Pratimas 42

Išversti:

१. प्रकृत्यैव यः कर्माणि क्रियमाणानि पश्यति स आत्मानमकर्तरं पश्यति ॥ १ ॥
Kas mato, kad veiksmai (vien) atliekami materialios gamtos (प्रकृति), tas mato, kad Ašis (आत्मा) yra neveikli.

२. कृष्णस्तस्य लोकस्य पिता माता पितामहो धातास्ति ॥ २ ॥
Kṛṣṇa yra šio pasaulo Tėvas, Motina, Senelis ir Kūrėjas.

३. आचार्याः पितरः पुत्राश्च पितामहाः श्वशुरा नप्तरो युद्धायावस्थिताः । एतान्न हन्तुमिच्छामीत्यर्जुनो भगवद्गीतायामुवाच ॥ ३ ॥
"Mokytojau, tėvai, sūnūs, seneliai, šventikai ir anūkai išsirikiavo mūšiui. Aš jų nenoriu žudyti!" — taip kalbėjo Arjuna Bhagavadgītā.

४. कवयो लब्धपुत्रतायाः पितॄन्मातॄश्च तुष्टुवुः ॥ ४ ॥
Poetai giria tėvus ir motinas už tėvystės (arba globotinybės) pasiekimą.

५. भर्त्रा भार्या भर्तव्या । तस्माद्भार्येत्युच्यते ॥ ५ ॥
Žmona turi būti išlaikoma vyro. Todėl ji vadinama "bhāryā" (ta, kuri turi būti išlaikoma).

६. सत्पुत्रः पितृभ्यः पिण्डान्ददाति । पितृभिः पिण्डदानमश्यत एवं च सुखजीवो जीवितुं शक्यते ॥ ६ ॥
Geras sūnus savo protėviams aukoja maisto aukas (पिण्ड). Per protėvius maisto dovana yra suvalgyta, ir taip galima gyventi laimingą gyvenimą.

७. भ्रात्रा स्वसा न विवोड्धव्या । भातरि स्वसारं कामयमाने देवाः क्रुध्यन्ति ॥ ७ ॥
Brolis negali vesti savo sesers. Jei brolis geidžia savo sesers, dievai pyksta.

८. क्थं भर्तुर्भ्रातोच्यते । देवेति भर्तुर्भ्राता वक्तव्यः ॥ ८ ॥
Kaip vadinamas vyro brolis? Brolis sutuoktinis turi būti vadinamas „devara“ (pusseseriu).

९. नप्तॄणां लाभं पितैच्छत् ॥ ९ ॥
Tėvas norėjo, kad atsiranda anūkų.

Pav.: कृष्णस्तस्य लोकस्य पिता माता पितामहो धातास्ति
(Nuotraukos šaltinis: Išsamiau)

---

Pasakojimas: Sītā santuoka (सीताविवाहः)

पुरा मिथिलायां जनको नाम राजा बभूव । तस्य सुता सीता नाम । सा रूपे शीले चानुपमा बभूव । तां परिणेतुमिछ्हन्तो ऽनेके राजकुमारा जनकाय दूतान्प्रेषयामासुः ॥ जनकस्तु तां वीर्यसम्पन्नाय क्षत्रियकुमाराय दातुमैच्छत् । अतः स तां वीर्येण क्रेतव्यामकल्पयत् । तथा हि — तस्य सकाशे गुरुतरं किमपि धनुरासीत् । य इदं धनुरुद्धृत्यास्मिन्शरं सन्धत्ते स मम सुतां परिणेष्यतीति जनकः प्रतिजज्ञे ॥ तां तस्य प्रतिज्ञां श्रुत्वा शतशो राजकुमाराः समाजग्मुः । परं नैको ऽपि तेषां तद्धनुश्चलयितुमपि शशाक । लङ्काधिपती रावणो ऽपि साटोपं समेत्य सलज्जं प्रतिनिवृत्त इति ज्ञायते ॥ सर्वान्राजकुमारान्प्रतिवृत्तान्विलोक्य को मे दुहितुर्भर्ता भविष्यतीति चिन्तापरो बभूव जनकः । अत्रान्तरे ऽयोध्याधिपतेर्दशरथस्य पुत्रः श्रीरामः सलक्ष्मणो विश्वा्मित्रेण तत्रानीयत । श्रीरामो महर्षेर्विश्वामित्रस्य वचनेन लीलयैव तद्धनुरुद्धृत्य यावत्तस्मिन्बाणमारोपयति तावत्तद्धनुर्द्वेधा भग्नं बभूव ॥

साधु साध्विति श्रीरामस्य वीर्यं प्रशशंसुर्जनाः ॥ जनकस्य राज्ञो हृदयं प्रहृष्टं बभूव । ततः स दशरथादीनानाय्य महता विभवेन सीतरामयोर्विवाहोत्सवं निरवर्तयन् ॥

Vertimas:
Seniai Mithilā mieste gyveno karalius vardu Janaka. Jis turėjo dukterį Sītā. Ji buvo nepakartojamo grožio ir dorybės. Daug princų, norėjęs jos ištekėti, siuntė pasiuntinius pas Janaką.

Tačiau Janaka norėjo ją išduoti galingam kṣatrijų princui. Todėl jis nusprendė, kad ji turi būti "nupirktą" per drąsą. Viskas vyko taip: jis turėjo itin sunkią lanką. Janaka pažadėjo: "Kas pakels šį lanką ir įtempia ant jo strėlę, tas gali vesti mano dukterį."

Išgirdę šį pažadą, princų atsikėlė šimtais. Tačiau nė vienas iš jų negalėjo net pajudinti lanko. Žinoma, kad net Rāvaṇa, Laṅkā valdovas, atvyko su didžiuoju pasididžiavimu ir gėdingai grįžo. Kai Janaka pamatė, kad visi princai grįžta, jis susirūpino, kas taps jo dukters sutuoktiniu. Tuo tarpu Viśvāmitra vedė Rāmą, Daśarathos, Ayodhyā karaliaus sūnų, kartu su Lakṣmaṇa. Didžiojo Ṛṣi Viśvāmitros įsakymu nuostabusis Rāma lengvai pakėlė lanką. Kai tik jis įtempė strėlę, lankas sulūžo per pusę.

"Gerai, gerai!" — taip žmonės girė nuostabaus Rāmos drąsą.

Karaliaus Janaka širdis buvo labai džiaugsminga. Tada jis pasikvietė Daśarathą ir kitus, ir su didingumu šventė Sītā ir Rāmos vestuves.

Pav.: श्रीसीता श्रीरामश्च
(Nuotraukos šaltinis: Išsamiau)