練習48

A) 翻譯位於本課開頭的 सुभाषितानि：

१。 सत्यं वद ॥ १ ॥
說實話！

२。 धर्मं चर ॥ २ ॥
依正法與習俗行事！

३。 मातृदेवो भव ॥ ३ ॥
視你的母親如神明！

४。 गौरवं प्राप्यते दानात् ॥ ४ ॥
慷慨贏得尊嚴。

५。 श्वः कार्यमद्य कुर्वीit ॥ ५ ॥
今日事今日畢。（勿將今日可為之事推至明日！）

६。 विद्याविहीनः पशुः ॥ ६ ॥
無教育之人猶如牲畜。

७。 लाघवं वैयाकरणस्य भूषणम् ॥ ७ ॥
簡潔是文法家的裝飾。

圖： विद्याविहीनः पशुः
（圖片來源：詳情）

---

譯為梵文（命令式）

B) 使用命令式（ preferably 第二類和第三類詞根）將以下內容譯為梵文：

१。 पुत्रं लब्ध्वा कुलं जहाहि ॥ १ ॥ （或：... जहीहि / जहिहि ॥）
既得子嗣，便離家！

२。 पौरवाः कृतपापेभ्यो बिभीत ॥ २ ॥
普盧後裔，畏懼行惡者！

३。 कन्या भिक्षुभ्यो ऽन्नं ददतु ॥ ३ ॥
少女應施食予乞者。

४。 ब्रवाम ॥ ४ ॥ （或：वचाम ॥）
我們欲言。

圖： वचाम
（圖片來源：詳情）

५. "एहि भिक्ष" इति बुद्धो नरमुपसमपादयत् ॥ ५ ॥
佛陀以「來吧，比丘！」之言，接納該男子加入僧團。

६. सन्मानवाः स्त ॥ ६ ॥
成為真正的人（摩奴的後裔）！

७. शिवादिदेवान्स्तवानि ॥ ७ ॥
我要讚頌濕婆及其他諸神。

८. आख्याहि ॥ ८ ॥
講述吧！

९. नरकान्मिमीष्व ॥ ९ ॥
丈量地獄！

१०. एतेषु शयनेषु शेरताम् ॥ १० ॥
他們應躺在這些床榻上。

११. पुरुषव्याघ्रा इन्द्रशत्रून्घ्नन्तु ॥ ११ ॥
如虎般的男子應殺死因陀羅的敵人。

१२. समाधेहि ॥ १२ ॥ (或：समाधत्स्व ॥)
專注！

१३. अत्राध्वम् ॥ १३ ॥
坐在此處！

१४. तानि फलान्यदाम ॥ १४ ॥
我們要吃這些水果。

१५. दासो धेनुं दोग्धु ॥ १५ ॥
僕人應擠牛奶。

१६. राजन्धर्मं जनांश्च पाहि ॥ १६ ॥
國王，保護正法與人民！

१७. शिष्याञ्शाधि वेदम् ॥ १७ ॥ (或：... शाधि ...)
教導學生吠陀！

१८. नवानि वस्त्राणि वस्ताम् ॥ १८ ॥
他應穿上新的衣服。

१९. मम गृह आसताम् ॥ १९ ॥
他們應坐在我家中。

२०. भर्तारो भार्या बिभ्रतु ॥ २० ॥
丈夫應撫養其妻子。

圖：तानि फलान्यदाम
（圖片來源：詳情）

---

婦女之法（स्त्रीधर्मः）

出自**मनुस्मृति ९**：

अस्वतन्त्राः स्त्रियः कार्याः पुरुषैः स्वैर्दिवानिशम् ।
विषयेषु च सज्जन्त्यः संस्थाप्या आत्मनो वशे ॥ २ ॥
男子應使妻子日夜處於依賴狀態。執著於感官對象的婦女，必須被納入自身的掌控之中。

पिता रक्षति कौमारे भर्ता रक्षति यौवने ।
रक्षन्ति स्थाविरे पुत्रा न स्त्री स्वातन्त्र्यमर्हति ॥ ३ ॥
父親在童年時期庇護她，丈夫在青年時期庇護她，兒子們在老年時期庇護她；婦女並不適合獨立自主。

काले ऽदाता पिता वाच्यो वाच्यश्चानुपनयन्पतिः ।
मृते भर्तरि पुत्रस्तु वाच्यो मातुररक्षिता ॥ ४ ॥
未能適時將她出嫁的父親是可譴責的；未能適時親近她的丈夫是可譴責的；在父親去世後未能保護其母親的兒子是可譴責的。

सूक्ष्मेभ्यो ऽपि प्रसङ्गेभ्यः स्त्रियो रक्ष्या विशेषतः ।
द्वयोर्हि कुलयोः शोकमावहेयुररक्षिताः ॥ ५ ॥
婦女尤其應免受微小誘惑的侵害；因為若無保護，她們會將兩個家庭陷入悲苦之中。

इमं हि सर्ववर्णानां पश्यन्तो धर्ममुत्तमम् ।
यतन्ते रक्षितुं भार्यां भर्तारो दुर्बला अपि ॥ ६ ॥
由於他們將此視為所有種姓的最高職責，即使是軟弱的丈夫也會努力保護他們的妻子。

स्वां प्रसूतिं चरित्रं च कुलमात्मानमेव च ।
स्वं च धर्मं प्रयत्नेन जायां रक्षन्हि रक्षति ॥ ७ ॥
誰能謹慎地守護他的妻子，他確實就守護了他的後代、生活方式、家庭、他自己以及他的宗教義務。

पतिर्भार्यां संप्रविश्य गर्भो भूत्वेह जायते ।
जायायास्तद्धि जायात्वं यद् अस्यां जायते पुनः ॥ ८ ॥
丈夫進入他的妻子，成為胚胎，然後在此出生；這便是妻子的「妻性」（जायात्वम्），即丈夫在她身上重生。

圖：अस्वतन्त्राः स्त्रियः कार्याः पुरुषैः स्वैर्दिवानिशम् ।
（圖片來源：詳情）

圖：पतिर्भार्यां संप्रविश्य गर्भो भूत्वेह जायते
（圖片來源：詳情）