ልምምድ 42

ይህንን ተርጉሙ፡

१. प्रकृत्यैव यः कर्माणि क्रियमाणानि पश्यति स आत्मानमकर्तरं पश्यति ॥ १ ॥
ስራዎች (በብቻ) በግንባታ ተፈጥሮ (प्रकृति) እንደሚከናወኑ የሚያየው፣ ራሱ (आत्मा) ያልተፈጸመ መሆኑን ያየዋል።

२. कृष्णस्तस्य लोकस्य पिता माता पितामहो धातास्ति ॥ २ ॥
ክሬሽና የዚህን ዓለት አባት፣ እናት፣ ትልቅ አባት እና ፈጣሪ ነው።

३. आचार्याः पितरः पुत्राश्च पितामहाः श्वशुरा नप्तरो युद्धायावस्थिताः । एतान्न हन्तुमिच्छामीत्यर्जुनो भगवद्गीतायामुवाच ॥ ३ ॥
"ምሁር፣ አባቶች፣ ወንድሞች፣ ትልቅ አባቶች፣ ሚስት አባቶች እና ዘሮች ለጦርነት ተዘጋጅተዋል። እነዚህን ልገድልም አይደለሁም!" — አርጁን በባግቫድጊታ ውስጥ አስታወቀ።

४. कवयो लब्धपुत्रतायाः पितॄन्मातॄश्च तुष्टुवुः ॥ ४ ॥
ገጣሚዎች አባቶችን እና እናቶችን ለአባትነት (ወይም ወላጅነት) ማግኘት ለመስጠት አመስግነዋል።

५. भर्त्रा भार्या भर्तव्या । तस्माद्भार्येत्युच्यते ॥ ५ ॥
ሚስት ከባል መደገፍ አለባት። ስለዚህ "ባሪያ" (የሚደገፈች) ተብላ ትጠራለች።

६. सत्पुत्रः पितृभ्यः पिण्डान्ददाति । पितृभिः पिण्डदानमश्यत एवं च सुखजीवो जीवितुं शक्यते ॥ ६ ॥
ጥሩ ልጅ ቅድሚያውን ለሰጠው ምግብ ቅርብ (पिण्ड) ይሰጣል። በቅድሚያው የተሰጠው ምግብ ይበላል፣ እና ይህንን በማድረግ ደስተኛ ሕይወት መኖር ይቻላል።

७. भ्रात्रा स्वसा न विवोड्धव्या । भातरि स्वसारं कामयमाने देवाः क्रुध्यन्ति ॥ ७ ॥
ወንድሩን እህቱን መጋባት አይችልም። ወንድሩ እህቱን ከፈለገ፣ አምላኮች ይገርማሉ።

८. क्थं भर्तुर्भ्रातोच्यते । देवेति भर्तुर्भ्राता वक्तव्यः ॥ ८ ॥
ለባል እህት ምን ስም ይሰጣል? የባል እህት "ደቫራ" (የእህት ልጅ) ተብሎ ይጠራል።

९. नप्तॄणां लाभं पितैच्छत् ॥ ९ ॥
አባት የቀረቡ ልጆችን ለማግኘት ሰግዷል።

ስዕል፡ कृष्णस्तस्य लोकस्य पिता माता पितामहो धातास्ति
(የስዕል ምንጭ፡ ዝርዝር)

---

ታሪክ፡ ስীታ ጋብቻ (सीताविवाहः)

पुरा मिथिलायां जनको नाम राजा बभूव । तस्य सुता सीता नाम । सा रूपे शीले चानुपमा बभूव । तां परिणेतुमिछ्हन्तो ऽनेके राजकुमारा जनकाय दूतान्प्रेषयामासुः ॥ जनकस्तु तां वीर्यसम्पन्नाय क्षत्रियकुमाराय दातुमैच्छत् । अतः स तां वीर्येण क्रेतव्यामकल्पयत् । तथा हि — तस्य सकाशे गुरुतरं किमपि धनुरासीत् । य इदं धनुरुद्धृत्यास्मिन्शरं सन्धत्ते स मम सुतां परिणेष्यतीति जनकः प्रतिजज्ञे ॥ तां तस्य प्रतिज्ञां श्रुत्वा शतशो राजकुमाराः समाजग्मुः । परं नैको ऽपि तेषां तद्धनुश्चलयितुमपि शशाक । लङ्काधिपती रावणो ऽपि साटोपं समेत्य सलज्जं प्रतिनिवृत्त इति ज्ञायते ॥ सर्वान्राजकुमारान्प्रतिवृत्तान्विलोक्य को मे दुहितुर्भर्ता भविष्यतीति चिन्तापरो बभूव जनकः । अत्रान्तरे ऽयोध्याधिपतेर्दशरथस्य पुत्रः श्रीरामः सलक्ष्मणो विश्वा्मित्रेण तत्रानीयत । श्रीरामो महर्षेर्विश्वामित्रस्य वचनेन लीलयैव तद्धनुरुद्धृत्य यावत्तस्मिन्बाणमारोपयति तावत्तद्धनुर्द्वेधा भग्नं बभूव ॥

साधु साध्विति श्रीरामस्य वीर्यं प्रशशंसुर्जनाः ॥ जनकस्य राज्ञो हृदयं प्रहृष्टं बभूव । ततः स दशरथादीनानाय्य महता विभवेन सीतरामयोर्विवाहोत्सवं निरवर्तयन् ॥

ትርጉም:
በጥንት ዘመን በሚቲላ ያለ ንጉሥ ጃናክ ስም ነበረው። ስታ ስም ያላት ልጅ ነበረች። በቅርጽና በሥነ-ምግባር የማይነጻጸር ነበረች። ብዙ ነገሥታት ለማገባት ለጃናክ ተልኩ ይላኩ ነበር።

ነገር ግን ጃናክ ወደ ኃይለኛ ክሽትሪያ ነገሥታት ልጇን ለመስጠት ፈለገ። ስለዚህ ብሔራዊ ኃይልን በመጠቀም "እንዲገዛ" መወሰን አስፈለገ። ሁኔታው እንዲህ ነበር። እጅግ ከባድ ያለውን ዘንበል ነበረው። ጃናክ ቃል ገባ። "ይህን ዘንበል ወስዶ ላይው ጦር ካስቀመጠ ይህ ልጄን ይገባል።"

ይህን ቃል ሲሰሙ ነገሥታት በመቶዎች ተሰበሰቡ። ነገር ግን አንዳቸውም ዘንበሉን ለመንቀሳቀስ አልቻሉም። ራቫና የላንካ ንጉሥ በግርዶሽ ተሳክቶ ተመልሶ እንደተመለከተ ይታወቃል። ጃናክ ሁሉም ነገሥታት ሲመለከቱ ልጁን ለማግባት ማን እንደሚመጣ በፍርሃት ተሞሏል። በዚህ ጊዜ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ርሽ ር

«መልካም፣ መልካም!» — ሰዎች የተከበረውን የራማ የጀግንነት ኃይል በዚህ ሁኔታ አወደሱ (Kielhorn)።

የንጉሥ ጃናካ ልብ እጅግ ተደሰተ። ከዚያም ዳሻራታን እና ሌሎችን አስጠርቶ የሲታን እና የራማን የሰርግ በዓል በታላቅ ድምቀት አከበረ (Kielhorn)።

ስዕል፡ श्रीसीता श्रीरामश्च
(ምስል ምንጭ፡ ዝርዝሮች)