Exercițiul 42

Traduceți:

१. प्रकृत्यैव यः कर्माणि क्रियमाणानि पश्यति स आत्मानमकर्तरं पश्यति ॥ १ ॥
Cine vede că acțiunile sunt îndeplinite (în mod exclusiv) de către natura materială (प्रकृति), acela vede că sinele (आत्मा) este inert.

२. कृष्णस्तस्य लोकस्य पिता माता पितामहो धातास्ति ॥ २ ॥
Kṛṣṇa este Tatăl, Mama, Bunicul și Creatorul acestei lumi.

३. आचार्याः पितरः पुत्राश्च पितामहाः श्वशुरा नप्तरो युद्धायावस्थिताः । एतान्न हन्तुमिच्छामीत्यर्जुनो भगवद्गीतायामुवाच ॥ ३ ॥
„Maestre, părinți, fii, buni, unghi și nepoți s-au așezat pentru luptă. Pe aceștia nu vreau să-i omor!” — așa a vorbit Arjuna în Bhagavadgītā.

४. कवयो लब्धपुत्रतायाः पितॄन्मातॄश्च तुष्टुवुः ॥ ४ ॥
Poeții au lăudat părinții și mamele pentru obținerea paternității (respectiv părinției).

५. भर्त्रा भार्या भर्तव्या । तस्माद्भार्येत्युच्यते ॥ ५ ॥
Soția trebuie întreținută de către soț. De aceea, ea este numită „bhāryā” (cea care trebuie întreținută).

६. सत्पुत्रः पितृभ्यः पिण्डान्ददाति । पितृभिः पिण्डदानमश्यत एवं च सुखजीवो जीवितुं शक्यते ॥ ६ ॥
Un fiu bun oferă ofrande de hrană strămoșilor săi (पिण्ड). Prin intermediul strămoșilor, darul de hrană este consumat, și astfel se poate duce o viață fericită.

७. भ्रात्रा स्वसा न विवोड्धव्या । भातरि स्वसारं कामयमाने देवाः क्रुध्यन्ति ॥ ७ ॥
Un frate nu își poate căsători sora. Dacă un frate își dorește sora, zeii se mânie.

८. क्थं भर्तुर्भ्रातोच्यते । देवेति भर्तुर्भ्राता वक्तव्यः ॥ ८ ॥
Cum se numește fratele soțului? Fratele soțului trebuie numit „devara” (socrul).

९. नप्तॄणां लाभं पितैच्छत् ॥ ९ ॥
Tatăl a dorit obținerea de nepoți.

Fig.: कृष्णस्तस्य लोकस्य पिता माता पितामहो धातास्ति
(Sursă imagine: Detalii)

---

Narațiune: Nunta Sītās (सीताविवाहः)

पुरा मिथिलायां जनको नाम राजा बभूव । तस्य सुता सीता नाम । सा रूपे शीले चानुपमा बभूव । तां परिणेतुमिछ्हन्तो ऽनेके राजकुमारा जनकाय दूतान्प्रेषयामासुः ॥

जनकस्तु तां वीर्यसम्पन्नाय क्षत्रियकुमाराय दातुमैच्छत् । अतः स तां वीर्येण क्रेतव्यामकल्पयत् । तथा हि — तस्य सकाशे गुरुतरं किमपि धनुरासीत् । य इदं धनुरुद्धृत्यास्मिन्शरं सन्धत्ते स मम सुतां परिणेष्यतीति जनकः प्रतिजज्ञे ॥

तां तस्य प्रतिज्ञां श्रुत्वा शतशो राजकुमाराः समाजग्मुः । परं नैको ऽपि तेषां तद्धनुश्चलयितुमपि शशाक । लङ्काधिपती रावणो ऽपि साटोपं समेत्य सलज्जं प्रतिनिवृत्त इति ज्ञायते ॥

सर्वान्राजकुमारान्प्रतिवृत्तान्विलोक्य को मे दुहितुर्भर्ता भविष्यतीति चिन्तापरो बभूव जनकः । अत्रान्तरे ऽयोध्याधिपतेर्दशरथस्य पुत्रः श्रीरामः सलक्ष्मणो विश्वा्मित्रेण तत्रानीयत । श्रीरामो महर्षेर्विश्वामित्रस्य वचनेन लीलयैव तद्धनुरुद्धृत्य यावत्तस्मिन्बाणमारोपयति तावत्तद्धनुर्द्वेधा भग्नं बभूव ॥

साधु साध्विति श्रीरामस्य वीर्यं प्रशशंसुर्जनाः ॥

जनकस्य राज्ञो हृदयं प्रहृष्टं बभूव । ततः स दशरथादीनानाय्य महता विभवेन सीतरामयोर्विवाहोत्सवं निरवर्तयन् ॥

Traducere:
Pe vremuri, în Mithilā, a existat un rege pe nume Janaka. El avea o fiică pe nume Sītā. Ea era de neegalat prin frumusețe și virtute. Mulți principi, care voiau să o mărite, au trimis mesageri la Janaka.

Dar Janaka voia să o dea unui prinț Kṣatriya puternic. De aceea, a stabilit că ea trebuie „cumpărată” prin puterea eroică. Stau lucrurile astfel: El deținea un arc extrem de greu. Janaka a promis: „Cine va ridica acest arc și va încorda un săgeată pe el, acela să se mărite cu fiica mea.”

Când au auzit această promisiune, au venit principi în sute. Dar niciunul dintre ei nu a putut mișca măcar arcul. Este cunoscut faptul că chiar și Rāvaṇa, domnitorul Laṅkā, apărând plin de mândrie, s-a întors rușinat. Când Janaka a văzut că toți principi s-au întors, el s-a umplut de îngrijorare, cine va fi soțul fiicei sale. În acest timp, Viśvāmitra l-a condus pe Rāma, fiul regelui Daśaratha din Ayodhyā, împreună cu Lakṣmaṇa acolo. La porunca marelui Ṛṣi Viśvāmitra, Rāma, cel splendid, a ridicat arcul cu ușurință. De îndată ce a pus o săgeată pe el, arcul s-a rupt în două părți.

„Bine, bine!” — așa au lăudat oamenii puterea eroică a lui Rāma.

Inima regelui Janaka era foarte bucuroasă. Apoi, l-a chemat pe Daśaratha și pe alții și a celebrat cu mare fast nunta dintre Sītā și Rāma.

Fig.: श्रीसीता श्रीरामश्च
(Sursa imaginii: Detalii)