशत्रून्घ्नन्तु ॥ ११ ॥
Die tigris-agtige mans moet Indra se vyande doodmaak.

१२. समाधेहि ॥ १२ ॥ (Of: समाधत्स्व ॥)
Konsentreer!

१३. अत्राध्वम् ॥ १३ ॥
Sit hier!

१४. तानि फलान्यदाम ॥ १४ ॥
Ons wil hierdie vrugte eet.

१५. दासो धेनुं दोग्धु ॥ १५ ॥
Die dienaar moet die koei melk.

१६. राजन्धर्मं जनांश्च पाहि ॥ १६ ॥
Koning, beskerm geregtigheid en die mense!

१७. शिष्याञ्शाधि वेदम् ॥ १७ ॥ (Of: ... शाधि ...)
Leer die Veda aan die leerlinge!

१८. नवानि वस्त्राणि वस्ताम् ॥ १८ ॥
Hy sal nuwe klere aantrek.

१९. मम गृह आसताम् ॥ १९ ॥
Hulle sal in my huis sit.

२०. भर्तारो भार्या बिभ्रतु ॥ २० ॥
Mans moet hul vroue bewaar.

Fig.: तानि फलान्यदाम
(Beeldbron: Besonderhede)

---

Die Dharma vir Vroue (स्त्रीधर्मः)

Van मनुस्मृति ९:

अस्वतन्त्राः स्त्रियः कार्याः पुरुषैः स्वैर्दिवानिशम् ।
विषयेषु च सज्जन्त्यः संस्थाप्या आत्मनो वशे ॥ २ ॥
Mans moet hul vroue dag en nag van hulle afhanklik maak. Vroue wat aan wêreldse dinge geheg is, moet onder hul eie beheer gebring word.

पिता रक्षति कौमारे भर्ता रक्षति यौवने ।
रक्षन्ति स्थाविरे पुत्रा न स्त्री स्वातन्त्र्यमर्हति ॥ ३ ॥
Die vader beskerm haar in haar kinderjare, die man in haar jeug, en haar seuns beskerm haar in haar oudag; 'n vrou is nie geskik vir onafhanklikheid nie.

काले ऽदाता पिता वाच्यो वाच्यश्चानुपनयन्पतिः ।
मृते भर्तरि पुत्रस्तु वाच्यो मातुररक्षिता ॥ ४ ॥
'n Vader wat haar nie op die regte tyd laat trou nie, is te blameer; 'n man wat haar nie op die regte tyd benader nie, is te blameer; en 'n seun wat nie sy moeder ná sy vader se dood beskerm nie, is te blameer.

सूक्ष्मेभ्यो ऽपि प्रसङ्गेभ्यः स्त्रियो रक्ष्या विशेषतः ।
द्वयोर्हि कुलयोः शोकमावहेयुररक्षिताः ॥ ५ ॥
Vroue moet beskerm word, veral teen onbelangrike sake; want, as hulle onbeskerm gelaat word, sou hulle twee families in rou dompel.

इमं हि सर्ववर्णानां पश्यन्तो धर्ममुत्तमम् ।
यतन्ते रक्षितुं भार्यां भर्तारो दुर्बला अपि ॥ ६ ॥
Aangesien dit as die hoogste plig van alle sosiale klasse beskou word, doen selfs swak mans moeite om hul vroue te beskerm.
स्वां प्रसूतिं चरित्रं च कुलमात्मानमेव च ।
स्वं च धर्मं प्रयत्नेन जायां रक्षन्हि रक्षति ॥ ७ ॥
Hy wat sy vrou sorgvuldig beskerm, beskerm werklik sy nageslag, sy lewenswyse, sy familie, homself en sy godsdienstige plig.

पतिर्भार्यां संप्रविश्य गर्भो भूत्वेह जायते ।
जायायास्तद्धि जायात्वं यद् अस्यां जायते पुनः ॥ ८ ॥
Die man betree sy vrou, word 'n embrio en word dan hier gebore; dit is wat dit beteken om 'n 'vrou' te wees (जायात्वम्) van die vrou: dat die man in haar hergebore word.

Fig.: अस्वतन्त्राः स्त्रियः कार्याः पुरुषैः स्वैर्दिवानिशम् ।
(Beeldbron: Details)

Fig.: पतिर्भार्यां संप्रविश्य गर्भो भूत्वेह जायते
(Beeldbron: Details)