الدرس 42

ترجموا:

१. प्रकृत्यैव यः कर्माणि क्रियमाणानि पश्यति स आत्मानमकर्तरं पश्यति ॥ १ ॥
من يرى أن الأفعال تُجرى وحدها من قبل الطبيعة المادية (प्रकृति)، فهو يرى أن الذات (الروح) خاملة.

२. कृष्णस्तस्य लोकस्य पिता माता पितामहो धातास्ति ॥ २ ॥
كريشنا هو الأب والأم والجدة وخالق هذا العالم.

३. आचार्याः पितरः पुत्राश्च पितामहाः श्वशुरा नप्तरो युद्धायावस्थिताः । एतान्न हन्तुमिच्छामीत्यर्जुनो भगवद्गीतायामुवाच ॥ ३ ॥
"أيها المعلم، الآباء، الأبناء، الأجداد، الأمهات، والأحفاد، قد استعدوا للمعركة. هؤلاء لن أقتلهم!" — هكذا قال أرجونا في البهاغافاداتغييتا.

४. कवयो लब्धपुत्रतायाः पितॄन्मातॄश्च तुष्टुवुः ॥ ४ ॥
مدح الشعراء الآباء والأمهات على تحقيق الأبوة (أو الأمومة).

५. भर्त्रा भार्या भर्तव्या । तस्माद्भार्येत्युच्यते ॥ ५ ॥
الزوجة يجب أن يعيلها الزوج. لذلك تسمى "بهارييا" (المعالة).

६. सत्पुत्रः पितृभ्यः पिण्डान्ददाति । पितृभिः पिण्डदानमश्यत एवं च सुखजीवो जीवितुं शक्यते ॥ ६ ॥
الابن الصالح يقدم قرابين الطعام لأسلافه (पिण्ड). من خلال الأسلاف، يتم تناول قرابين الطعام، وبذلك يمكن للمرء أن يعيش حياة سعيدة.

७. भ्रात्रा स्वसा न विवोड्धव्या । भातरि स्वसारं कामयमाने देवाः क्रुध्यन्ति ॥ ७ ॥
لا يجوز للأخ أن يتزوج أخته. إذا رغب الأخ في أخته، يغضب الآلهة.

८. क्थं भर्तुर्भ्रातोच्यते । देवेति भर्तुर्भ्राता वक्तव्यः ॥ ८ ॥
كيف يُسمى أخ الزوج؟ يجب تسمية أخ الزوج بـ "ديفارا" (الصهر).

९. नप्तॄणां लाभं पितैच्छत् ॥ ९ ॥
تمنى الأب تحقيق الأحفاد.

م: कृष्णस्तस्य लोकस्य पिता माता पितामहो धातास्ति
(مصدر الصورة: تفاصيل)

---

القصة: زواج سيتا (सीताविवाहः)

पुरा मिथिलायां जनको नाम राजा बभूव । तस्य सुता सीता नाम । सा रूपे शीले चानुपमा बभूव । तां परिणेतुमिछ्हन्तो ऽनेके राजकुमारा जनकाय दूतान्प्रेषयामासुः ॥

जनकस्तु तां वीर्यसम्पन्नाय क्षत्रियकुमाराय दातुमैच्छत् । अतः स तां वीर्येण क्रेतव्यामकल्पयत् । तथा हि — तस्य सकाशे गुरुतरं किमपि धनुरासीत् । य इदं धनुरुद्धृत्यास्मिन्शरं सन्धत्ते स मम सुतां परिणेष्यतीति जनकः प्रतिजज्ञे ॥

तां तस्य प्रतिज्ञां श्रुत्वा शतशो राजकुमाराः समाजग्मुः । परं नैको ऽपि तेषां तद्धनुश्चलयितुमपि शशाक । लङ्काधिपती रावणो ऽपि साटोपं समेत्य सलज्जं प्रतिनिवृत्त इति ज्ञायते ॥

सर्वान्राजकुमारान्प्रतिवृत्तान्विलोक्य को मे दुहितुर्भर्ता भविष्यतीति चिन्तापरो बभूव जनकः । अत्रान्तरे ऽयोध्याधिपतेर्दशरथस्य पुत्रः श्रीरामः सलक्ष्मणो विश्वा्मित्रेण तत्रानीयत । श्रीरामो महर्षेर्विश्वामित्रस्य वचनेन लीलयैव तद्धनुरुद्धृत्य यावत्तस्मिन्बाणमारोपयति तावत्तद्धनुर्द्वेधा भग्नं बभूव ॥

साधु साध्विति श्रीरामस्य वीर्यं प्रशशंसुर्जनाः ॥

जनकस्य राज्ञो हृदयं प्रहृष्टं बभूव । ततः स दशरथादीनानाय्य महता विभवेन सीतरामयोर्विवाहोत्सवं निरवर्तयन् ॥

الترجمة:
في الماضي، كان هناك ملك في ميثيلا يُدعى جانكا. كان لديه ابنة تُدعى سييتا. كانت لا مثيل لها في الجمال والفضيلة. أرسل العديد من الأمراء، الذين أرادوا الزواج منها، رسلًا إلى جانكا.

لكن جانكا أراد أن يعطيها لأمير كشاتريا قوي. لذلك قرر أنه يجب "شراؤها" بقوة الأبطال. كان الأمر كالتالي: كان يمتلك قوسًا ثقيلًا للغاية. ووعد جانكا: "من يرفع هذا القوس ويرمي سهماً عليه، فليتزوج ابنتي."

عندما سمع الأمراء هذا الوعد، جاؤوا بالمئات. ومع ذلك، لم يتمكن أي منهم من تحريك القوس حتى ولو قليلاً. ومن المعروف أن رافانا، حاكم لانكا، ظهر متغطرسًا ثم عاد خجلاً. وعندما رأى جانكا أن جميع الأمراء عادوا، امتلأ قلقاً بشأن من سيكون زوج ابنته. في هذه الأثناء، قاد فيسفاميترا راما، ابن الملك داساراثا من أيودهيا، مع لاكشمانا إلى هناك. بأمر من الريشي العظيم فيسفاميترا، رفع راما الرائع القوس بسهولة تامة. بمجرد أن وضع سهماً عليه، انكسر القوس إلى جزأين.

"جيد، جيد!" — هكذا مدح الناس قوة الأبطال لراما الرائع.

كان قلب الملك جانكا ممتلئاً بالفرح الشديد. ثم استدعى داساراثا والآخرين واحتفل بحفل زفاف سييتا وراما ببذخ كبير.

التوضيح: श्रीसीता श्रीरामश्च
(مصدر الصورة: تفاصيل)