تمرین 48

[A] ترجمه کنید सुभाषितानि را که در آغاز درس آمده است:

१. सत्यं वद ॥ १ ॥
راست بگو!

२. धर्मं चर ॥ २ ॥
بر اساس حق و آداب رفتار کن!

३. मातृदेवो भव ॥ ३ ॥
مادر خود را چون خداوند در نظر بگیر!

४. गौरवं प्राप्यते दानात् ॥ ४ ॥
شرافت از طریق سخاوت به دست می‌آید.

५. श्वः कार्यमद्य कुर्वीit ॥ ५ ॥
آنچه باید فردا انجام شود، امروز انجام بده. (کاری که امروز می‌توانی انجام دهی را به فردا موکول نکن!)

६. विद्याविहीनः पशुः ॥ ६ ॥
انسانی که فاقد آموزش است، مانند حیوان است.

७. लाघवं वैयाकरणस्य भूषणम् ॥ ७ ॥
اختصار، آرایه‌ی دستوریست.

تصویر: विद्याविहीनः पशुः
(منبع تصویر: جزئیات)

---

Übersetzungen ins Sanskrit (Imperativ)

ب) ترجمه به سانسکریت با استفاده از امری (ترجیحاً ریشه‌های کلاس دوم و سوم):

१. पुत्रं लब्ध्वा कुलं जहाहि ॥ १ ॥ (یا: ... जहीहि / जहिहि ॥)
پس از اینکه پسر به دنیا آوردی، خانواده را ترک کن!

२. पौरवाः कृतपापेभ्यो बिभीत ॥ २ ॥
نوادگان پورو، از کسانی که کار بد انجام داده‌اند بترسید!

३. कन्या भिक्षुभ्यो ऽन्नं ददतु ॥ ३ ॥
دختران باید به درویشان غذا بدهند.

४. ब्रवाम ॥ ४ ॥ (یا: वचाम ॥)
ما می‌خواهیم صحبت کنیم.

تصویر: वचाम
(منبع تصویر: جزئیات)

५. "एहि भिक्ष" इति बुद्धो नरमुपसमपादयत् ॥ ५ ॥
با کلمات «بیا، ای راهب!» بودا مرد را در orden پذیرفت.
५. "एहि भिक्ष" इति बुद्धो नरमुपसमपादयत् ॥ ५ ॥
با گفتن «بیا، ای راهب»، بودا آن مرد را در جمع راهبان پذیرفت.

६. सन्मानवाः स्त ॥ ६ ॥
ای انسان‌های راستین (نسل مانو)!

७. शिवादिदेवान्स्तवानि ॥ ७ ॥
من شایسته ستایش شیوا و سایر خدایان هستم.

८. आख्याहि ॥ ८ ॥
بگو!

९. नरकान्मिमीष्व ॥ ९ ॥
دوزخ‌ها را بسنج!

१०. एतेषु शयनेषु शेरताम् ॥ १० ॥
آن‌ها باید بر این بسترها دراز کشند.

११. पुरुषव्याघ्रा इन्द्रशत्रून्घ्नन्तु ॥ ११ ॥
مردان شیری‌چهره باید دشمنان ایندرا را بکشند.

१२. समाधेहि ॥ १२ ॥ (یا: समाधत्स्व ॥)
تمرکز کن!

१३. अत्राध्वम् ॥ १३ ॥
اینجا بنشینید!

१४. तानि फलान्यदाम ॥ १४ ॥
ما می‌خواهیم این میوه‌ها را بخوریم.

१५. दासो धेनुं दोग्धु ॥ १५ ॥
خدمتکار باید گاو را دوش بدهد.

१६. राजन्धर्मं जनांश्च पाहि ॥ १६ ॥
ای پادشاه، از دین و مردم محافظت کن!

१७. शिष्याञ्शाधि वेदम् ॥ १७ ॥ (یا: ... शाधि ...)
به شاگردان ودای را بیاموز!

१८. नवानि वस्त्राणि वस्ताम् ॥ १८ ॥
او باید لباس‌های نو بپوشد.

१९. मम गृह आसताम् ॥ १९ ॥
آن‌ها باید در خانه من بنشینند.

२०. भर्तारो भार्या बिभ्रतु ॥ २० ॥
شوهران باید از همسران خود نگهداری کنند.

تصویر: तानि फलान्यदाम
(منبع تصویر: جزئیات)

---

دхарmaی زنان (स्त्रीधर्मः)

पिता रक्षति कौमारे भर्ता रक्षति यौवने ।
रक्षन्ति स्थाविरे पुत्रा न स्त्री स्वातन्त्र्यमर्हति ॥ ३ ॥
پدر در کودکی از او مراقبت می‌کند، همسر در جوانی، و پسران در پیری از او محافظت می‌کنند؛ زن برای استقلال شایسته نیست.

काले ऽदाता पिता वाच्यो वाच्यश्चानुपनयन्पतिः ।
मृते भर्तरि पुत्रस्तु वाच्यो मातुररक्षिता ॥ ४ ॥
پدری که او را در زمان مناسب ازدواج ندهد، سرزنج‌برانگیز است؛ همسری که در زمان مناسب به او نزدیک نشود، سرزنج‌برانگیز است؛ و پسرانی که پس از مرگ پدر از مادرش محافظت نکنند، سرزنج‌برانگیز هستند.

सूक्ष्मेभ्यो ऽपि प्रसङ्गेभ्यः स्त्रियो रक्ष्या विशेषतः ।
द्वयोर्हि कुलयोः शोकमावहेयुररक्षिताः ॥ ५ ॥
زنان باید به‌ویژه در برابر حوادث جزئی محافظت شوند؛ زیرا اگر محافظت نشوند، دو خانواده را به غرقه‌ی اندوه خواهند برد.

इमं हि सर्ववर्णानां पश्यन्तो धर्ममुत्तमम् ।
यतन्ते रक्षितुं भार्यां भर्तारो दुर्बला अपि ॥ ६ ॥
از آنجا که آنان این را به عنوان عالی‌ترین وظیفه همه طبقات می‌شناسند، حتی شوهران ضعیف نیز تلاش می‌کنند تا از همسر خود محافظت کنند.

स्वां प्रसूतिं चरित्रं च कुलमात्मानमेव च ।
स्वं च धर्मं प्रयत्नेन जायां रक्षन्हि रक्षति ॥ ७ ॥
کسی که همسرش را با دقت محافظت کند، قطعاً نسل خود، سبک زندگی خود، خانواده‌اش، خودش و وظیفه دینی خود را محافظت می‌کند.

पतिर्भार्यां संप्रविश्य गर्भो भूत्वेह जायते ।
जायायास्तद्धि जायात्वं यद् अस्यां जायते पुनः ॥ ८ ॥
شوهر وارد همسرش می‌شود، به جنین تبدیل می‌گردد و سپس در اینجا متولد می‌شود؛ این است «همسرداری» (जायात्वम्) همسر، یعنی شوهر در او دوباره متولد می‌شود.

تصویر: अस्वतन्त्राः स्त्रियः कार्याः पुरुषैः स्वैर्दिवानिशम् ।
(منبع تصویر: جزئیات)

تصویر: पतिर्भार्यां संप्रविश्य गर्भो भूत्वेह जायते
(منبع تصویر: جزئیات)