Leçon 48
A) Traduisez les सुभाषितानि au début de la leçon :
१. सत्यं वद ॥ १ ॥
Parlez la vérité !
२. धर्मं चर ॥ २ ॥
Agissez selon le droit et l'usage !
३. मातृदेवो भव ॥ ३ ॥
Considérez votre mère comme une divinité !
४. गौरवं प्राप्यते दानात् ॥ ४ ॥
La dignité s'acquiert par la générosité.
५. श्वः कार्यमद्य कुर्वीit ॥ ५ ॥
Ce qu'il faut faire demain, faites-le aujourd'hui. (Ne remettez pas à demain ce que vous pouvez faire aujourd'hui !)
६. विद्याविहीनः पशुः ॥ ६ ॥
Un homme sans éducation est un bétail.
७. लाघवं वैयाकरणस्य भूषणम् ॥ ७ ॥
La brièveté est l'ornement du grammairien.
Fig. : विद्याविहीनः पशुः
(Source de l'image : Détails)
Traductions en sanskrit (Impératif)
B) Traduisez en sanskrit en utilisant l’impératif (de préférence des racines de 2e et 3e classe) :
१. पुत्रं लब्ध्वा कुलं जहाहि ॥ १ ॥ (Ou : ... जहीहि / जहिहि ॥)
Une fois que tu as eu un fils, quitte la famille !
२. पौरवाः कृतपापेभ्यो बिभीत ॥ २ ॥
Descendants de Puru, craignez ceux qui ont fait le mal !
३. कन्या भिक्षुभ्यो ऽन्नं ददतु ॥ ३ ॥
Les jeunes filles doivent donner de la nourriture aux mendiants.
४. ब्रवाम ॥ ४ ॥ (Ou : वचाम ॥)
Nous voulons parler.
Légende : वचाम
(Source de l'image : Détails)
५. "एहि भिक्ष" इति बुद्धो नरमुपसमपादयत् ॥ ५ ॥
Avec les mots « Viens, moine ! », le Bouddha accepta l’homme dans l’ordre.
६. सन्मानवाः स्त ॥ ६ ॥
Soyez de vrais humains (descendants de Manu) !
७. शिवादिदेवान्स्तवानि ॥ ७ ॥
Je veux louer Śiva et les autres dieux.
८. आख्याहि ॥ ८ ॥
Raconte !
९. नरकान्मिमीष्व ॥ ९ ॥
Mesure les enfers !
१०. एतेषु शयनेषु शेरताम् ॥ १० ॥
Ils doivent se reposer sur ces lits.
११. पुरुषव्याघ्रा इन्द्रशत्रून्घ्नन्तु ॥ ११ ॥
Les hommes semblables aux tigres doivent tuer les ennemis d’Indra.
१२. समाधेहि ॥ १२ ॥ (Ou : समाधत्स्व ॥)
Concentre-toi !
१३. अत्राध्वम् ॥ १३ ॥
Asseyez-vous ici !
१४. तानि फलान्यदाम ॥ १४ ॥
Nous voulons manger ces fruits.
१५. दासो धेनुं दोग्धु ॥ १५ ॥
Le serviteur doit traire la vache.
१६. राजन्धर्मं जनांश्च पाहि ॥ १६ ॥
Roi, protège le droit et le peuple !
१७. शिष्याञ्शाधि वेदम् ॥ १७ ॥ (Ou : ... शाधि ...)
Enseignez aux élèves le Veda !
१८. नवानि वस्त्राणि वस्ताम् ॥ १८ ॥
Il doit s’habiller de vêtements neufs.
१९. मम गृह आसताम् ॥ १९ ॥
Ils doivent s’asseoir dans ma maison.
२०. भर्तारो भार्या बिभ्रतु ॥ २० ॥
Les maris doivent entretenir leurs épouses.
Légende : तानि फलान्यदाम
(Source de l'image : Détails)
Le Dharma des femmes (स्त्रीधर्मः)
Extrait de la मनुस्मृति ९ :
अस्वतन्त्राः स्त्रियः कार्याः पुरुषैः स्वैर्दिवानिशम् ।
विषयेषु च सज्जन्त्यः संस्थाप्या आत्मनो वशे ॥ २ ॥
Les hommes doivent rendre leurs femmes dépendantes, jour et nuit. Les femmes attachées aux objets des sens doivent être placées sous le contrôle de leur époux.
पिता रक्षति कौमारे भर्ता रक्षति यौवने ।
रक्षन्ति स्थाविरे पुत्रा न स्त्री स्वातन्त्र्यमर्हति ॥ ३ ॥
Le père la protège dans l'enfance, l'époux dans la jeunesse, et les fils la protègent dans la vieillesse ; une femme n'est pas faite pour l'autonomie.
काले ऽदाता पिता वाच्यो वाच्यश्चानुपनयन्पतिः ।
मृते भर्तरि पुत्रस्तु वाच्यो मातुररक्षिता ॥ ४ ॥
Digne de blâme est le père qui ne la marie pas à temps ; digne de blâme est l'époux qui ne se rapproche pas d'elle à temps ; et digne de blâme est le fils qui ne protège pas sa mère après la mort de son père.
सूक्ष्मेभ्यो ऽपि प्रसङ्गेभ्यः स्त्रियो रक्ष्या विशेषतः ।
द्वयोर्हि कुलयोः शोकमावहेयुररक्षिताः ॥ ५ ॥
Les femmes doivent être protégées, surtout contre les occasions futiles ; car, sans protection, elles plongeraient deux familles dans le chagrin.
इमं हि सर्ववर्णानां पश्यन्तो धर्ममुत्तमम् ।
यतन्ते रक्षितुं भार्यां भर्तारो दुर्बला अपि ॥ ६ ॥
Reconnaissant cela comme le devoir suprême de toutes les castes, même les époux faibles s'efforcent de protéger leur épouse.
स्वां प्रसूतिं चरित्रं च कुलमात्मानमेव च ।
स्वं च धर्मं प्रयत्नेन जायां रक्षन्हि रक्षति ॥ ७ ॥
Celui qui protège soigneusement sa femme protège véritablement sa descendance, sa conduite, sa famille, lui-même et son devoir religieux.
पतिर्भार्यां संप्रविश्य गर्भो भूत्वेह जायते ।
जायायास्तद्धि जायात्वं यद् अस्यां जायते पुनः ॥ ८ ॥
L'époux entre dans son épouse, devient un embryon, puis naît ici ; réside là le "fait d'être épouse" (जायात्वम्) de l'épouse, à savoir que l'époux renaît en elle.
Fig. : अस्वतन्त्राः स्त्रियः कार्याः पुरुषैः स्वैर्दिवानिशम् ।
(Source de l'image : Détails)
Fig. : पतिर्भार्यां संप्रविश्य गर्भो भूत्वेह जायते
(Source de l'image : Détails)
:::