Lecziun 42

Traduscha:

१. प्रकृत्यैव यः कर्माणि क्रियमाणानि पश्यति स आत्मानमकर्तरं पश्यति ॥ १ ॥
Qui vescha che las acziuns vegnan exequidas (sulem) tras la natira materiala (प्रकृति), vescha che l'atma (⟪आत्मा) è ina activa.

२. कृष्णस्तस्य लोकस्य पिता माता पितामहो धातास्ति ॥ २ ॥
Kṛṣṇa è bab, mamma, avò e creatur da questa mundia.

३. आचार्याः पितरः पुत्राश्च पितामहाः श्वशुरा नप्तरो युद्धायावस्थिताः । एतान्न हन्तुमिच्छामीत्यर्जुनो भगवद्गीतायामुवाच ॥ ३ ॥
"Magister, babbs, fegls, avòs, sogns e nepots sa posiziuneschan per la guerra. Quai na vul jau betg uccider!" — uschia ha Arjuna ditg en la Bhagavadgītā.

४. कवयो लब्धपुत्रतायाः पितॄन्मातॄश्च तुष्टुवुः ॥ ४ ॥
Psters han laudà babbs e mamas per l'obtenta da paterna (resp. parentella).

५. भर्त्रा भार्या भर्तव्या । तस्माद्भार्येत्युच्यते ॥ ५ ॥
La consperta ha da vegnir mantegnida dal consort. Perquai vegn ella numnada "bhāryā" (la mantegnida).

६. सत्पुत्रः पितृभ्यः पिण्डान्ददाति । पितृभिः पिण्डदानमश्यत एवं च सुखजीवो जीवितुं शक्यते ॥ ६ ॥
In bun fegl dat a ses antenads offrendas da tschertgà (⟪पिण्ड). Tras ils antenads vegn l'offrenda da tschertgà mangiada, e uschia po ina vita beida vegnir menegiada.

७. भ्रात्रा स्वसा न विवोड्धव्या । भातरि स्वसारं कामयमाने देवाः क्रुध्यन्ति ॥ ७ ॥
In fegl na dastga maridar sia sora. Sche in fegl tschenta ses desideri per sia sora, sa indigneschan ils deus.

८. क्थं भर्तुर्भ्रातोच्यते । देवेति भर्तुर्भ्राता वक्तव्यः ॥ ८ ॥
Co vegn il fegl dal consort numnà? Il consort-fegl ha da vegnir designà sco "devara" (sog).

९. नप्तॄणां लाभं पितैच्छत् ॥ ९ ॥
Il bab desiderava l'obtenta da nepots.

Abb.: कृष्णस्तस्य लोकस्य पिता माता पितामहो धातास्ति
(Sursa d'imagia: Detagls)

---

Narraziun: Il matrimoni da Sītā (⟪सीताविवाहः)

पुरा मिथिलायां जनको नाम राजा बभूव । तस्य सुता सीता नाम । सा रूपे शीले चानुपमा बभूव । तां परिणेतुमिछ्हन्तो ऽनेके राजकुमारा जनकाय दूतान्प्रेषयामासुः ॥

जनकस्तु तां वीर्यसम्पन्नाय क्षत्रियकुमाराय दातुमैच्छत् । अतः स तां वीर्येण क्रेतव्यामकल्पयत् । तथा हि — तस्य सकाशे गुरुतरं किमपि धनुरासीत् । य इदं धनुरुद्धृत्यास्मिन्शरं सन्धत्ते स मम सुतां परिणेष्यतीति जनकः प्रतिजज्ञे ॥

तां तस्य प्रतिज्ञां श्रुत्वा शतशो राजकुमाराः समाजग्मुः । परं नैको ऽपि तेषां तद्धनुश्चलयितुमपि शशाक । लङ्काधिपती रावणो ऽपि साटोपं समेत्य सलज्जं प्रतिनिवृत्त इति ज्ञायते ॥

सर्वान्राजकुमारान्प्रतिवृत्तान्विलोक्य को मे दुहितुर्भर्ता भविष्यतीति चिन्तापरो बभूव जनकः । अत्रान्तरे ऽयोध्याधिपतेर्दशरथस्य पुत्रः श्रीरामः सलक्ष्मणो विश्वा्मित्रेण तत्रानीयत । श्रीरामो महर्षेर्विश्वामित्रस्य वचनेन लीलयैव तद्धनुरुद्धृत्य यावत्तस्मिन्बाणमारोपयति तावत्तद्धनुर्द्वेधा भग्नं बभूव ॥

साधु साध्विति श्रीरामस्य वीर्यं प्रशशंसुर्जनाः ॥

जनकस्य राज्ञो हृदयं प्रहृष्टं बभूव । ततः स दशरथादीनानाय्य महता विभवेन सीतरामयोर्विवाहोत्सवं निरवर्तयन् ॥

Traducziun:
In tempas veglias davaiva en Mithilā in re numnà Janaka. El aveva ina figlia numnada Sītā. Ella era senza cumpareglia en bellezza e virtut. Blers principis, che vulivan maridar ella, han midà messengers a Janaka.

Ma Janaka vuliva dar ella ad in princip kṣatriya potenzial. Perquai ha el stabilì, ch’ella duessia vegnir "cumprada" tras forza heroica. La situaziun era la suandanta: El posedeva in arcus excessivamain pesant. Janaka ha promess: "Tgi che alza quest arcus e tira in saggil sin el, quel duess maridar mia figlia."

Cun ch’els han udì questa promissa, èn principis vegnids en centenas. Ma nagin d’els n’ha pudì mover l'arcus almain. È notà che era Rāvaṇa, il regnader da Laṅkā, è vegnì cun superbia e returnà svidà da vergogna. Cun ch’Janaka ha vis che tut ils principis èn returnads, è el vegnì plin da preokupaziun, tgi che duess esser il marid da sia figlia. Entant ha Viśvāmitra gidà Rāma, il figl dal re Daśaratha d’Ayodhyā, cun Lakṣmaṇa là. Suenter il cumond dal grond Ṛṣi Viśvāmitra ha alzá il bellus Rāma l'arcus cun simpla levezza. Appena ch’el ha posà in saggil sin el, è l'arcus rompid en duas parts.

"Bun, bun!" — uschia han la glieud lodà la forza heroica dal bellus Rāma.

Il cor dal re Janaka era altamain cuntent. Alura ha el fatg vegnir Daśaratha e ils auters ed ha celebrà cun gronda splendor la festa da maridada da Sītā e Rāma.

Abb.: श्रीसीता श्रीरामश्च
(Sursa da l’imaginescha: Detagls)