שיעור 42

תרגמו:

१. प्रकृत्यैव यः कर्माणि क्रियमाणानि पश्यति स आत्मानमकर्तरं पश्यति ॥ १ ॥
מי שרואה שהמעשים (בבדידות) מתבצעים על ידי הטבע החומרי (प्रकृति), הוא רואה שהאני (आत्मा) אינו פעיל.

२. कृष्णस्तस्य लोकस्य पिता माता पितामहो धातास्ति ॥ २ ॥
קרישנה הוא אב, אמא, סב ויוצר של עולם זה.

३. आचार्याः पितरः पुत्राश्च पितामहाः श्वशुरा नप्तरो युद्धायावस्थिताः । एतान्न हन्तुमिच्छामीत्यर्जुनो भगवद्गीतायामुवाच ॥ ३ ॥
"מורים, אבות, בנים, סבים, חמורים ונכדים עמדו לקרב. אלו לא אהרוג!" — כך דיבר ארז'ונה בבהגוואדגיטה.

४. कवयो लब्धपुत्रतायाः पितॄन्मातॄश्च तुष्टुवुः ॥ ४ ॥
משוררים הללו אבות ואמהות עבור השגת אבהות (או הורות).

५. भर्त्रा भार्या भर्तव्या । तस्माद्भार्येत्युच्यते ॥ ५ ॥
האישה צריכה להיות נתמכת על ידי הבעל. לכן היא נקראת "בהריה" (הנתמכת).

६. सत्पुत्रः पितृभ्यः पिण्डान्ददाति । पितृभिः पिण्डदानमश्यत एवं च सुखजीवो जीवितुं शक्यते ॥ ६ ॥
בן טוב נותן קורבנות מזון לאבותיו (पिण्ड). דרך האבות הקורבן של המזון נאכל, וכך ניתן לחיות חיים מאושרים.

७. भ्रात्रा स्वसा न विवोड्धव्या । भातरि स्वसारं कामयमाने देवाः क्रुध्यन्ति ॥ ७ ॥
אח לא יכול להתחתן עם אחותו. אם אח מחפש את אחותו, האלים כועסים.

८. क्थं भर्तुर्भ्रातोच्यते । देवेति भर्तुर्भ्राता वक्तव्यः ॥ ८ ॥
כיצד נקרא אחיו של הבעל? אח הבעל צריך להיקרא "דברה" (חמור).

९. नप्तॄणां लाभं पितैच्छत् ॥ ९ ॥
האב רצה להשיג נכדים.

תמונה: कृष्णस्तस्य लोकस्य पिता माता पितामहो धातास्ति
(מקור תמונה: פרטים)

---

סיפור: חתונתה של סיתה (सीताविवाहः)

पुरा मिथिलायां जनको नाम राजा बभूव । तस्य सुता सीता नाम । सा रूपे शीले चानुपमा बभूव । तां परिणेतुमिछ्हन्तो ऽनेके राजकुमारा जनकाय दूतान्प्रेषयामासुः ॥

जनकस्तु तां वीर्यसम्पन्नाय क्षत्रियकुमाराय दातुमैच्छत् । अतः स तां वीर्येण क्रेतव्यामकल्पयत् । तथा हि — तस्य सकाशे गुरुतरं किमपि धनुरासीत् । य इदं धनुरुद्धृत्यास्मिन्शरं सन्धत्ते स मम सुतां परिणेष्यतीति जनकः प्रतिजज्ञे ॥

तां तस्य प्रतिज्ञां श्रुत्वा शतशो राजकुमाराः समाजग्मुः । परं नैको ऽपि तेषां तद्धनुश्चलयितुमपि शशाक । लङ्काधिपती रावणो ऽपि साटोपं समेत्य सलज्जं प्रतिनिवृत्त इति ज्ञायते ॥

सर्वान्राजकुमारान्प्रतिवृत्तान्विलोक्य को मे दुहितुर्भर्ता भविष्यतीति चिन्तापरो बभूव जनकः । अत्रान्तरे ऽयोध्याधिपतेर्दशरथस्य पुत्रः श्रीरामः सलक्ष्मणो विश्वा्मित्रेण तत्रानीयत । श्रीरामो महर्षेर्विश्वामित्रस्य वचनेन लीलयैव तद्धनुरुद्धृत्य यावत्तस्मिन्बाणमारोपयति तावत्तद्धनुर्द्वेधा भग्नं बभूव ॥

साधु साध्विति श्रीरामस्य वीर्यं प्रशशंसुर्जनाः ॥

जनकस्य राज्ञो हृदयं प्रहृष्टं बभूव । ततः स दशरथादीनानाय्य महता विभवेन सीतरामयोर्विवाहोत्सवं निरवर्तयन् ॥

תרגום:
פעם אחת היה במיתילה מלך בשם ג'אנקה. היה לו בן בשם סיתה. היא הייתה יפה וטובה להפליא. נסיבים רבים שרצו להינשא לה שלחו שליחים לג'אנקה.

אבל ג'אנקה רצה לתת אותה לנסיך כשטריה חזק. לכן קבע כי עליה להיכבש בכוח גבורה. כך היה הדבר: היה לו קשת כבדה מאוד. ג'אנקה הבטיח: "מי שיקח את הקשת הזו ויכוון עליה חץ, הוא יתחתן עם בני."

כששמעו הנסיכים את ההבטחה, הגיעו מאות נסיכים. אך לא אחד מהם הצליח להזיז את הקשת אפילו מעט. ידוע כי אף ראוואנה, שליט לאנקה, הופיע בגאווה וחזר מבושה. כשג'אנקה ראה שכל הנסיכים חזרו, הוא נכנס לדאגה מי יהיה בעלה של בתו. בינתיים הוביל וישׁוואמיטרה את רמה, בנו של המלך דאשרתה מאיודְהְיָה, יחד עם לקשׁמנה לשם. בהוראת הרישי הגדול וישׁוואמיטרה, הרמה המופלאה הרם את הקשת בקלות רבה. ברגע ששם עליה חץ, נשברה הקשת לשני חלקים.

"טוב, טוב!" — כך שיבחו את כוח הגבורה של הרמה המופלאה.

לב המלך ג'אנקה היה שמח מאוד. אז קרא לדאשרתה ולשאר והתכונן לחגוג בטקס גדול את חתונת סיתה ורמה.

תמונה: श्रीसीता श्रीरामश्च
(מקור התמונה: פרטים)