பாடம் 42

மொழிபெயர்க்கவும்:

१. प्रकृत्यैव यः कर्माणि क्रियमाणानि पश्यति स आत्मानमकर्तरं पश्यति ॥ १ ॥
பொருள் இயல்பால் (प्रकृति) செயல்படுவதைக் காண்பவர், ஆன்மா (आत्मा) செயலற்றது என்பதைக் காண்கிறார்.

२. कृष्णस्तस्य लोकस्य पिता माता पितामहो धातास्ति ॥ २ ॥
கிருஷ்ணர் இந்த உலகின் தந்தை, தாய், மூதாதையர் மற்றும் படைப்பாளர் ஆவார்.

३. आचार्याः पितरः पुत्राश्च पितामहाः श्वशुरा नप्तरो युद्धायावस्थिताः । एतान्न हन्तुमिच्छामीत्यर्जुनो भगवद्गीतायामुवाच ॥ ३ ॥
"ஆசிரியர்களே, தந்தைகளே, மகனே, மூதாதையர்களே, மாமனாரே மற்றும் பேரக்குமாரர்களே, போருக்கு அமைந்துள்ளனர். இவற்றைக் கொல்ல விரும்பவில்லை!" — என அர்ஜுனன் பகவத் கீதையில் பேசினார்.

४. कवयो लब्धपुत्रतायाः पितॄन्मातॄश्च तुष्टुवुः ॥ ४ ॥
கவிஞர்கள் தந்தைகளையும் தாய்மார்களையும் தந்தைமை (அல்லது பெற்றோமை) அடைவதற்காகப் பாராட்டினர்.

५. भर्त्रा भार्या भर्तव्या । तस्माद्भार्येत्युच्यते ॥ ५ ॥
மனைவி கணவனால் பராமரிக்கப்பட வேண்டும். எனவே அவள் "பார்யா" (பராமரிக்கப்பட வேண்டியவர்) என்று அழைக்கப்படுகிறாள்.

६. सत्पुत्रः पितृभ्यः पिण्डान्ददाति । पितृभिः पिण्डदानमश्यत एवं च सुखजीवो जीवितुं शक्यते ॥ ६ ॥
நல்ல மகன் தனது முன்னோர்களுக்கு உண்பொருள் படைக்கிறான் (पिण्ड). முன்னோர்களால் உண்பொருள் படைக்கப்படுகிறது, மற்றும் இவ்வாறு ஒரு நல்ல வாழ்க்கையை மேற்கொள்ளலாம்.

७. भ्रात्रा स्वसा न विवोड्धव्या । भातरि स्वसारं कामयमाने देवाः क्रुध्यन्ति ॥ ७ ॥
ஒரு சகோதரன் தனது சகோதரியை மணக்கக்கூடாது. ஒரு சகோதரன் தனது சகோதரியை விரும்பினால், தேவர்கள் கோபப்படுகிறார்கள்.

८. क्थं भर्तुर्भ्रातोच्यते । देवेति भर्तुर्भ्राता वक्तव्यः ॥ ८ ॥
கணவரின் சகோதரர் எவ்வாறு அழைக்கப்படுகிறார்? கணவரின் சகோதரர் "தேவர" (சகோதரன்) என்று அழைக்கப்பட வேண்டும்.

९. नप्तॄणां लाभं पितैच्छत् ॥ ९ ॥
தந்தை பேரக்குமாரர்களைப் பெறுவதை விரும்பினார்.

சுருக்கம்: कृष्णस्तस्य लोकस्य पिता माता पितामहो धातास्ति
(படம் மூலம்: விவரங்கள்)

---

கதை: சீதையின் திருமணம் (सीताविवाहः)

पुरा मिथिलायां जनको नाम राजा बभूव । तस्य सुता सीता नाम । सा रूपे शीले चानुपमा बभूव । तां परिणेतुमिछ्हन्तो ऽनेके राजकुमारा जनकाय दूतान्प्रेषयामासुः ॥

जनकस्तु तां वीर्यसम्पन्नाय क्षत्रियकुमाराय दातुमैच्छत् । अतः स तां वीर्येण क्रेतव्यामकल्पयत् । तथा हि — तस्य सकाशे गुरुतरं किमपि धनुरासीत् । य इदं धनुरुद्धृत्यास्मिन्शरं सन्धत्ते स मम सुतां परिणेष्यतीति जनकः प्रतिजज्ञे ॥

तां तस्य प्रतिज्ञां श्रुत्वा शतशो राजकुमाराः समाजग्मुः । परं नैको ऽपि तेषां तद्धनुश्चलयितुमपि शशाक । लङ्काधिपती रावणो ऽपि साटोपं समेत्य सलज्जं प्रतिनिवृत्त इति ज्ञायते ॥

सर्वान्राजकुमारान्प्रतिवृत्तान्विलोक्य को मे दुहितुर्भर्ता भविष्यतीति चिन्तापरो बभूव जनकः । अत्रान्तरे ऽयोध्याधिपतेर्दशरथस्य पुत्रः श्रीरामः सलक्ष्मणो विश्वा्मित्रेण तत्रानीयत । श्रीरामो महर्षेर्विश्वामित्रस्य वचनेन लीलयैव तद्धनुरुद्धृत्य यावत्तस्मिन्बाणमारोपयति तावत्तद्धनुर्द्वेधा भग्नं बभूव ॥

साधु साध्विति श्रीरामस्य वीर्यं प्रशशंसुर्जनाः ॥

जनकस्य राज्ञो हृदयं प्रहृष्टं बभूव । ततः स दशरथादीनानाय्य महता विभवेन सीतरामयोर्विवाहोत्सवं निरवर्तयन् ॥

மொழிபெயர்ப்பு:
ஒரு காலத்தில், மிதிலாவில் ஜனகன் என்ற ஒரு அரசன் இருந்தான். அவனுக்கு சீதை என்ற ஒரு மகள் இருந்தாள். அவள் அழகிலும், குணத்திலும் ஒப்பற்றவள். அவளை மணக்க விரும்பிய பல ராஜகுமாரர்கள் ஜனகனிடம் தூதர்களை அனுப்பினர்.

ஆனால் ஜனகன் அவளை ஒரு வலிமையான க்ஷத்திரிய ராஜகுமாரனுக்கு கொடுக்க விரும்பினான். எனவே, அவள் வீரத்தால் "வாங்கப்பட" வேண்டும் என்று அவர் உத்தரவிட்டார். விவகாரம் இப்படி இருந்தது: அவரிடம் மிகவும் கனமான ஒரு வில் இருந்தது. ஜனகன் வாக்களித்தார்: "இந்த விலை எடுத்து, அதில் ஒரு அம்பை ஏற்றும் நபர் என் மகளையே மணப்பார்."

இந்த வாக்கியத்தைக் கேட்டதும், நூற்றுக்கணக்கான ராஜகுமாரர்கள் வந்தனர். ஆனால், அவர்களில் ஒருவருக்காவது விலைகூட நகர்த்த முடியவில்லை. லங்காவின் ஆட்சியாளரான ராவணன் கூட அகங்காரத்தோடு வந்து, அபமானத்தோடு திரும்பினான் என்பது அறியப்பட்ட விஷயம். அனைத்து ராஜகுமாரர்களும் திரும்புவதை ஜனகன் கண்டபோது, தனது மகளின் கணவர் யார் ஆவார் என்ற கவலையால் நிறைந்தார். அந்த நேரத்தில், விசுவாமித்திரர் அயோத்தியாவின் அரசன் தசரதனின் மகனான ராமனை, லக்ஷ்மணனுடன் அங்கு அழைத்து வந்தார். பெரிய ரிஷி விசுவாமித்திராவின் ஆணையின்படி, அழகிய ராமன் விலையை எளிதாக எடுத்தார். அவர் ஒரு அம்பை அதில் வைத்தவுடன், வில் இரண்டு பகுதிகளாக உடைந்தது.

"நன்று, நன்று!" — அழகிய ராமனின் வீரத்தை மக்கள் பாராட்டினர்.

அரசன் ஜனகனின் இதயம் மிகவும் மகிழ்ச்சியால் நிறைந்தது. பின்னர், அவர் தசரதனையும் மற்றவர்களையும் அழைத்து, சீதை மற்றும் ராமனின் திருமண விழாவை பெரிய சிறப்புடன் கொண்டாடினார்.

படம்: श्रीसीता श्रीरामश्च
(பட மூலம்: விவரங்கள்)