練習42

請翻譯：

१。प्रकृत्यैव यः कर्माणि क्रियमाणानि पश्यति स आत्मानमकर्तरं पश्यति ॥ १ ॥
誰看見行為（僅）由物質自然（प्रकृति）所執行，誰就看見自我（आत्मा）是不動的。

२。कृष्णस्तस्य लोकस्य पिता माता पितामहो धातास्ति ॥ २ ॥
奎師那（Kṛṣṇa）是這世界之父、之母、之祖父及創造者。

३。आचार्याः पितरः पुत्राश्च पितामहाः श्वशुरा नप्तरो युद्धायावस्थिताः । एतान्न हन्तुमिच्छामीत्यर्जुनो भगवद्गीतायामुवाच ॥ ३ ॥
「老師、父親、兒子、祖父、岳父及孫子們已列陣準備戰鬥。我絕不願殺害這些人！」——阿周那（Arjuna）在薄伽梵歌中如此說道。

४。कवयो लब्धपुत्रतायाः पितॄन्मातॄश्च तुष्टुवुः ॥ ४ ॥
詩人讚頌父親與母親，因為他們獲得了父職（或親職）。

५。भर्त्रा भार्या भर्तव्या । तस्माद्भार्येत्युच्यते ॥ ५ ॥
妻子應由丈夫供養。因此她被稱為「bhāryā」（被供養者）。

६。सत्पुत्रः पितृभ्यः पिण्डान्ददाति । पितृभिः पिण्डदानमश्यत एवं च सुखजीवो जीवितुं शक्यते ॥ ६ ॥
好兒子為其先祖供養食物祭品（पिण्ड）。透過先祖，食物的供養被享用，如此便能過上幸福的生活。

७。भ्रात्रा स्वसा न विवोड्धव्या । भातरि स्वसारं कामयमाने देवाः क्रुध्यन्ति ॥ ७ ॥
兄弟不得娶其姊妹為妻。若兄弟覬覦其姊妹，諸神將震怒。

८。 क्थं भर्तुर्भ्रातोच्यते । देवेति भर्तुर्भ्राता वक्तव्यः ॥ ८ ॥
丈夫的兄弟被稱為什麼？夫之弟（devara，即小叔子）應稱為「devara」。

९。 नप्तॄणां लाभं पितैच्छत् ॥ ९ ॥
父親希望獲得孫子。

圖：कृष्णस्तस्य लोकस्य पिता माता पितामहो धातास्ति
（圖片來源：詳情）

---

故事：悉多的婚禮（सीताविवाहः）

पुरा मिथिलायां जनको नाम राजा बभूव । तस्य सुता सीता नाम । सा रूपे शीले चानुपमा बभूव । तां परिणेतुमिछ्हन्तो ऽनेके राजकुमारा जनकाय दूतान्प्रेषयामासुः ॥ जनकस्तु तां वीर्यसम्पन्नाय क्षत्रियकुमाराय दातुमैच्छत् । अतः स तां वीर्येण क्रेतव्यामकल्पयत् । तथा हि — तस्य सकाशे गुरुतरं किमपि धनुरासीत् । य इदं धनुरुद्धृत्यास्मिन्शरं सन्धत्ते स मम सुतां परिणेष्यतीति जनकः प्रतिजज्ञे ॥ तां तस्य प्रतिज्ञां श्रुत्वा शतशो राजकुमाराः समाजग्मुः । परं नैको ऽपि तेषां तद्धनुश्चलयितुमपि शशाक । लङ्काधिपती रावणो ऽपि साटोपं समेत्य सलज्जं प्रतिनिवृत्त इति ज्ञायते ॥ सर्वान्राजकुमारान्प्रतिवृत्तान्विलोक्य को मे दुहितुर्भर्ता भविष्यतीति चिन्तापरो बभूव जनकः । अत्रान्तरे ऽयोध्याधिपतेर्दशरथस्य पुत्रः श्रीरामः सलक्ष्मणो विश्वा्मित्रेण तत्रानीयत । श्रीरामो महर्षेर्विश्वामित्रस्य वचनेन लीलयैव तद्धनुरुद्धृत्य यावत्तस्मिन्बाणमारोपयति तावत्तद्धनुर्द्वेधा भग्नं बभूव ॥

साधु साध्विति श्रीरामस्य वीर्यं प्रशशंसुर्जनाः ॥ जनकस्य राज्ञो हृदयं प्रहृष्टं बभूव । ततः स दशरथादीनानाय्य महता विभवेन सीतरामयोर्विवाहोत्सवं निरवर्तयन् ॥

翻譯：
從前，在米提拉有一位名叫詹卡（Janaka）的國王。他有一個女兒名叫悉多（Sītā）。她的美貌與德行無可匹敵。許多想娶她的王子們，都向詹卡派遣使者。

然而，詹卡國王希望將她許配給一位勇猛的剎帝利王子。因此他規定，必須透過英雄氣概來「贏得」她。情況是這樣的：他擁有一張極其沉重的弓。詹卡承諾道：「誰能拾起這張弓並搭上箭矢，誰就能娶我的女兒為妻。」

當王子們聽到這個承諾時，成百上千地趕來。然而沒有一人能移動這張弓哪怕一絲一毫。眾所周知，連蘭卡（Laṅkā）的統治者羅波那（Rāvaṇa）也傲慢地出現，最終羞愧而歸。當詹卡看到所有王子都返回時，他充滿擔憂，不知誰將成為他女兒的丈夫。與此同時，大仙人毗濕瓦密多羅（Viśvāmitra）帶領著阿約提亞（Ayodhyā）國王達沙拉塔（Daśaratha）的兒子羅摩（Rāma），以及拉克什曼那（Lakṣmaṇa）前往那裡。在偉大仙人毗濕瓦密多羅的指示下，傑出的羅摩輕鬆地拾起了弓。當他搭上箭矢時，弓斷成了兩截。

「好！好！」——人們讚頌傑出羅摩的英雄氣概。

詹卡國王的心充滿了極大的喜悅。隨後，他召來達沙拉塔和其他人，並以盛大的排場慶祝悉多與羅摩的婚禮。

圖：श्रीसीता श्रीरामश्च
（圖片來源：詳情）